1
00:01:03,569 --> 00:01:08,569
ALTER BILBO:
Mein lieber Frodo:
2
00:01:11,911 --> 00:01:13,578
Du hast mich einmal gefragt...
3
00:01:13,579 --> 00:01:18,458
...wenn ich dir alles erzählt hätte
Es gab etwas über meine Abenteuer zu erfahren.
4
00:01:18,459 --> 00:01:19,751
Und obwohl ich ehrlich sein kann...
5
00:01:19,752 --> 00:01:21,044
...sagen wir, ich hätte es dir gesagt...
6
00:01:21,045 --> 00:01:23,421
...die Wahrheit...
7
00:01:23,422 --> 00:01:28,422
...Vielleicht habe ich dir nicht alles erzählt.
8
00:01:33,724 --> 00:01:37,268
Ich bin jetzt alt, Frodo.
9
00:01:37,269 --> 00:01:42,269
Ich bin nicht mehr derselbe Hobbit, der ich einmal war.
10
00:01:43,317 --> 00:01:45,026
Ich denke...
11
00:01:45,027 --> 00:01:48,029
...es ist Zeit für Sie, es zu wissen...
12
00:01:48,030 --> 00:01:52,200
...was wirklich passiert ist.
13
00:01:52,201 --> 00:01:53,952
Es begann...
14
00:01:53,953 --> 00:01:56,746
...lang 890--
15
00:01:56,747 --> 00:02:00,125
...in einem Land weit im Osten...
16
00:02:00,126 --> 00:02:05,126
... so etwas werden Sie nicht finden
in der heutigen Welt.
17
00:02:15,099 --> 00:02:17,809
Da war die Stadt Dale.
18
00:02:17,810 --> 00:02:19,144
Seine Märkte sind bekannt...
19
00:02:19,145 --> 00:02:20,437
...weit und breit.
20
00:02:20,438 --> 00:02:24,607
Voller Fülle von Wein und Grün.
21
00:02:24,608 --> 00:02:29,608
Friedlich und wohlhabend.
22
00:02:29,780 --> 00:02:32,282
Denn diese Stadt lag vor den Toren...
23
00:02:32,283 --> 00:02:36,202
...des größten Königreichs in Mittelerde:
24
00:02:36,203 --> 00:02:38,580
Erebor.
25
00:02:38,581 --> 00:02:40,874
Festung von Thror...
26
00:02:40,875 --> 00:02:43,877
...König unter dem Berg. Mächtigste...
27
00:02:43,878 --> 00:02:46,838
...der Zwergenlords.
28
00:02:46,839 --> 00:02:49,757
Thror regierte mit absoluter Sicherheit...
29
00:02:49,758 --> 00:02:52,385
...keine Zweifel daran, dass sein Haus Bestand haben würde...
30
00:02:52,386 --> 00:02:53,845
...denn seine Linie lag sicher...
31
00:02:53,846 --> 00:02:56,598
...im Leben seines Sohnes...
32
00:02:56,599 --> 00:02:59,601
...und Enkel.
33
00:02:59,602 --> 00:03:03,062
Ah, Frodo. Erebor.
34
00:03:03,063 --> 00:03:05,523
Tief im Berg selbst gebaut...
35
00:03:05,524 --> 00:03:09,360
...die Schönheit dieser Festungsstadt war legendär.
36
00:03:09,361 --> 00:03:12,113
Sein Reichtum lag in der Erde...
37
00:03:12,114 --> 00:03:14,032
...in kostbare Edelsteine gehauen...
38
00:03:14,033 --> 00:03:17,368
...aus Fels und in großen Nähten aus Gold...
39
00:03:17,369 --> 00:03:22,369
...fließen wie Flüsse durch Stein.
40
00:03:23,083 --> 00:03:24,918
Das Können der Zwerge...
41
00:03:24,919 --> 00:03:27,921
...war unübertroffen in der Herstellung von Objekten...
42
00:03:27,922 --> 00:03:30,757
...von großer Schönheit...
43
00:03:30,758 --> 00:03:35,053
...aus Diamant, Smaragd,
Rubin und Saphir.
44
00:03:35,054 --> 00:03:36,846
Je nachdem sie tiefer eingetaucht sind...
45
00:03:36,847 --> 00:03:39,599
...hinunter in die Dunkelheit.
46
00:03:39,600 --> 00:03:44,600
Und dort haben sie es gefunden.
47
00:03:48,484 --> 00:03:52,445
Das Herz des Berges.
48
00:03:52,446 --> 00:03:55,240
Der Arkenstein.
49
00:03:55,241 --> 00:03:58,284
Thror nannte es „Das Juwel des Königs.“
50
00:03:58,285 --> 00:04:01,454
Er nahm es als Zeichen,
ein Zeichen dafür, dass sein Recht zu herrschen...
51
00:04:01,455 --> 00:04:03,331
...war göttlich.
52
00:04:03,332 --> 00:04:04,749
Alle würden zahlen...
53
00:04:04,750 --> 00:04:06,042
...Hommage an ihn.
54
00:04:06,043 --> 00:04:07,293
Sogar die Großen...
55
00:04:07,294 --> 00:04:12,294
...Elfenkönig, Thranduil.
56
00:04:15,219 --> 00:04:19,639
Als der große Reichtum der Zwerge wuchs...
57
00:04:19,640 --> 00:04:24,640
... ihr Vorrat an gutem Willen ging zur Neige.
58
00:04:24,937 --> 00:04:29,937
Niemand weiß genau, was den Bruch auslöste.
59
00:04:30,651 --> 00:04:31,651
Die Elfen sagen...
60
00:04:31,652 --> 00:04:34,237
...die Zwerge haben ihren Schatz gestohlen.
61
00:04:34,238 --> 00:04:35,989
Die Zwerge erzählen eine andere Geschichte.
62
00:04:35,990 --> 00:04:40,660
Sie sagen den Elfenkönig
weigerte sich, ihnen ihren rechtmäßigen Lohn zu zahlen.
63
00:04:40,661 --> 00:04:43,121
Es ist traurig, Frodo, wie alte Allianzen...
64
00:04:43,122 --> 00:04:44,455
...kann kaputt gehen.
65
00:04:44,456 --> 00:04:47,875
Wie Freundschaften zwischen Völkern entstehen
kann verloren gehen.
66
00:04:47,876 --> 00:04:50,712
Und wofür?
67
00:04:50,713 --> 00:04:55,713
[SPOTTET]
68
00:04:58,762 --> 00:05:02,557
Langsam wurden die Tage sauer...
69
00:05:02,558 --> 00:05:07,558
...und die wachsamen Nächte brachen herein.
70
00:05:14,153 --> 00:05:16,696
Thrors Liebe zum Gold...
71
00:05:16,697 --> 00:05:20,283
...war zu heftig geworden.
72
00:05:20,284 --> 00:05:25,079
Eine Krankheit begann in ihm zu wachsen.
73
00:05:25,080 --> 00:05:30,080
Es war eine Geisteskrankheit.
74
00:05:30,461 --> 00:05:34,005
Und wo Krankheit gedeiht...
75
00:05:34,006 --> 00:05:39,006
...es werden schlimme Dinge folgen.
76
00:05:45,309 --> 00:05:47,894
Das erste, was sie hörten
war ein Geräusch...
77
00:05:47,895 --> 00:05:49,771
...wie ein Hurrikan, der herabkommt...
78
00:05:49,772 --> 00:05:50,980
...aus dem Norden.
79
00:05:50,981 --> 00:05:53,775
Die Kiefern auf dem Berg
knarrte und knackte...
80
00:05:53,776 --> 00:05:56,361
...im heißen, trockenen Wind.
81
00:05:56,362 --> 00:05:57,904
[GRUNTZT]
82
00:05:57,905 --> 00:06:00,323
[WINDPFEIFE]
83
00:06:00,324 --> 00:06:03,743
Balin, schlag Alarm.
84
00:06:03,744 --> 00:06:05,578
[BALIN GRUNTZT]
85
00:06:05,579 --> 00:06:07,664
Rufen Sie die Wache. Mach es jetzt!
86
00:06:07,665 --> 00:06:09,123
BALIN:
Was ist das?
87
00:06:09,124 --> 00:06:11,292
Drachen.
88
00:06:11,293 --> 00:06:15,630
Drachen!
89
00:06:15,631 --> 00:06:16,589
Er war...
90
00:06:16,590 --> 00:06:21,590
...ein Feuerdrache aus dem Norden.
91
00:06:24,264 --> 00:06:25,890
[BEIDE GRUNZEN]
92
00:06:25,891 --> 00:06:27,767
Smaug...
93
00:06:27,768 --> 00:06:32,768
...war gekommen.
94
00:06:34,650 --> 00:06:39,112
[LEUTE SCHREIEN]
95
00:06:39,113 --> 00:06:44,113
[HÖRNER BRÄLLEN]
96
00:06:49,123 --> 00:06:51,749
[SMAUG BRÜLLT]
97
00:06:51,750 --> 00:06:56,750
[LEUTE SCHREIEN]
98
00:07:01,760 --> 00:07:03,594
So ein mutwilliger Tod...
99
00:07:03,595 --> 00:07:07,056
...wurde an diesem Tag ausgeteilt.
100
00:07:07,057 --> 00:07:08,766
Denn diese Stadt der Menschen war nichts...
101
00:07:08,767 --> 00:07:10,768
...an Smaug.
102
00:07:10,769 --> 00:07:11,811
Sein Auge...
103
00:07:11,812 --> 00:07:16,812
...wurde auf einen anderen Preis gesetzt.
104
00:07:19,361 --> 00:07:20,570
Für Drachen...
105
00:07:20,571 --> 00:07:22,488
...begehren Sie nach Gold...
106
00:07:22,489 --> 00:07:23,573
...mit einem dunklen und...
107
00:07:23,574 --> 00:07:28,574
...heftiges Verlangen.
108
00:07:31,999 --> 00:07:36,999
[RUFE AUF ZWERGISCH]
109
00:07:53,187 --> 00:07:57,940
Aah!
110
00:07:57,941 --> 00:08:02,941
NEIN!
111
00:08:03,447 --> 00:08:04,947
[SMAUG brüllt]
112
00:08:04,948 --> 00:08:07,533
THORIN:
Komm schon.
113
00:08:07,534 --> 00:08:12,534
Erebor war verloren.
114
00:08:14,917 --> 00:08:15,833
Für einen Drachen...
115
00:08:15,834 --> 00:08:18,419
...wird seine Beute bewachen...
116
00:08:18,420 --> 00:08:23,420
...solange er lebt.
117
00:08:29,306 --> 00:08:31,307
THORIN:
Lauf um dein Leben!
118
00:08:31,308 --> 00:08:36,308
Ah! Helfen Sie uns!
119
00:08:46,406 --> 00:08:49,992
Thranduil würde kein Risiko eingehen
das Leben seiner Verwandten gegen...
120
00:08:49,993 --> 00:08:52,161
...der Zorn des Drachen.
121
00:08:52,162 --> 00:08:54,038
Von den Elfen kam keine Hilfe...
122
00:08:54,039 --> 00:08:59,039
...an diesem Tag und an keinem anderen Tag seitdem.
123
00:08:59,920 --> 00:09:02,380
Ihrer Heimat beraubt...
124
00:09:02,381 --> 00:09:05,925
...die Zwerge von Erebor
wanderte durch die Wildnis...
125
00:09:05,926 --> 00:09:10,926
...ein einst mächtiges Volk, das gestürzt wurde.
126
00:09:11,515 --> 00:09:15,184
Der junge Zwergenprinz nahm Arbeit an
wo er es finden konnte...
127
00:09:15,185 --> 00:09:17,687
...in den Dörfern der Menschen arbeiten.
128
00:09:17,688 --> 00:09:20,398
Aber er erinnerte sich immer daran...
129
00:09:20,399 --> 00:09:23,025
...der Bergrauch unter dem Mond...
130
00:09:23,026 --> 00:09:26,445
...die Bäume leuchten wie Fackeln.
131
00:09:26,446 --> 00:09:28,197
Denn er hatte Drachenfeuer gesehen...
132
00:09:28,198 --> 00:09:29,949
...am Himmel...
133
00:09:29,950 --> 00:09:34,829
...und eine Stadt verwandelte sich in Asche.
134
00:09:34,830 --> 00:09:36,831
Und er hat nie vergeben...
135
00:09:36,832 --> 00:09:39,417
...und er hat es nie vergessen.
136
00:09:39,418 --> 00:09:42,086
[HOBBITS JUBELN]
137
00:09:42,087 --> 00:09:44,589
Weit weg, in einer anderen Ecke der Welt...
138
00:09:44,590 --> 00:09:45,506
...Drachen waren...
139
00:09:45,507 --> 00:09:46,507
...nur vorgetäuscht.
140
00:09:46,508 --> 00:09:47,550
GANDALF:
Auf geht's!
141
00:09:47,551 --> 00:09:48,551
Ein Partytrick...
142
00:09:48,552 --> 00:09:49,802
...von Zauberern heraufbeschworen...
143
00:09:49,803 --> 00:09:51,470
...am Mittsommerabend.
144
00:09:51,471 --> 00:09:52,388
Keine Angst mehr...
145
00:09:52,389 --> 00:09:53,681
...als Feenstaub.
146
00:09:53,682 --> 00:09:56,142
[GANDALF und DER JUNGE BILBO LACHEN]
147
00:09:56,143 --> 00:09:57,184
Bilbo!
148
00:09:57,185 --> 00:09:59,645
Und das, mein lieber Frodo...
149
00:09:59,646 --> 00:10:00,605
...hier komme ich ins Spiel.
150
00:10:00,606 --> 00:10:04,108
Bilbo! Bilbo.
151
00:10:04,109 --> 00:10:07,987
Es war der Anfang
einer unwahrscheinlichen Freundschaft...
152
00:10:07,988 --> 00:10:10,865
...das hat mein ganzes Leben lang gehalten.
153
00:10:10,866 --> 00:10:13,701
[VÖGEL Zwitschern]
154
00:10:13,702 --> 00:10:18,581
Aber es ist nicht der Anfang meiner Geschichte.
Für mich begann es...
155
00:10:18,582 --> 00:10:22,543
Nun, es begann wie erwartet.
156
00:10:22,544 --> 00:10:25,922
In einem Loch im Boden lebte...
157
00:10:25,923 --> 00:10:29,175
...ein Hobbit.
158
00:10:29,176 --> 00:10:34,176
Kein fieses, schmutziges, nasses Loch
voller Würmer und klebriger Gerüche.
159
00:10:34,932 --> 00:10:37,266
Das war ein Hobbit-Höhle.
160
00:10:37,267 --> 00:10:42,267
Und das bedeutet gutes Essen, ein warmes Feuer...
161
00:10:42,981 --> 00:10:47,981
...und allen Komfort von zu Hause.
162
00:11:13,637 --> 00:11:16,847
[lacht]
163
00:11:16,848 --> 00:11:20,184
[Der alte Bilbo räuspert sich]
164
00:11:20,185 --> 00:11:22,895
Vielen Dank.
165
00:11:22,896 --> 00:11:24,522
Was ist das?
166
00:11:24,523 --> 00:11:25,898
Das ist privat.
167
00:11:25,899 --> 00:11:28,901
Halten Sie Ihre klebrigen Pfoten fern.
168
00:11:28,902 --> 00:11:31,195
Es ist noch nicht fertig.
169
00:11:31,196 --> 00:11:32,905
Nicht bereit für was?
170
00:11:32,906 --> 00:11:37,906
Lektüre.
171
00:11:38,412 --> 00:11:40,621
ALTER BILBO:
Was zum Teufel sind das?
172
00:11:40,622 --> 00:11:42,665
FRODO:
Antworten auf die Partyeinladungen.
173
00:11:42,666 --> 00:11:47,211
Ah. Ach du meine Güte. Ist es heute?
174
00:11:47,212 --> 00:11:48,796
Sie alle sagen, dass sie kommen.
175
00:11:48,797 --> 00:11:52,800
Mit Ausnahme der Sackville-Beutlins,
die verlangen, dass Sie sie persönlich fragen.
176
00:11:52,801 --> 00:11:55,469
Sind sie das tatsächlich? Über meine...
177
00:11:55,470 --> 00:11:57,513
-...Leiche.
- Das würden sie wahrscheinlich finden...
178
00:11:57,514 --> 00:11:58,597
...ganz angenehm.
179
00:11:58,598 --> 00:12:00,975
Sie scheinen zu glauben, dass es Tunnel gibt
voller Gold.
180
00:12:00,976 --> 00:12:05,354
Es war eine kleine Truhe, die kaum überfüllt war.
181
00:12:05,355 --> 00:12:08,065
Und es riecht immer noch nach Troll.
182
00:12:08,066 --> 00:12:09,650
Was zum Teufel machst du?
183
00:12:09,651 --> 00:12:12,653
[Der alte Bilbo murmelt undeutlich]
184
00:12:12,654 --> 00:12:15,573
Vorsichtsmaßnahmen treffen. Weißt du...
185
00:12:15,574 --> 00:12:18,200
...Ich habe sie beim Weggehen erwischt
einmal mit dem Besteck.
186
00:12:18,201 --> 00:12:22,163
- WHO?
- Lobelia Sackville-Beutlin.
187
00:12:22,164 --> 00:12:25,791
Sie hatte alle meine Löffel
in ihre Tasche gesteckt. Ha!
188
00:12:25,792 --> 00:12:27,168
Schreckliche Frau.
189
00:12:27,169 --> 00:12:31,547
Pass auf, dass du sie im Auge behältst
nachdem ich...
190
00:12:31,548 --> 00:12:34,300
Wenn ich... Wenn ich...
191
00:12:34,301 --> 00:12:39,301
Wann bist du was?
192
00:12:40,223 --> 00:12:45,223
Schon gut. Nichts.
193
00:12:48,190 --> 00:12:51,525
Wissen Sie, einige Leute fangen gerade erst an
Ich wundere mich über dich, Onkel.
194
00:12:51,526 --> 00:12:54,403
- Hä?
- Sie denken, du wirst seltsam.
195
00:12:54,404 --> 00:12:57,073
Seltsam? Oh. Hm.
196
00:12:57,074 --> 00:12:58,574
Ungesellig.
197
00:12:58,575 --> 00:13:01,660
Ungesellig, ich? Unsinn.
198
00:13:01,661 --> 00:13:03,120
Sei ein guter Junge und sag das...
199
00:13:03,121 --> 00:13:08,121
...am Tor.
200
00:13:13,757 --> 00:13:15,424
Glaubst du, er wird kommen?
201
00:13:15,425 --> 00:13:16,759
WHO?
202
00:13:16,760 --> 00:13:18,010
Gandalf.
203
00:13:18,011 --> 00:13:22,223
Oh-ho. Er würde sich keine Chance entgehen lassen
um seine Whizpoppers loszulassen. Er wird uns geben...
204
00:13:22,224 --> 00:13:23,891
... eine ziemliche Show, Sie werden sehen.
205
00:13:23,892 --> 00:13:26,227
FRODO: Dann stimmt es. Ich bin weg.
- Wohin?
206
00:13:26,228 --> 00:13:28,562
FRODO: Ostöstlicher Wald.
Ich werde ihn überraschen.
207
00:13:28,563 --> 00:13:33,563
ALTER BILBO:
Dann machen Sie doch weiter. Du willst nicht zu spät kommen.
208
00:13:36,446 --> 00:13:41,117
Er ist nicht damit einverstanden, zu spät zu kommen. Oh nein.
Nicht, dass ich...
209
00:13:41,118 --> 00:13:42,743
. . . jemals war.
210
00:13:42,744 --> 00:13:46,372
Damals war ich immer pünktlich.
211
00:13:46,373 --> 00:13:50,459
Ich war absolut respektabel.
212
00:13:50,460 --> 00:13:54,672
Und nichts Unerwartetes...
213
00:13:54,673 --> 00:13:59,673
...ist jemals passiert.
214
00:14:10,063 --> 00:14:15,063
[Keucht]
215
00:14:20,615 --> 00:14:23,367
- Guten Morgen.
GANDALF: Was meinst du?
216
00:14:23,368 --> 00:14:27,288
Wünschst du mir einen guten Morgen?
oder meinst du, dass es ein guter Morgen ist...
217
00:14:27,289 --> 00:14:29,665
...ob ich es will oder nicht'?
218
00:14:29,666 --> 00:14:34,420
Oder vielleicht willst du damit sagen, dass du dich gut fühlst
an diesem besonderen Morgen?
219
00:14:34,421 --> 00:14:39,421
Oder sagst du es einfach so
Dass dies ein Morgen ist, an dem man gut sein kann? Hm?
220
00:14:39,718 --> 00:14:43,012
Alle auf einmal, nehme ich an.
221
00:14:43,013 --> 00:14:48,013
GANDALF:
Hmm.
222
00:14:48,518 --> 00:14:49,852
Kann ich Ihnen helfen?
223
00:14:49,853 --> 00:14:53,772
Das bleibt abzuwarten.
224
00:14:53,773 --> 00:14:58,773
Ich suche jemanden
an einem Abenteuer teilhaben.
225
00:15:01,114 --> 00:15:04,533
Ein Abenteuer?
226
00:15:04,534 --> 00:15:09,534
Nein, ich kann mir niemanden westlich von Bree vorstellen
hätte großes Interesse an Abenteuern.
227
00:15:10,415 --> 00:15:15,252
Böse, verstörende, unangenehme Dinge.
228
00:15:15,253 --> 00:15:17,838
Lass dich zu spät zum Abendessen kommen. Heh, heh.
229
00:15:17,839 --> 00:15:18,839
Mm.
230
00:15:18,840 --> 00:15:20,925
Huh.
231
00:15:20,926 --> 00:15:23,552
Hmm.
232
00:15:23,553 --> 00:15:25,888
Oh. Ah.
233
00:15:25,889 --> 00:15:27,223
Guten Morgen.
234
00:15:27,224 --> 00:15:30,309
Zu denken, dass ich hätte leben sollen
„Guten Morgen“ wünschen ...
235
00:15:30,310 --> 00:15:35,310
...von Belladonna Tooks Sohn
als würde ich Knöpfe an der Tür verkaufen.
236
00:15:35,482 --> 00:15:37,608
Bitte um Verzeihung?
237
00:15:37,609 --> 00:15:39,568
Du hast dich verändert,
und nicht ganz zum Besseren...
238
00:15:39,569 --> 00:15:40,945
...Bilbo Beutlin.
239
00:15:40,946 --> 00:15:42,363
Es tut mir leid, kenne ich dich?
240
00:15:42,364 --> 00:15:45,699
Nun, du kennst meinen Namen,
obwohl du dich nicht erinnerst, dass ich dazu gehöre.
241
00:15:45,700 --> 00:15:47,368
Ich bin Gandalf.
242
00:15:47,369 --> 00:15:51,538
Und Gandalf meint...
243
00:15:51,539 --> 00:15:53,290
...ich.
244
00:15:53,291 --> 00:15:55,542
Gandalf?
Nicht Gandalf, der wandernde Zauberer ...
245
00:15:55,543 --> 00:15:57,044
...der so hervorragende Arbeit geleistet hat...
246
00:15:57,045 --> 00:16:02,007
...Feuerwerk? Old Took hatte sie früher
am Mittsommerabend. Heh, heh. Hm.
247
00:16:02,008 --> 00:16:04,885
Keine Ahnung, dass Sie noch im Geschäft sind.
248
00:16:04,886 --> 00:16:06,595
Und wo sollte ich sonst sein?
249
00:16:06,596 --> 00:16:11,267
Wo sonst--? Hm.
250
00:16:11,268 --> 00:16:15,312
Nun, ich freue mich, dass Sie sich erinnern
etwas über mich...
251
00:16:15,313 --> 00:16:18,857
...auch wenn es nur mein Feuerwerk ist.
252
00:16:18,858 --> 00:16:21,527
Ja. Nun, das ist entschieden.
253
00:16:21,528 --> 00:16:24,905
Es wird sehr gut für dich sein...
254
00:16:24,906 --> 00:16:26,740
...und für mich am amüsantesten.
255
00:16:26,741 --> 00:16:28,575
Ich werde die anderen informieren.
256
00:16:28,576 --> 00:16:32,037
Wer informieren? Was? Nein. Nein. Nein-- Warte.
257
00:16:32,038 --> 00:16:33,414
Wir wollen nicht...
258
00:16:33,415 --> 00:16:37,793
...irgendeine Abenteuer hier,
Danke. Nicht heute. Nicht--
259
00:16:37,794 --> 00:16:42,794
Ich empfehle Ihnen, Over the Hill auszuprobieren
oder Über das Wasser.
260
00:16:44,634 --> 00:16:49,634
Guten Morgen.
261
00:17:18,293 --> 00:17:23,293
[GANDALF SUMMT]
262
00:17:24,841 --> 00:17:29,841
[Schnüffeln]
263
00:17:33,850 --> 00:17:35,142
[Muht]
264
00:17:35,143 --> 00:17:40,143
HOBBIT:
Morgen!
265
00:17:47,238 --> 00:17:50,115
[GESPRÄCH UND LACHEN]
266
00:17:50,116 --> 00:17:52,659
Zwölf. Los geht's. Ich wünsche Ihnen einen sehr schönen Tag.
267
00:17:52,660 --> 00:17:57,660
[GRUNZEN]
268
00:18:13,473 --> 00:18:17,101
Kumpel.
269
00:18:17,102 --> 00:18:19,812
Hallo, Herr Bilbo. Hier.
270
00:18:19,813 --> 00:18:23,607
Spüren Sie meine Knollen.
Schön und fest sind sie.
271
00:18:23,608 --> 00:18:26,402
- Komme gerade aus West Farthing.
- Sehr beeindruckend, Herr Worrywort.
272
00:18:26,403 --> 00:18:30,364
Nun, ich nehme nicht an, dass Sie es gesehen haben
Ein Zauberer, der in dieser Gegend lauert?
273
00:18:30,365 --> 00:18:31,907
Ein großer Kerl.
274
00:18:31,908 --> 00:18:33,158
Langer, grauer Bart.
275
00:18:33,159 --> 00:18:35,577
Spitzer Hut.
276
00:18:35,578 --> 00:18:40,578
Das kann ich nicht sagen.
277
00:18:41,835 --> 00:18:43,585
[Seufzt]
278
00:18:43,586 --> 00:18:48,586
[Hobbits plaudern in der Ferne]
279
00:19:03,481 --> 00:19:08,481
[Seufzt]
280
00:19:18,371 --> 00:19:23,371
[KLINGELTÜR]
281
00:19:25,253 --> 00:19:28,881
Dwalin, zu Ihren Diensten.
282
00:19:28,882 --> 00:19:31,800
Hm. Äh...
283
00:19:31,801 --> 00:19:36,013
Bilbo Beutlin, bei dir.
284
00:19:36,014 --> 00:19:37,139
Machen wir...
285
00:19:37,140 --> 00:19:38,891
...kennen wir uns?
286
00:19:38,892 --> 00:19:41,059
Nein.
287
00:19:41,060 --> 00:19:42,853
In welche Richtung, mein Junge?
288
00:19:42,854 --> 00:19:44,354
Ist es hier unten?
289
00:19:44,355 --> 00:19:45,439
Ist was...
290
00:19:45,440 --> 00:19:46,899
...wohin?
291
00:19:46,900 --> 00:19:48,609
Abendessen.
292
00:19:48,610 --> 00:19:51,487
Er sagte, es gäbe Essen, und zwar reichlich.
293
00:19:51,488 --> 00:19:56,488
Er... Er sagte? Wer hat das gesagt?
294
00:19:56,826 --> 00:20:01,826
DWALIN:
Mmm.
295
00:20:02,707 --> 00:20:05,292
Mmm.
296
00:20:05,293 --> 00:20:08,754
Sehr gut, das. Mehr?
297
00:20:08,755 --> 00:20:11,173
Was? Oh, ja, ja.
298
00:20:11,174 --> 00:20:16,174
Ah.
299
00:20:18,181 --> 00:20:22,643
Helfen Sie sich selbst.
300
00:20:22,644 --> 00:20:27,644
Hmm. Es ist nur so, ähm,
Ich hatte keine Gesellschaft erwartet.
301
00:20:29,067 --> 00:20:31,360
[KLINGELTÜR]
302
00:20:31,361 --> 00:20:36,361
Das wird die Tür sein.
303
00:20:37,492 --> 00:20:38,492
Balin...
304
00:20:38,493 --> 00:20:41,370
...zu Ihren Diensten.
305
00:20:41,371 --> 00:20:42,412
Guten Abend.
306
00:20:42,413 --> 00:20:44,831
Ja. Ja, das ist es.
307
00:20:44,832 --> 00:20:47,501
- Obwohl ich denke, dass es später regnen könnte.
- Hm?
308
00:20:47,502 --> 00:20:49,294
Bin ich zu spät?
309
00:20:49,295 --> 00:20:51,630
Zu spät für was?
310
00:20:51,631 --> 00:20:52,589
Oh!
311
00:20:52,590 --> 00:20:54,466
Ha, ha!
312
00:20:54,467 --> 00:20:56,385
Abend, Bruder.
313
00:20:56,386 --> 00:20:57,511
[DWALIN und BALIN kichern]
314
00:20:57,512 --> 00:20:59,846
Bei meinem Bart...
315
00:20:59,847 --> 00:21:03,016
...du bist kleiner und breiter als beim letzten Mal, als wir uns trafen.
316
00:21:03,017 --> 00:21:05,227
BALIN:
Breiter, nicht kürzer.
317
00:21:05,228 --> 00:21:08,313
Scharf genug für uns beide.
318
00:21:08,314 --> 00:21:13,314
[BEIDE LACHEN]
319
00:21:16,739 --> 00:21:19,783
Äh, entschuldigen Sie? Entschuldigung, ich hasse es, zu unterbrechen.
320
00:21:19,784 --> 00:21:24,079
Aber die Sache ist, ich bin mir nicht ganz sicher
Du bist im richtigen Haus.
321
00:21:24,080 --> 00:21:26,290
DWALIN: Hast du gegessen?
BILBO: Es ist nicht so, dass ich es nicht mag...
322
00:21:26,291 --> 00:21:28,125
...Besucher. Ich mag Besucher...
323
00:21:28,126 --> 00:21:30,419
...so sehr wie der nächste Hobbit.
324
00:21:30,420 --> 00:21:34,172
Aber ich mag es, sie kennenzulernen
bevor sie zu Besuch kommen.
325
00:21:34,173 --> 00:21:35,674
- Was ist das?
- Ich weiß nicht.
326
00:21:35,675 --> 00:21:38,802
- Ich glaube, es ist Käse. Blau geworden.
DWALIN: Es ist voller Schimmel.
327
00:21:38,803 --> 00:21:43,803
Die Sache ist, ich kenne keinen von euch.
Nicht im geringsten. Ich meine nicht...
328
00:21:44,392 --> 00:21:46,643
... um ehrlich zu sein, aber ich musste meine Meinung sagen.
329
00:21:46,644 --> 00:21:49,104
- Es tut mir Leid.
BALIN: Du denkst--?
330
00:21:49,105 --> 00:21:51,481
[Räuscht sich]
331
00:21:51,482 --> 00:21:53,025
Entschuldigung angenommen.
332
00:21:53,026 --> 00:21:54,693
- Ah.
BALIN: Jetzt füll es auf, Bruder ...
333
00:21:54,694 --> 00:21:55,611
...geiz nicht.
334
00:21:55,612 --> 00:21:56,778
[KLINGELTÜR]
335
00:21:56,779 --> 00:22:00,574
DWALIN: Willst du mitmachen?
- Ich könnte wieder essen, wenn du darauf bestehst, Bruder.
336
00:22:00,575 --> 00:22:01,992
[WIMMERT]
337
00:22:01,993 --> 00:22:04,036
- Fili.
- Und Kili.
338
00:22:04,037 --> 00:22:06,038
[IM UNISON]
Zu Ihren Diensten.
339
00:22:06,039 --> 00:22:07,623
Sie müssen Mr. Boggins sein.
340
00:22:07,624 --> 00:22:09,958
Nein! Du kannst nicht reinkommen.
Du bist im falschen Haus angekommen.
341
00:22:09,959 --> 00:22:11,084
Was?
342
00:22:11,085 --> 00:22:13,879
- Wurde es abgesagt?
- Niemand hat es uns gesagt.
343
00:22:13,880 --> 00:22:15,464
Nein, es wurde nichts storniert.
344
00:22:15,465 --> 00:22:20,465
Das ist eine Erleichterung.
345
00:22:20,595 --> 00:22:22,137
Seien Sie vorsichtig damit.
346
00:22:22,138 --> 00:22:24,556
Ich habe sie gerade schärfen lassen.
347
00:22:24,557 --> 00:22:26,475
-Es ist schön, dieser Ort.
FILI: Ja.
348
00:22:26,476 --> 00:22:29,936
- Hast du es selbst gemacht?
- Was? Nein, es ist schon seit Jahren in Familienbesitz.
349
00:22:29,937 --> 00:22:32,981
Das ist die Glory-Box meiner Mutter.
Können Sie das bitte nicht tun?
350
00:22:32,982 --> 00:22:35,776
Fili, Kili. Komm schon, hilf uns.
351
00:22:35,777 --> 00:22:38,904
Herr Dwalin. Ha, ha.
352
00:22:38,905 --> 00:22:42,115
BALIN: Schieb das in den Flur.
Sonst kriegen wir nie alle rein.
353
00:22:42,116 --> 00:22:45,160
BILBO: „Jeder“? Wie viele gibt es noch?
DWALIN: Wo willst du das haben?
354
00:22:45,161 --> 00:22:47,245
- Oh nein.
DWALIN: Es ist wirklich schwer.
355
00:22:47,246 --> 00:22:50,040
Nein. Nein. Es ist niemand zu Hause!
356
00:22:50,041 --> 00:22:52,959
Geh weg und belästige jemand anderen.
357
00:22:52,960 --> 00:22:56,338
Es gibt viel zu viele Zwerge
in meinem Esszimmer, so wie es ist.
358
00:22:56,339 --> 00:23:00,467
Wenn das die Vorstellung eines Idioten von einem Witz ist ...
359
00:23:00,468 --> 00:23:03,136
...Ich kann nur sagen, es ist in sehr...
360
00:23:03,137 --> 00:23:04,846
...schlechter Geschmack.
361
00:23:04,847 --> 00:23:06,223
[GRUNZEN]
362
00:23:06,224 --> 00:23:07,182
GLOIN:
Steig aus...
363
00:23:07,183 --> 00:23:08,558
...du großer Brocken!
364
00:23:08,559 --> 00:23:13,559
[Zwerge plaudern]
365
00:23:13,940 --> 00:23:15,565
Gandalf.
366
00:23:15,566 --> 00:23:19,611
[Zwerge plaudern]
367
00:23:19,612 --> 00:23:21,822
Entschuldigung, das ist mein Huhn. Ähm--
368
00:23:21,823 --> 00:23:25,283
wenn-- Wenn nicht--
Das ist mein Wein. Verzeihung!
369
00:23:25,284 --> 00:23:28,620
[SPRICHT ZWERGENISCH]
370
00:23:28,621 --> 00:23:31,665
Er hat eine Verletzung.
371
00:23:31,666 --> 00:23:33,125
Du meinst die Axt in seinem Kopf?
372
00:23:33,126 --> 00:23:36,169
Tot? Nein, nur zwischen seinen Ohren.
373
00:23:36,170 --> 00:23:40,674
Seine Beine funktionieren einwandfrei.
374
00:23:40,675 --> 00:23:42,050
Leg die zurück.
375
00:23:42,051 --> 00:23:43,135
Leg das zurück.
376
00:23:43,136 --> 00:23:44,428
Leg das zurück.
377
00:23:44,429 --> 00:23:45,345
Nicht die Marmelade.
378
00:23:45,346 --> 00:23:46,513
Verzeihung. Verzeihung.
379
00:23:46,514 --> 00:23:49,599
Es ist ein bisschen übertrieben, nicht wahr?
Hast du ein Käsemesser?
380
00:23:49,600 --> 00:23:52,644
-„Käsemesser“? Er isst es blockweise.
BILBO: Pfui.
381
00:23:52,645 --> 00:23:56,231
Nein, das ist Opa Mungos Stuhl--
Nein, das ist es auch. Nehmen Sie es bitte zurück.
382
00:23:56,232 --> 00:24:00,610
- Ich kann nicht hören, was Sie sagen.
BILBO: Es ist eine Antiquität. Nicht zum Draufsitzen.
383
00:24:00,611 --> 00:24:05,611
Das ist ein Buch, kein Untersetzer.
Und legen Sie die Karte weg.
384
00:24:06,159 --> 00:24:08,368
- Entschuldigung, Herr Gandalf?
- Ja?
385
00:24:08,369 --> 00:24:11,204
Darf ich Sie mit einer Tasse Kamille verführen?
386
00:24:11,205 --> 00:24:16,205
Oh nein, danke, Dori.
Ein bisschen Rotwein für mich, denke ich.
387
00:24:18,463 --> 00:24:23,383
NORI: Hoppla! Pass auf.
- Ja. Ah.
388
00:24:23,384 --> 00:24:26,428
Äh, Fili, Kili. Äh...
389
00:24:26,429 --> 00:24:28,722
Oin, Gloin.
390
00:24:28,723 --> 00:24:31,892
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
391
00:24:31,893 --> 00:24:34,770
-...Dori, Nori. Ori!
- Nein. Nicht meine Preisträger, danke.
392
00:24:34,771 --> 00:24:37,022
Nein, danke.
393
00:24:37,023 --> 00:24:39,483
[SPRICHT ZWERGENISCH]
394
00:24:39,484 --> 00:24:42,152
GANDALF:
Ja, du hast völlig recht, Bifur.
395
00:24:42,153 --> 00:24:44,654
Wir scheinen einen Zwerg zu wenig zu haben.
396
00:24:44,655 --> 00:24:49,655
Er ist zu spät, das ist alles. Er reiste nach Norden
zu einem Treffen unserer Verwandten. Er wird kommen.
397
00:24:50,244 --> 00:24:54,164
Herr Gandalf? Ein kleines Glas Rotwein,
wie gewünscht.
398
00:24:54,165 --> 00:24:56,374
Es hat ein fruchtiges Bouquet.
399
00:24:56,375 --> 00:24:58,877
GANDALF:
Oh. Prost.
400
00:24:58,878 --> 00:25:03,381
GLOIN:
Bombur ist bereits bei seiner zweiten Lammkeule.
401
00:25:03,382 --> 00:25:04,633
GANDALF:
Hmm.
402
00:25:04,634 --> 00:25:05,842
[Zwerge plaudern]
403
00:25:05,843 --> 00:25:08,512
DWALIN:
Keine Chance. Nicht aus dieser Entfernung.
404
00:25:08,513 --> 00:25:10,639
BOFUR:
Willst du wetten? Bombur...
405
00:25:10,640 --> 00:25:12,140
...fang!
406
00:25:12,141 --> 00:25:14,893
[ALLE JUBELN]
407
00:25:14,894 --> 00:25:16,853
GANDALF:
Ich helfe Ihnen dabei.
408
00:25:16,854 --> 00:25:21,854
[Zwerge plaudern]
409
00:25:23,569 --> 00:25:24,611
DWALIN:
Oh, du bist großartig...
410
00:25:24,612 --> 00:25:25,904
...galoppierender Idiot!
411
00:25:25,905 --> 00:25:27,197
Wer möchte ein Bier? Los geht's.
412
00:25:27,198 --> 00:25:29,115
KILI:
Hier drüben, Bruder.
413
00:25:29,116 --> 00:25:30,367
DWALIN:
Ich sagte, nimm noch einen...
414
00:25:30,368 --> 00:25:32,577
...trinken. Bitte schön.
415
00:25:32,578 --> 00:25:37,457
[Alle lachen]
416
00:25:37,458 --> 00:25:39,042
BOFUR:
Ale bis drei!
417
00:25:39,043 --> 00:25:39,960
Einer...
418
00:25:39,961 --> 00:25:44,961
-...zwei...
- Auf!
419
00:25:47,176 --> 00:25:48,426
[NORI rülpst]
420
00:25:48,427 --> 00:25:49,928
[Alle lachen]
421
00:25:49,929 --> 00:25:52,848
[rülpst]
422
00:25:52,849 --> 00:25:54,516
BOFUR:
Ich wusste, dass du es in dir hast!
423
00:25:54,517 --> 00:25:57,310
Entschuldigung, das ist ein Deckchen, kein Geschirrtuch.
424
00:25:57,311 --> 00:25:58,603
Aber es ist voller Löcher.
425
00:25:58,604 --> 00:26:01,022
So soll es aussehen. Es ist gehäkelt.
426
00:26:01,023 --> 00:26:04,192
Und es ist auch ein wunderbares Spiel,
wenn du den Mumm dazu hast.
427
00:26:04,193 --> 00:26:06,278
Belästige und verwirre diese Zwerge!
428
00:26:06,279 --> 00:26:09,197
Mein lieber Bilbo, was zum Teufel ist los?
429
00:26:09,198 --> 00:26:12,200
Was ist los?
Ich bin von Zwergen umgeben.
430
00:26:12,201 --> 00:26:13,952
Was machen sie hier?
431
00:26:13,953 --> 00:26:17,873
Oh, sie sind eine ziemlich fröhliche Versammlung
sobald man sich daran gewöhnt hat.
432
00:26:17,874 --> 00:26:20,000
Ich möchte mich nicht daran gewöhnen.
433
00:26:20,001 --> 00:26:23,336
Schauen Sie sich den Zustand meiner Küche an.
Es ist Schlamm in den Teppich getreten.
434
00:26:23,337 --> 00:26:24,921
Sie haben die Speisekammer geplündert.
435
00:26:24,922 --> 00:26:27,507
Ich werde Ihnen nicht sagen, was sie getan haben
im Badezimmer.
436
00:26:27,508 --> 00:26:31,553
Sie haben die Rohrleitungen zerstört. Ich tu nicht
Verstehe, was sie in meinem Haus tun!
437
00:26:31,554 --> 00:26:36,554
Verzeihung. Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche,
aber was soll ich mit meinem Teller machen?
438
00:26:36,934 --> 00:26:41,934
FILI:
Bitte schön, Ori. Gib es mir.
439
00:26:43,900 --> 00:26:44,816
BILBO:
Nimm das zurück.
440
00:26:44,817 --> 00:26:45,942
Verzeihung.
441
00:26:45,943 --> 00:26:47,235
Das ist das meiner Mutter...
442
00:26:47,236 --> 00:26:48,987
...West Farthing-Keramik. Es ist vorbei...
443
00:26:48,988 --> 00:26:53,617
...100 Jahre alt!
444
00:26:53,618 --> 00:26:54,534
Und kannst du...
445
00:26:54,535 --> 00:26:55,535
...tun Sie das nicht?
446
00:26:55,536 --> 00:26:56,453
Du wirst sie abstumpfen.
447
00:26:56,454 --> 00:26:58,997
BOFUR:
Oh. Hört ihr das, Jungs?
448
00:26:58,998 --> 00:27:00,040
Er sagt...
449
00:27:00,041 --> 00:27:01,958
...wir machen die Messer stumpf.
450
00:27:01,959 --> 00:27:04,044
[SINGEN]
Machen Sie die Messer stumpf, biegen Sie die Gabeln
451
00:27:04,045 --> 00:27:06,713
Zerstöre die Flaschen und verbrenne die Korken
452
00:27:06,714 --> 00:27:09,674
Zersplittern Sie die Gläser und brechen Sie die Teller
453
00:27:09,675 --> 00:27:11,259
Das hat Bilbo Beutlin
454
00:27:11,260 --> 00:27:12,177
Hasst
455
00:27:12,178 --> 00:27:13,803
Schneiden Sie das Tuch, treten Sie auf das Fett
456
00:27:13,804 --> 00:27:15,847
Lassen Sie die Knochen auf der Schlafzimmermatte
457
00:27:15,848 --> 00:27:19,517
Gießen Sie die Milch auf den Boden der Speisekammer
458
00:27:19,518 --> 00:27:20,852
Spritzen Sie Wein
459
00:27:20,853 --> 00:27:21,770
An jeder Tür
460
00:27:21,771 --> 00:27:23,563
Gib die Krustentiere in eine kochende Schüssel
461
00:27:23,564 --> 00:27:25,357
Schlag sie mit einer Schlagstange auf
462
00:27:25,358 --> 00:27:26,274
Wenn Sie fertig sind
463
00:27:26,275 --> 00:27:30,445
Wenn sie ganz sind
464
00:27:30,446 --> 00:27:35,446
Schicken Sie sie den Flur entlang, damit sie rollen
465
00:27:40,665 --> 00:27:42,624
Das ist es, was Bilbo Beutlin hasst
466
00:27:42,625 --> 00:27:45,418
[Alle lachen]
467
00:27:45,419 --> 00:27:49,339
GANDALF:
Bilbo.
468
00:27:49,340 --> 00:27:54,340
[KLOPFEN AN DIE TÜR]
469
00:27:56,389 --> 00:28:01,389
Er ist hier.
470
00:28:02,144 --> 00:28:05,105
Gandalf.
471
00:28:05,106 --> 00:28:06,147
Ich dachte, du hättest gesagt...
472
00:28:06,148 --> 00:28:07,440
...dieser Ort wäre einfach...
473
00:28:07,441 --> 00:28:10,193
...zu finden. Ich habe mich zweimal verirrt.
474
00:28:10,194 --> 00:28:13,863
Ich hätte es überhaupt nicht gefunden
Wäre da nicht dieses Zeichen an der Tür gewesen?
475
00:28:13,864 --> 00:28:16,992
Markieren? An dieser Tür ist kein Zeichen.
Es wurde vor einer Woche gemalt.
476
00:28:16,993 --> 00:28:20,829
Es gibt eine Markierung. Ich habe es selbst dort hingelegt.
477
00:28:20,830 --> 00:28:25,500
Bilbo Beutlin, erlaube mir, dich vorzustellen
der Leiter unseres Unternehmens:
478
00:28:25,501 --> 00:28:27,669
Thorin Oakenshield.
479
00:28:27,670 --> 00:28:30,714
Also...
480
00:28:30,715 --> 00:28:33,466
...das ist der Hobbit.
481
00:28:33,467 --> 00:28:36,011
Sagen Sie mir, Herr Beutlin,
Hast du viel gekämpft?
482
00:28:36,012 --> 00:28:38,138
- Verzeihung?
THORIN: Axt oder Schwert?
483
00:28:38,139 --> 00:28:39,848
Was ist Ihre bevorzugte Waffe?
484
00:28:39,849 --> 00:28:43,518
Nun ja, ich habe ein gewisses Geschick im Conkers,
wenn du es wissen musst...
485
00:28:43,519 --> 00:28:47,480
... aber ich verstehe nicht, warum das relevant ist.
486
00:28:47,481 --> 00:28:49,274
Dachte das auch.
487
00:28:49,275 --> 00:28:52,277
Er sieht eher aus wie ein Lebensmittelhändler als wie ein Einbrecher.
488
00:28:52,278 --> 00:28:57,278
[Alle kichern]
489
00:28:57,283 --> 00:28:58,199
BALIN:
Was für Neuigkeiten...
490
00:28:58,200 --> 00:29:01,202
...vom Treffen in Ered Luin?
Sind alle gekommen?
491
00:29:01,203 --> 00:29:04,456
- Ja. Gesandte aus allen sieben Königreichen.
BALIN: Alle!
492
00:29:04,457 --> 00:29:08,168
DWALIN: Und was haben die Zwerge gemacht?
der Iron Hills sagen?
493
00:29:08,169 --> 00:29:12,464
Ist Dain bei uns?
494
00:29:12,465 --> 00:29:14,132
Sie werden nicht kommen.
495
00:29:14,133 --> 00:29:17,010
[ALLES murmeln]
496
00:29:17,011 --> 00:29:18,261
THORIN:
Sie sagen, diese Quest...
497
00:29:18,262 --> 00:29:23,262
...gehört uns und nur uns.
498
00:29:23,601 --> 00:29:26,811
BILBO:
Du gehst auf eine Quest?
499
00:29:26,812 --> 00:29:31,812
Bilbo, mein klarer Kerl,
Lass uns etwas mehr Licht haben.
500
00:29:32,651 --> 00:29:35,028
Weit im Osten...
501
00:29:35,029 --> 00:29:38,073
...über Gebirgszüge und Flüsse...
502
00:29:38,074 --> 00:29:41,576
...jenseits von Wäldern und Ödland...
503
00:29:41,577 --> 00:29:46,577
...liegt ein einzelner, einsamer Gipfel.
504
00:29:47,416 --> 00:29:49,834
„Der einsame Berg.“
505
00:29:49,835 --> 00:29:52,170
GLOIN:
Ja, Oin hat gelesen...
506
00:29:52,171 --> 00:29:56,841
...die Vorzeichen,
und die Vorzeichen sagen, dass es Zeit ist.
507
00:29:56,842 --> 00:29:58,093
Raben wurden gesehen...
508
00:29:58,094 --> 00:30:01,888
...fliegen zurück zum Berg,
wie es vorhergesagt wurde.
509
00:30:01,889 --> 00:30:04,682
„Wenn die Vögel von einst zurückkehren ...
510
00:30:04,683 --> 00:30:06,017
...nach Erebor...
511
00:30:06,018 --> 00:30:07,769
...die Herrschaft des Tieres...
512
00:30:07,770 --> 00:30:12,565
...wird enden.“
513
00:30:12,566 --> 00:30:14,943
- Äh, welches Biest?
BOFUR: Das wäre eine Referenz...
514
00:30:14,944 --> 00:30:16,444
...zu Smaug dem Schrecklichen...
515
00:30:16,445 --> 00:30:17,946
...höchste und größte...
516
00:30:17,947 --> 00:30:21,116
...Katastrophe unserer Zeit.
517
00:30:21,117 --> 00:30:23,034
Feuerspucker in der Luft.
518
00:30:23,035 --> 00:30:24,285
Zähne wie Rasiermesser...
519
00:30:24,286 --> 00:30:25,995
...Klauen wie Fleischerhaken.
520
00:30:25,996 --> 00:30:27,539
Liebt Edelmetalle.
521
00:30:27,540 --> 00:30:28,998
Ich weiß, was ein Drache ist.
522
00:30:28,999 --> 00:30:30,959
Ich habe keine Angst. Ich bin bereit dafür.
523
00:30:30,960 --> 00:30:33,962
Ich werde ihm eine Kostprobe von Zwergeneisen geben
direkt auf seinen Jacksie!
524
00:30:33,963 --> 00:30:34,879
NORI:
Guter Junge, Ori!
525
00:30:34,880 --> 00:30:35,797
Hinsetzen.
526
00:30:35,798 --> 00:30:37,215
BALIN:
Die Aufgabe wäre schwierig...
527
00:30:37,216 --> 00:30:38,842
...mit einer Armee hinter uns...
528
00:30:38,843 --> 00:30:41,177
...aber wir sind nur 13.
529
00:30:41,178 --> 00:30:43,680
Und nicht 13 der Besten...
530
00:30:43,681 --> 00:30:45,306
...noch am hellsten.
531
00:30:45,307 --> 00:30:47,642
NORI:
Wen nennst du hier, Dim?
532
00:30:47,643 --> 00:30:49,352
OIN:
Entschuldigung, was hat er gesagt?
533
00:30:49,353 --> 00:30:52,021
FILI:
Vielleicht sind wir nur wenige ...
534
00:30:52,022 --> 00:30:55,275
...aber wir sind Kämpfer, wir alle...
535
00:30:55,276 --> 00:30:56,526
...bis zum letzten Zwerg.
536
00:30:56,527 --> 00:30:58,945
Und du vergisst,
Wir haben einen Zauberer in unserem Unternehmen.
537
00:30:58,946 --> 00:31:01,531
Gandalf wird getötet haben
Hunderte von Drachen.
538
00:31:01,532 --> 00:31:03,700
Na ja, nein. Ich würde nicht sagen--
539
00:31:03,701 --> 00:31:05,869
DORI: Wie viele denn?
- Was?
540
00:31:05,870 --> 00:31:08,913
Wie viele Drachen hast du getötet?
541
00:31:08,914 --> 00:31:10,206
[Husten]
542
00:31:10,207 --> 00:31:11,332
DORI:
Mach weiter.
543
00:31:11,333 --> 00:31:13,084
Geben Sie uns eine Nummer.
544
00:31:13,085 --> 00:31:15,211
[Alle schreien undeutlich]
545
00:31:15,212 --> 00:31:17,380
Entschuldigung. Bitte.
546
00:31:17,381 --> 00:31:21,217
[RUFE AUF ZWERGISCH]
547
00:31:21,218 --> 00:31:22,844
Wenn wir diese Zeichen gelesen haben...
548
00:31:22,845 --> 00:31:27,807
...glauben Sie nicht, andere
wirst du sie auch gelesen haben?
549
00:31:27,808 --> 00:31:30,768
Gerüchte haben begonnen, sich zu verbreiten.
550
00:31:30,769 --> 00:31:35,106
Der Drache, Smaug,
wurde seit 60 Jahren nicht mehr gesehen.
551
00:31:35,107 --> 00:31:38,234
Die Augen blicken nach Osten zum Berg und beurteilen ...
552
00:31:38,235 --> 00:31:41,946
... Ich frage mich und wäge das Risiko ab.
553
00:31:41,947 --> 00:31:44,949
Vielleicht der enorme Reichtum unseres Volkes
liegt nun ungeschützt da.
554
00:31:44,950 --> 00:31:49,120
Lehnen wir uns zurück, während andere behaupten?
Was gehört rechtmäßig uns?
555
00:31:49,121 --> 00:31:51,289
Oder nutzen wir diese Chance...
556
00:31:51,290 --> 00:31:52,248
...um Erebor zurückzuerobern?
557
00:31:52,249 --> 00:31:54,292
[ALLE JUBELN]
558
00:31:54,293 --> 00:31:57,503
BALIN:
Sie vergessen, das Eingangstor ist versiegelt.
559
00:31:57,504 --> 00:31:58,630
Es gibt keine Möglichkeit...
560
00:31:58,631 --> 00:32:00,757
...in den Berg.
561
00:32:00,758 --> 00:32:05,758
Das, mein lieber Balin, ist nicht ganz wahr.
562
00:32:08,057 --> 00:32:10,016
Wie bist du darauf gekommen?
563
00:32:10,017 --> 00:32:11,267
GANDALF:
Es wurde mir geschenkt...
564
00:32:11,268 --> 00:32:13,102
...von deinem Vater.
565
00:32:13,103 --> 00:32:14,854
Mit dem Zug.
566
00:32:14,855 --> 00:32:17,190
Zur sicheren Aufbewahrung.
567
00:32:17,191 --> 00:32:18,149
Es gehört dir...
568
00:32:18,150 --> 00:32:23,150
...jetzt.
569
00:32:26,659 --> 00:32:29,077
FILI:
Wenn es einen Schlüssel gibt...
570
00:32:29,078 --> 00:32:31,287
...es muss eine Tür geben.
571
00:32:31,288 --> 00:32:32,205
Diese Runen...
572
00:32:32,206 --> 00:32:36,000
...sprechen Sie von einem versteckten Durchgang
zu den Unterhallen.
573
00:32:36,001 --> 00:32:38,336
Es gibt einen anderen Weg hinein.
574
00:32:38,337 --> 00:32:42,340
Nun, wenn wir es finden können,
aber Zwergentüren sind im geschlossenen Zustand unsichtbar.
575
00:32:42,341 --> 00:32:44,467
[GANDALF seufzt]
576
00:32:44,468 --> 00:32:47,512
Die Antwort liegt irgendwo verborgen
in dieser Karte...
577
00:32:47,513 --> 00:32:49,722
...und ich habe nicht die Fähigkeit, es zu finden.
578
00:32:49,723 --> 00:32:54,723
Aber es gibt noch andere in Mittelerde
Wer kann.
579
00:32:54,853 --> 00:32:58,398
Die Aufgabe, die ich im Kopf habe
wird viel Tarnung erfordern ...
580
00:32:58,399 --> 00:33:02,235
...und nicht wenig Mut.
581
00:33:02,236 --> 00:33:06,614
Aber wenn wir vorsichtig und klug sind,
Ich glaube, dass es machbar ist.
582
00:33:06,615 --> 00:33:08,491
Deshalb brauchen wir einen Einbrecher.
583
00:33:08,492 --> 00:33:12,161
Hmm. Und auch ein gutes.
Ein Experte, würde ich mir vorstellen.
584
00:33:12,162 --> 00:33:16,874
GLOIN:
Und bist du?
585
00:33:16,875 --> 00:33:18,501
Bin ich was?
586
00:33:18,502 --> 00:33:21,754
Er sagte, er sei ein Experte. Hey.
587
00:33:21,755 --> 00:33:26,755
Mich? Nein. Nein, nein, nein. Ich bin kein Einbrecher.
Ich habe noch nie in meinem Leben etwas gestohlen.
588
00:33:26,802 --> 00:33:29,679
Nun, ich fürchte, ich muss zustimmen
mit Herrn Beutlin.
589
00:33:29,680 --> 00:33:31,889
Er ist kaum ein Einbrecher-Material.
590
00:33:31,890 --> 00:33:33,558
Nein.
591
00:33:33,559 --> 00:33:37,562
Ja, die Wildnis ist kein Ort für sanfte Leute
die weder kämpfen noch für sich selbst sorgen können.
592
00:33:37,563 --> 00:33:39,897
KILI:
Ihm geht es einfach gut.
593
00:33:39,898 --> 00:33:44,898
[Geschwätz]
594
00:33:44,987 --> 00:33:46,404
Genug!
595
00:33:46,405 --> 00:33:48,197
Wenn ich Bilbo Beutlin sage...
596
00:33:48,198 --> 00:33:49,907
...ist ein Einbrecher, dann ein Einbrecher...
597
00:33:49,908 --> 00:33:52,910
...das ist er.
598
00:33:52,911 --> 00:33:54,370
Hobbits sind leicht...
599
00:33:54,371 --> 00:33:58,750
...auf den Beinen. Tatsächlich können sie bestehen
unsichtbar für die meisten, wenn sie wollen.
600
00:33:58,751 --> 00:34:02,545
Und während der Drache daran gewöhnt ist
zum Geruch von Zwerg...
601
00:34:02,546 --> 00:34:05,006
...der Geruch eines Hobbits ist alles andere als...
602
00:34:05,007 --> 00:34:09,135
...ihm unbekannt,
was uns einen deutlichen Vorteil verschafft.
603
00:34:09,136 --> 00:34:12,013
Du hast mich gebeten, es zu finden
das 14. Mitglied dieser Firma...
604
00:34:12,014 --> 00:34:13,806
...und ich habe mich für Herrn Beutlin entschieden.
605
00:34:13,807 --> 00:34:15,224
In ihm steckt noch mehr...
606
00:34:15,225 --> 00:34:16,934
...als der Anschein vermuten lässt.
607
00:34:16,935 --> 00:34:21,356
Und er hat noch viel mehr zu bieten
als jeder von euch weiß.
608
00:34:21,357 --> 00:34:26,357
Einschließlich sich selbst.
609
00:34:28,447 --> 00:34:33,447
Sie müssen mir diesbezüglich vertrauen.
610
00:34:33,994 --> 00:34:35,661
Sehr gut.
611
00:34:35,662 --> 00:34:37,455
- Wir machen es auf Ihre Art.
- Nein, nein.
612
00:34:37,456 --> 00:34:40,041
THORIN: Gib ihm den Vertrag.
- Wir sind drin. Wir sind weg.
613
00:34:40,042 --> 00:34:42,168
BALIN:
Es ist einfach das Übliche. Zusammenfassung...
614
00:34:42,169 --> 00:34:44,253
...aus eigener Tasche,
Zeitaufwand...
615
00:34:44,254 --> 00:34:45,254
...Vergütung...
616
00:34:45,255 --> 00:34:48,007
... Bestattungsarrangements usw.
617
00:34:48,008 --> 00:34:52,387
Bestattungsarrangements?
618
00:34:52,388 --> 00:34:55,181
[BILBO seufzt]
619
00:34:55,182 --> 00:34:57,392
Ich kann seine Sicherheit nicht garantieren.
620
00:34:57,393 --> 00:34:59,102
Verstanden.
621
00:34:59,103 --> 00:35:04,103
Ich bin auch nicht für sein Schicksal verantwortlich.
622
00:35:05,567 --> 00:35:07,068
Vereinbart.
623
00:35:07,069 --> 00:35:07,985
BILBO:
„Bedingungen: Barzahlung bei...“
624
00:35:07,986 --> 00:35:11,823
...Lieferung, bis zu, jedoch nicht darüber hinaus
ein Vierzehntel des Gesamtgewinns, falls vorhanden.“
625
00:35:11,824 --> 00:35:13,866
Hmm. Scheint fair.
626
00:35:13,867 --> 00:35:17,745
„Die derzeitige Firma übernimmt keine Haftung
für Verletzungen durch...
627
00:35:17,746 --> 00:35:22,746
...oder als Folge davon aufrechterhalten werden,
einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schnittwunden...
628
00:35:24,378 --> 00:35:28,673
...Ausweidung..."
629
00:35:28,674 --> 00:35:30,883
-Verbrennung?
BOFUR: Ja.
630
00:35:30,884 --> 00:35:35,884
Er wird das Fleisch von deinen Knochen schmelzen
im Handumdrehen.
631
00:35:36,056 --> 00:35:38,099
[WIMMERT]
632
00:35:38,100 --> 00:35:39,475
Geht es dir gut, Junge?
633
00:35:39,476 --> 00:35:42,770
Hä? Ja.
634
00:35:42,771 --> 00:35:44,522
Fühle mich ein bisschen schwach.
635
00:35:44,523 --> 00:35:46,691
- Denken Sie an einen Ofen mit Flügeln.
BILBO: Luft.
636
00:35:46,692 --> 00:35:48,317
Ich brauche Luft.
637
00:35:48,318 --> 00:35:50,486
BOFUR:
Lichtblitz, stechender Schmerz, dann:
638
00:35:50,487 --> 00:35:53,239
Puh. Du bist nichts weiter als ein Haufen Asche.
639
00:35:53,240 --> 00:35:58,240
BILBO:
Hmm.
640
00:35:59,413 --> 00:36:01,664
Nein.
641
00:36:01,665 --> 00:36:03,875
GANDALF:
Oh, sehr hilfreich, Bofur.
642
00:36:03,876 --> 00:36:07,170
Mir geht es gut.
Lass mich einfach einen Moment ruhig sitzen.
643
00:36:07,171 --> 00:36:10,256
Du hast viel zu lange still gesessen.
644
00:36:10,257 --> 00:36:12,091
Sag mir...
645
00:36:12,092 --> 00:36:14,594
...wann gab es Deckchen?
und das Geschirr deiner Mutter...
646
00:36:14,595 --> 00:36:16,804
...so wichtig für dich geworden?
647
00:36:16,805 --> 00:36:21,805
Ich erinnere mich an einen jungen Hobbit, der es immer war
rennt los, um im Wald nach Elfen zu suchen.
648
00:36:21,810 --> 00:36:25,146
Wer würde lange draußen bleiben,
nach Einbruch der Dunkelheit nach Hause kommen...
649
00:36:25,147 --> 00:36:28,941
...schleppender Schlamm und Zweige und Glühwürmchen.
650
00:36:28,942 --> 00:36:31,611
Ein junger Hobbit, der es gerne gehabt hätte
nichts besseres...
651
00:36:31,612 --> 00:36:35,531
... als herauszufinden, was dahinter steckt
die Grenzen des Auenlandes.
652
00:36:35,532 --> 00:36:36,449
Die Welt...
653
00:36:36,450 --> 00:36:40,369
...steht nicht in Ihren Büchern und Karten.
654
00:36:40,370 --> 00:36:41,287
Es ist raus...
655
00:36:41,288 --> 00:36:44,248
...da.
656
00:36:44,249 --> 00:36:46,709
Ich kann nicht einfach ins Blaue rennen.
657
00:36:46,710 --> 00:36:50,046
Ich bin ein Beutlin aus Beutelsend.
658
00:36:50,047 --> 00:36:53,883
Du bist auch ein Took.
659
00:36:53,884 --> 00:36:54,842
Wussten Sie schon...
660
00:36:54,843 --> 00:36:56,552
...dass dein Ur-Ur-Ur-Onkel...
661
00:36:56,553 --> 00:36:58,930
...Bullroarer Took war so groß...
662
00:36:58,931 --> 00:37:00,473
...er konnte ein echtes Pferd reiten?
663
00:37:00,474 --> 00:37:01,641
- Ja.
- Ja...
664
00:37:01,642 --> 00:37:02,808
...naja, das könnte er.
665
00:37:02,809 --> 00:37:05,853
In der Schlacht auf den grünen Feldern
Er griff die Reihen der Goblins an.
666
00:37:05,854 --> 00:37:09,857
Er schwang seinen Schläger so stark,
Es hat dem Goblin-König den Kopf abgeschlagen ...
667
00:37:09,858 --> 00:37:14,237
...und es flog 100 Meter durch die Luft
und ging in ein Kaninchenloch.
668
00:37:14,238 --> 00:37:16,697
Und so war die Schlacht gewonnen.
669
00:37:16,698 --> 00:37:21,698
Und das Golfspiel wurde erfunden
gleichzeitig.
670
00:37:22,829 --> 00:37:25,289
Ich glaube, dass du das erfunden hast.
671
00:37:25,290 --> 00:37:30,290
Na ja, alles gute Geschichten
verdienen eine Verschönerung.
672
00:37:30,504 --> 00:37:35,504
Sie werden die eine oder andere Geschichte zu erzählen haben
wenn du zurückkommst.
673
00:37:38,220 --> 00:37:42,390
Können Sie mir versprechen, dass ich zurückkomme?
674
00:37:42,391 --> 00:37:44,141
Nein.
675
00:37:44,142 --> 00:37:46,978
Und wenn ja...
676
00:37:46,979 --> 00:37:50,856
...du wirst nicht mehr derselbe sein.
677
00:37:50,857 --> 00:37:53,693
Das habe ich mir gedacht.
678
00:37:53,694 --> 00:37:58,364
Tut mir leid, Gandalf, ich kann das nicht unterschreiben.
679
00:37:58,365 --> 00:38:03,365
Du hast den falschen Hobbit erwischt.
680
00:38:07,082 --> 00:38:11,711
Offenbar haben wir unseren Einbrecher verloren.
681
00:38:11,712 --> 00:38:13,921
Wahrscheinlich das Beste.
682
00:38:13,922 --> 00:38:16,465
Die Chancen standen immer gegen uns.
683
00:38:16,466 --> 00:38:19,969
Was sind wir schließlich?
684
00:38:19,970 --> 00:38:23,389
Händler, Bergleute...
685
00:38:23,390 --> 00:38:25,766
...Tüftler, Spielzeugmacher.
686
00:38:25,767 --> 00:38:29,186
Heh, heh. Kaum legendär.
687
00:38:29,187 --> 00:38:32,690
Es gibt ein paar Krieger unter uns.
688
00:38:32,691 --> 00:38:34,775
Alte Krieger.
689
00:38:34,776 --> 00:38:37,361
Ich würde jeden einzelnen nehmen
dieser Zwerge...
690
00:38:37,362 --> 00:38:39,655
...über eine Armee aus den Iron Hills.
691
00:38:39,656 --> 00:38:43,326
Denn als ich sie anrief,
sie antworteten.
692
00:38:43,327 --> 00:38:46,287
Loyalität, Ehre...
693
00:38:46,288 --> 00:38:49,707
...ein williges Herz.
694
00:38:49,708 --> 00:38:52,627
Mehr kann ich nicht verlangen.
695
00:38:52,628 --> 00:38:53,544
Du nicht...
696
00:38:53,545 --> 00:38:55,463
...müssen das tun.
697
00:38:55,464 --> 00:38:57,298
Sie haben die Wahl.
698
00:38:57,299 --> 00:39:01,093
Sie haben unseren Leuten Ehre erwiesen.
699
00:39:01,094 --> 00:39:05,181
Du hast für uns ein neues Leben aufgebaut
in den Blue Mountains.
700
00:39:05,182 --> 00:39:06,474
Ein Leben in Frieden...
701
00:39:06,475 --> 00:39:09,060
...und jede Menge.
702
00:39:09,061 --> 00:39:14,061
Ein Leben, das mehr wert ist als
alles Gold im Erebor.
703
00:39:14,566 --> 00:39:19,566
Von meinem Großvater bis zu meinem Vater,
das ist mir eingefallen.
704
00:39:20,781 --> 00:39:22,239
Sie träumten von dem Tag...
705
00:39:22,240 --> 00:39:26,827
...als die Zwerge von Erebor
würden ihre Heimat zurückerobern.
706
00:39:26,828 --> 00:39:30,706
Es gibt keine Wahl, Balin.
707
00:39:30,707 --> 00:39:34,669
Nicht für mich.
708
00:39:34,670 --> 00:39:38,964
Dann sind wir bei dir, mein Junge.
709
00:39:38,965 --> 00:39:43,886
Wir werden dafür sorgen, dass es erledigt wird.
710
00:39:43,887 --> 00:39:48,887
[Zwerge summen]
711
00:40:02,698 --> 00:40:06,200
[SINGEN]
Weit vorbei
712
00:40:06,201 --> 00:40:11,201
Die nebligen Berge sind kalt
713
00:40:11,665 --> 00:40:16,168
In tiefe Kerker
714
00:40:16,169 --> 00:40:20,840
Und alte Höhlen
715
00:40:20,841 --> 00:40:25,553
Wir müssen weg
716
00:40:25,554 --> 00:40:30,516
'Bis Tagesanbruch
717
00:40:30,517 --> 00:40:34,270
Um unser zu finden
718
00:40:34,271 --> 00:40:39,233
Lange vergessenes Gold
719
00:40:39,234 --> 00:40:42,987
Die Kiefern brüllten
720
00:40:42,988 --> 00:40:47,988
Auf der Höhe
721
00:40:48,285 --> 00:40:49,285
Die Winde
722
00:40:49,286 --> 00:40:52,246
Wir stöhnten
723
00:40:52,247 --> 00:40:57,247
In der Nacht
724
00:40:57,252 --> 00:41:01,714
Das Feuer war rot
725
00:41:01,715 --> 00:41:06,469
Es breitete sich flammend aus
726
00:41:06,470 --> 00:41:10,306
Die Bäume wie Fackeln
727
00:41:10,307 --> 00:41:15,307
Mit Licht erleuchtet
728
00:41:27,699 --> 00:41:32,699
[STÖHNT]
729
00:41:54,434 --> 00:41:59,434
Hallo?
730
00:42:06,321 --> 00:42:07,988
Ja.
731
00:42:07,989 --> 00:42:12,989
Ja.
732
00:43:02,043 --> 00:43:07,043
[HÜHNER GACKERN]
733
00:43:21,938 --> 00:43:23,105
SORGENWORT:
Hier...
734
00:43:23,106 --> 00:43:25,024
...Herr. Bilbo, wohin gehst du?
735
00:43:25,025 --> 00:43:27,610
- Ich kann nicht aufhören, ich bin schon zu spät!
- Zu spät wofür?
736
00:43:27,611 --> 00:43:32,611
Ich mache ein Abenteuer!
737
00:43:36,119 --> 00:43:39,747
DORI: Ich habe es gesagt. Habe ich es nicht gesagt?
Corning hier war Zeitverschwendung.
738
00:43:39,748 --> 00:43:41,498
GLOIN:
Das ist wahr genug.
739
00:43:41,499 --> 00:43:44,543
DORI: Lächerliche Vorstellung. Einen Hobbit benutzen?
Ein Halbling?
740
00:43:44,544 --> 00:43:46,128
Wessen Idee war es überhaupt?
741
00:43:46,129 --> 00:43:48,005
BILBO:
Warte!
742
00:43:48,006 --> 00:43:49,256
Warten!
743
00:43:49,257 --> 00:43:51,008
THORIN:
Whoa, whoa.
744
00:43:51,009 --> 00:43:52,509
[PONYS WIEHERN]
745
00:43:52,510 --> 00:43:57,510
Whoa, whoa.
746
00:44:00,268 --> 00:44:03,562
Ich habe es unterschrieben.
747
00:44:03,563 --> 00:44:08,563
Hier.
748
00:44:12,238 --> 00:44:13,989
[PONY SCHNAUBT]
749
00:44:13,990 --> 00:44:15,282
BALIN:
Alles scheint...
750
00:44:15,283 --> 00:44:16,909
...in Ordnung sein.
751
00:44:16,910 --> 00:44:19,870
Willkommen, Meister Beutlin...
752
00:44:19,871 --> 00:44:23,707
...an die Gesellschaft von Thorin Oakenshield.
753
00:44:23,708 --> 00:44:28,708
[Alle kichern und plappern]
754
00:44:28,838 --> 00:44:30,464
Gib ihm ein Pony.
755
00:44:30,465 --> 00:44:32,257
Nein, nein, das wird nicht nötig sein.
756
00:44:32,258 --> 00:44:34,635
Danke schön. Ich bin mir sicher, dass ich zu Fuß mithalten kann.
757
00:44:34,636 --> 00:44:37,388
Ich habe schon einiges an Wanderferien gemacht,
Weißt du?
758
00:44:37,389 --> 00:44:42,389
Bin sogar einmal bis Frogmorton gekommen. Aah!
759
00:44:44,771 --> 00:44:49,771
[NACHRICHTET]
760
00:44:53,321 --> 00:44:57,199
OIN:
Komm schon, Nori. Zahlen Sie.
761
00:44:57,200 --> 00:44:59,451
KILI: Noch eines.
OIN: Danke, Junge.
762
00:44:59,452 --> 00:45:01,203
Worum geht es?
763
00:45:01,204 --> 00:45:05,916
Oh, sie haben Wetten angenommen
davon, ob du erscheinen würdest oder nicht.
764
00:45:05,917 --> 00:45:10,087
Die meisten von ihnen wetten, dass Sie es nicht tun würden.
765
00:45:10,088 --> 00:45:11,880
Und was hast du gedacht?
766
00:45:11,881 --> 00:45:16,468
Na ja...
767
00:45:16,469 --> 00:45:21,469
Mein lieber Freund,
Ich habe keine Sekunde an dir gezweifelt.
768
00:45:23,309 --> 00:45:25,936
[Niest und seufzt dann]
769
00:45:25,937 --> 00:45:30,107
Es ist Pferdehaar. Eine Reaktion haben.
770
00:45:30,108 --> 00:45:31,483
[STÖHNT]
771
00:45:31,484 --> 00:45:33,736
Nein, warte, warte, hör auf.
772
00:45:33,737 --> 00:45:36,155
Stoppen! Wir müssen umkehren.
773
00:45:36,156 --> 00:45:37,322
GANDALF:
Was um alles in der Welt...
774
00:45:37,323 --> 00:45:38,365
...ist die Sache?
775
00:45:38,366 --> 00:45:42,161
- Ich habe mein Taschentuch vergessen.
BOFUR: Hier.
776
00:45:42,162 --> 00:45:46,123
Benutzen Sie dies.
777
00:45:46,124 --> 00:45:47,624
[Alle kichern]
778
00:45:47,625 --> 00:45:52,625
THORIN:
Mach weiter.
779
00:45:56,301 --> 00:45:59,303
GANDALF: Du musst es schaffen
ohne Taschentücher. ..
780
00:45:59,304 --> 00:46:01,805
...und viele andere Dinge,
Bilbo Beutlin...
781
00:46:01,806 --> 00:46:05,768
...bevor wir das Ende unserer Reise erreichen.
782
00:46:05,769 --> 00:46:06,769
Du wurdest geboren...
783
00:46:06,770 --> 00:46:11,770
...zu den sanften Hügeln
und kleine Flüsse des Auenlandes.
784
00:46:12,192 --> 00:46:15,277
Aber das Zuhause liegt jetzt hinter dir.
785
00:46:15,278 --> 00:46:20,278
Die Welt liegt vor uns.
786
00:46:31,002 --> 00:46:36,002
[SCHNARCHEN]
787
00:46:59,030 --> 00:47:04,030
Hallo, Mädchen. Wer ist ein gutes Mädchen?
788
00:47:05,995 --> 00:47:08,122
Das ist unser kleines Geheimnis, Myrtle.
789
00:47:08,123 --> 00:47:10,290
Du darfst es niemandem erzählen. Pssst, pssst.
790
00:47:10,291 --> 00:47:14,795
[KREISCHT IN DER FERNE]
791
00:47:14,796 --> 00:47:17,214
Was war das?
792
00:47:17,215 --> 00:47:18,966
Erze.
793
00:47:18,967 --> 00:47:21,677
Erze?
794
00:47:21,678 --> 00:47:22,719
FILI:
Halsschneider.
795
00:47:22,720 --> 00:47:24,805
Da draußen wird es Dutzende davon geben.
796
00:47:24,806 --> 00:47:25,848
Die einsamen Länder ...
797
00:47:25,849 --> 00:47:28,016
...krabbeln mit ihnen.
KILI: Sie schlagen zu ...
798
00:47:28,017 --> 00:47:32,062
...in den frühen Morgenstunden, wenn alle da sind
schlafend. Schnell und leise, keine Schreie.
799
00:47:32,063 --> 00:47:36,608
Nur viel Blut.
800
00:47:36,609 --> 00:47:37,901
[beide kichern]
801
00:47:37,902 --> 00:47:41,446
THORIN:
Findest du das lustig?
802
00:47:41,447 --> 00:47:44,616
Du hältst einen nächtlichen Überfall der Orks für einen Witz?
803
00:47:44,617 --> 00:47:47,244
Wir haben damit nichts gemeint.
804
00:47:47,245 --> 00:47:49,329
THORIN:
Nein, das hast du nicht.
805
00:47:49,330 --> 00:47:53,292
Du weißt nichts von der Welt.
806
00:47:53,293 --> 00:47:55,711
BALIN:
Kümmere dich nicht um ihn, Junge.
807
00:47:55,712 --> 00:48:00,712
Thorin hat mehr Gründe als die meisten anderen
Orks hassen.
808
00:48:05,054 --> 00:48:08,473
Nachdem der Drache den Einsamen Berg erobert hatte ...
809
00:48:08,474 --> 00:48:09,766
...König Thror...
810
00:48:09,767 --> 00:48:14,767
...versuchte zurückzugewinnen
das alte Zwergenkönigreich Moria.
811
00:48:16,149 --> 00:48:21,149
Aber unser Feind war zuerst da.
812
00:48:31,748 --> 00:48:36,501
Moria wurde von Legionen von Erzen eingenommen...
813
00:48:36,502 --> 00:48:38,587
...angeführt von den Abscheulichsten...
814
00:48:38,588 --> 00:48:41,173
...all ihrer Rasse:
815
00:48:41,174 --> 00:48:43,592
Azog...
816
00:48:43,593 --> 00:48:46,595
...der Schänder.
817
00:48:46,596 --> 00:48:49,765
Der riesige Gundabad-Ork...
818
00:48:49,766 --> 00:48:54,766
...hatte geschworen, die Linie von Durin auszulöschen.
819
00:48:58,942 --> 00:49:01,777
Er begann...
820
00:49:01,778 --> 00:49:03,862
...durch die Enthauptung des Königs.
821
00:49:03,863 --> 00:49:08,863
[BRÜLLEN]
822
00:49:15,041 --> 00:49:19,127
Nein!
823
00:49:19,128 --> 00:49:21,380
BALIN:
Thrain, Thorins Vater...
824
00:49:21,381 --> 00:49:24,174
...wurde von der Trauer in den Wahnsinn getrieben.
825
00:49:24,175 --> 00:49:27,386
Er wurde vermisst. Gefangen genommen oder getötet...
826
00:49:27,387 --> 00:49:30,305
...wir wussten es nicht.
827
00:49:30,306 --> 00:49:32,557
Wir waren führerlos.
828
00:49:32,558 --> 00:49:36,311
Niederlage und Tod...
829
00:49:36,312 --> 00:49:41,066
...waren auf uns.
830
00:49:41,067 --> 00:49:46,067
Da sah ich ihn.
831
00:49:47,156 --> 00:49:49,825
Ein junger Zwergenprinz...
832
00:49:49,826 --> 00:49:51,451
...mit dem Gesicht nach unten...
833
00:49:51,452 --> 00:49:56,452
...der blasse Ork.
834
00:49:57,709 --> 00:49:59,251
Er stand allein...
835
00:49:59,252 --> 00:50:01,545
...gegen diesen schrecklichen Feind.
836
00:50:01,546 --> 00:50:06,546
[AZOG BRÜLLT]
837
00:50:11,055 --> 00:50:12,889
Seine Rüstung zerriss...
838
00:50:12,890 --> 00:50:13,849
...nichts schwingen...
839
00:50:13,850 --> 00:50:15,600
...sondern ein Eichenzweig...
840
00:50:15,601 --> 00:50:20,601
...als Schutzschild.
841
00:50:23,818 --> 00:50:27,112
[THORIN SCHREIT]
842
00:50:27,113 --> 00:50:29,406
[AZOG SCHREIT]
843
00:50:29,407 --> 00:50:30,407
Azog...
844
00:50:30,408 --> 00:50:34,661
...der Entweihte hat an diesem Tag gelernt...
845
00:50:34,662 --> 00:50:39,662
...dass die Linie von Durin
würde nicht so leicht kaputt gehen.
846
00:50:43,212 --> 00:50:48,212
[THORIN schreit auf Zwergensprache]
847
00:50:55,099 --> 00:51:00,099
[ALLE SCHREIEN]
848
00:51:06,944 --> 00:51:10,364
Unsere Streitkräfte haben sich versammelt...
849
00:51:10,365 --> 00:51:14,034
...und trieb die Orks zurück.
850
00:51:14,035 --> 00:51:16,161
Und unser Feind...
851
00:51:16,162 --> 00:51:19,623
...war besiegt worden.
852
00:51:19,624 --> 00:51:22,667
Aber es gab kein Fest...
853
00:51:22,668 --> 00:51:25,629
... noch Lied in dieser Nacht ...
854
00:51:25,630 --> 00:51:30,630
...für unsere Toten
waren jenseits aller Trauer.
855
00:51:31,469 --> 00:51:36,469
Wir wenigen hatten überlebt.
856
00:51:41,979 --> 00:51:46,979
Und da dachte ich mir...
857
00:51:47,652 --> 00:51:52,652
...es gibt jemanden, dem ich folgen könnte.
858
00:51:54,158 --> 00:51:57,035
Es gibt einen...
859
00:51:57,036 --> 00:52:02,036
...ich könnte König nennen.
860
00:52:17,974 --> 00:52:21,685
Und der blasse Ork?
861
00:52:21,686 --> 00:52:23,353
Was ist mit ihm passiert?
862
00:52:23,354 --> 00:52:27,315
Er schlich zurück in das Loch
woher er kam.
863
00:52:27,316 --> 00:52:32,316
Dieser Dreck ist schon vor langer Zeit an seinen Wunden gestorben.
864
00:52:47,587 --> 00:52:52,587
[BRÜHNT]
865
00:52:54,177 --> 00:52:59,177
[IN SCHWARZER REDE]
866
00:53:05,897 --> 00:53:10,897
[Donnergrollen]
867
00:53:16,991 --> 00:53:18,617
DORI:
Hier, Herr Gandalf...
868
00:53:18,618 --> 00:53:21,244
...kannst du nichts tun?
über diese Sintflut?
869
00:53:21,245 --> 00:53:23,872
Es regnet, Meisterzwerg...
870
00:53:23,873 --> 00:53:28,126
...und es wird weiter regnen
bis der Regen vorbei ist.
871
00:53:28,127 --> 00:53:29,836
Wenn Sie etwas ändern möchten...
872
00:53:29,837 --> 00:53:33,924
...das Wetter der Welt,
Suchen Sie sich einen anderen Zauberer.
873
00:53:33,925 --> 00:53:35,383
- Gibt es welche?
GANDALF: Was?
874
00:53:35,384 --> 00:53:38,136
BILBO: Andere Zauberer.
GANDALF: Wir sind zu fünft.
875
00:53:38,137 --> 00:53:42,849
Der Größte unserer Ordnung
ist Saruman der Weiße.
876
00:53:42,850 --> 00:53:46,603
Dann sind da noch die beiden Blauen Zauberer ...
877
00:53:46,604 --> 00:53:50,148
Wissen Sie,
Ich habe ihre Namen ganz vergessen.
878
00:53:50,149 --> 00:53:51,608
Und wer ist der Fünfte?
879
00:53:51,609 --> 00:53:55,737
Nun, das wäre Radagast der Braune.
880
00:53:55,738 --> 00:54:00,738
Ist er ein großartiger Zauberer?
Oder ist er eher wie du?
881
00:54:01,536 --> 00:54:06,498
Ich denke, er ist ein sehr großartiger Zauberer,
auf seine Art.
882
00:54:06,499 --> 00:54:07,791
Er ist eine sanfte Seele...
883
00:54:07,792 --> 00:54:11,211
...wer das Unternehmen bevorzugt
von Tieren an andere.
884
00:54:11,212 --> 00:54:14,464
Er behält ein wachsames Auge
über die riesigen Waldgebiete...
885
00:54:14,465 --> 00:54:17,175
...nach Osten. Und das ist auch gut so.
886
00:54:17,176 --> 00:54:22,176
Denn immer wird das Böse suchen und finden
einen Halt in dieser Welt.
887
00:54:28,688 --> 00:54:33,688
Nicht gut. Überhaupt nicht gut.
888
00:54:37,530 --> 00:54:39,364
[SCHNÜFFELN]
889
00:54:39,365 --> 00:54:44,365
Eww.
890
00:54:46,831 --> 00:54:51,831
[PFEIFEN]
891
00:54:56,007 --> 00:54:58,675
Oh nein. Sebastian.
892
00:54:58,676 --> 00:55:02,053
[SEBASTIAN Wimmert]
893
00:55:02,054 --> 00:55:07,054
Gut, gnädig.
894
00:55:16,902 --> 00:55:21,902
[SEBASTIAN WIMMERT
DANN SCHWEIGT RADAGAST]
895
00:55:24,160 --> 00:55:26,369
Komm schon. Geh zurück! Gib ihm etwas Luft...
896
00:55:26,370 --> 00:55:31,370
...um Himmels willen.
897
00:55:38,215 --> 00:55:41,217
Dort. Dort.
898
00:55:41,218 --> 00:55:44,721
Ich verstehe nicht, warum es nicht funktioniert.
899
00:55:44,722 --> 00:55:49,517
Es ist nicht so, dass es Hexerei wäre.
900
00:55:49,518 --> 00:55:52,896
Hexerei.
901
00:55:52,897 --> 00:55:57,897
Oh, aber das ist es.
902
00:55:57,902 --> 00:56:02,902
Eine dunkle und mächtige Magie.
903
00:56:04,909 --> 00:56:09,909
[ZITTERN]
904
00:56:28,057 --> 00:56:33,057
[WIMMERT]
905
00:56:39,402 --> 00:56:44,322
[TIERE QUIETSCHEN]
906
00:56:44,323 --> 00:56:49,323
[RADAGAST singt
IN FREMDSPRACHE]
907
00:57:12,017 --> 00:57:17,017
[SEBASTIAN STÖRNT]
908
00:57:35,374 --> 00:57:36,374
Wo auf...
909
00:57:36,375 --> 00:57:40,170
...diese gute Erde
Kommen diese üblen Kreaturen her?
910
00:57:40,171 --> 00:57:42,172
[Vogelgezwitscher]
911
00:57:42,173 --> 00:57:44,466
Die alte Festung?
912
00:57:44,467 --> 00:57:49,467
Zeig mir.
913
00:58:19,251 --> 00:58:21,461
THORIN:
Wir werden hier für die Nacht campen.
914
00:58:21,462 --> 00:58:26,090
Fili, Kili, kümmere dich um die Ponys.
Stellen Sie sicher, dass Sie bei ihnen bleiben.
915
00:58:26,091 --> 00:58:30,345
Früher lebte hier ein Bauer mit seiner Familie.
916
00:58:30,346 --> 00:58:33,306
THORIN: Oin, Gloin. Machen Sie ein Feuer.
OIN: Ja.
917
00:58:33,307 --> 00:58:34,516
Du hast Recht.
918
00:58:34,517 --> 00:58:39,103
Ich denke, es wäre klüger, weiterzumachen.
919
00:58:39,104 --> 00:58:42,273
Wir könnten zum Hidden Valley aufbrechen.
920
00:58:42,274 --> 00:58:44,359
Ich habe es dir schon gesagt...
921
00:58:44,360 --> 00:58:46,402
...Ich werde mich diesem Ort nicht nähern.
922
00:58:46,403 --> 00:58:48,863
Warum nicht? Die Elfen könnten uns helfen.
923
00:58:48,864 --> 00:58:51,115
Wir könnten Essen, Ruhe und Rat bekommen.
924
00:58:51,116 --> 00:58:54,536
THORIN: Ich brauche ihren Rat nicht.
GANDALF: Wir haben eine Karte ...
925
00:58:54,537 --> 00:58:57,622
...dass wir nicht lesen können.
Lord Elrond könnte uns helfen.
926
00:58:57,623 --> 00:58:59,999
Helfen?
927
00:59:00,000 --> 00:59:02,293
Ein Drache greift Erebor an.
928
00:59:02,294 --> 00:59:05,588
Welche Hilfe kam von den Elfen?
929
00:59:05,589 --> 00:59:07,715
Orks plündern Moria...
930
00:59:07,716 --> 00:59:11,427
... unsere heiligen Hallen entweihen.
Die Elfen schauten zu...
931
00:59:11,428 --> 00:59:14,138
...und nichts getan.
932
00:59:14,139 --> 00:59:18,393
Und Sie bitten mich, genau diese Menschen aufzusuchen
der meinen Großvater verraten hat.
933
00:59:18,394 --> 00:59:19,853
Der meinen Vater verraten hat.
934
00:59:19,854 --> 00:59:22,397
Du bist keiner von ihnen.
935
00:59:22,398 --> 00:59:23,314
Ich habe nicht...
936
00:59:23,315 --> 00:59:26,276
...gib dir die Karte und den Schlüssel
damit du an der Vergangenheit festhalten kannst.
937
00:59:26,277 --> 00:59:31,277
Ich wusste es nicht
dass sie dir gehörten, um sie zu behalten.
938
00:59:34,410 --> 00:59:37,328
Alles in Ordnung?
Gandalf, wohin gehst du?
939
00:59:37,329 --> 00:59:40,915
GANDALF: Um die Gesellschaft des zu suchen
Hier gibt es nur einen, der einen Sinn hat.
940
00:59:40,916 --> 00:59:41,875
Und wer ist das?
941
00:59:41,876 --> 00:59:44,002
GANDALF:
Ich selbst, Herr Beutlin.
942
00:59:44,003 --> 00:59:48,423
Ich habe für einen Tag genug von Zwergen.
943
00:59:48,424 --> 00:59:51,050
Komm schon, Bombur, wir haben Hunger.
944
00:59:51,051 --> 00:59:56,051
Kommt er zurück?
945
00:59:56,223 --> 00:59:57,640
[Zwerge plaudern]
946
00:59:57,641 --> 00:59:59,142
Er ist schon lange her.
947
00:59:59,143 --> 01:00:00,602
- WHO?
- Gandalf.
948
01:00:00,603 --> 01:00:02,937
Er ist ein Zauberer. Er tut, was er will.
949
01:00:02,938 --> 01:00:06,524
Hier, tun Sie uns einen Gefallen. Bringt das zu den Jungs.
950
01:00:06,525 --> 01:00:08,276
Hör auf damit. Du hast genug gehabt.
951
01:00:08,277 --> 01:00:12,113
GLOIN: Ja, es ist kein schlechter Eintopf, Bombur.
Ich hatte Schlimmeres.
952
01:00:12,114 --> 01:00:14,324
NORI:
Dori hätte es kochen können. Ha-ha-ha.
953
01:00:14,325 --> 01:00:19,325
DORI:
Urkomisch.
954
01:00:27,212 --> 01:00:28,713
Was ist los?
955
01:00:28,714 --> 01:00:33,301
- Wir sollten uns um die Ponys kümmern.
- Nur wir sind auf ein kleines Problem gestoßen.
956
01:00:33,302 --> 01:00:35,386
KILI:
Wir hatten 16.
957
01:00:35,387 --> 01:00:40,387
FILI:
Jetzt sind es 14.
958
01:00:41,518 --> 01:00:44,020
KILI:
Daisy und Bungo werden vermisst.
959
01:00:44,021 --> 01:00:45,939
Nun, das ist nicht gut. Ha, ha.
960
01:00:45,940 --> 01:00:48,733
Und das ist überhaupt nicht gut.
Sollten wir es Thorin nicht sagen?
961
01:00:48,734 --> 01:00:51,819
Äh, nein. Machen wir ihm keine Sorgen.
962
01:00:51,820 --> 01:00:55,239
Als unser offizieller Einbrecher,
Wir dachten, dass Sie sich das vielleicht einmal ansehen möchten.
963
01:00:55,240 --> 01:00:57,116
Na ja, äh...
964
01:00:57,117 --> 01:01:01,496
- Schauen Sie, etwas Großes hat diese Bäume entwurzelt.
- Das war unsere Überlegung.
965
01:01:01,497 --> 01:01:06,497
Es ist etwas sehr Großes
und möglicherweise ziemlich gefährlich.
966
01:01:06,794 --> 01:01:08,419
Hey-
967
01:01:08,420 --> 01:01:10,588
Da ist ein Licht.
968
01:01:10,589 --> 01:01:14,509
Hier.
969
01:01:14,510 --> 01:01:17,220
Unten bleiben.
970
01:01:17,221 --> 01:01:21,015
[Grunzen und Lachen]
971
01:01:21,016 --> 01:01:22,642
Was ist das?
972
01:01:22,643 --> 01:01:27,643
Trolle.
973
01:01:42,371 --> 01:01:43,621
Oh.
974
01:01:43,622 --> 01:01:48,622
[PONYS WIEHERN]
975
01:01:50,963 --> 01:01:55,963
Er hat Myrtle und Minty. Ich denke, das sind sie
Ich werde sie essen. Wir müssen etwas tun.
976
01:01:57,011 --> 01:01:59,053
Ja, das solltest du.
977
01:01:59,054 --> 01:02:00,680
Bergtrolle sind langsam...
978
01:02:00,681 --> 01:02:03,307
...und dumm, und du bist klein,
Sie werden dich nie sehen.
979
01:02:03,308 --> 01:02:05,476
Es ist absolut sicher. Wir stehen hinter Ihnen.
980
01:02:05,477 --> 01:02:07,603
Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten,
Schreit zweimal wie eine Schleiereule...
981
01:02:07,604 --> 01:02:09,188
...und einmal wie eine Waldeule.
982
01:02:09,189 --> 01:02:12,275
BILBO: Zweimal wie eine Schleiereule.
Nein, zweimal wie ein Brauner... Einmal wie ein...
983
01:02:12,276 --> 01:02:14,652
Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?
984
01:02:14,653 --> 01:02:17,864
BERT:
Gestern Hammelfleisch, heute Hammelfleisch...
985
01:02:17,865 --> 01:02:22,452
...und, verdammt, wenn es nicht danach aussieht
Morgen wieder Hammelfleisch.
986
01:02:22,453 --> 01:02:24,620
WILLIAM:
Hör auf zu meckern.
987
01:02:24,621 --> 01:02:29,042
Das sind keine Schafe. Das sind frische Nörgler.
988
01:02:29,043 --> 01:02:33,421
Oh! Ich mag kein Pferd. Das habe ich noch nie.
989
01:02:33,422 --> 01:02:35,715
- Nicht genug Fett darauf.
BERT: Nun, es ist besser...
990
01:02:35,716 --> 01:02:38,593
...als ledriger alter Bauer.
Er war nur noch Haut und Knochen.
991
01:02:38,594 --> 01:02:39,761
Ich wähle immer noch...
992
01:02:39,762 --> 01:02:41,596
...Teile von ihm aus meinen Zähnen.
993
01:02:41,597 --> 01:02:42,764
[TOM NIEST]
994
01:02:42,765 --> 01:02:46,100
Nun ja, das ist ja schön. Ein Floater.
995
01:02:46,101 --> 01:02:48,227
WILLIAM:
Könnte den Geschmack verbessern.
996
01:02:48,228 --> 01:02:50,980
Ah. Wo das herkommt, gibt es noch mehr.
997
01:02:50,981 --> 01:02:52,523
- Oh nein, das tust du nicht!
TOM: Au!
998
01:02:52,524 --> 01:02:56,110
[TOM WIMMERT]
999
01:02:56,111 --> 01:02:59,906
Setz dich!
1000
01:02:59,907 --> 01:03:02,033
[NIEST]
1001
01:03:02,034 --> 01:03:06,162
[TOM SCHNÄSST NASE]
1002
01:03:06,163 --> 01:03:10,583
Nun, ich hoffe, du wirst diese Nörgler ausweiden.
1003
01:03:10,584 --> 01:03:13,586
Ich mag die stinkenden Teile nicht.
1004
01:03:13,587 --> 01:03:16,589
- Au!
- Ich sagte, setz dich.
1005
01:03:16,590 --> 01:03:17,799
Ich bin am Verhungern!
1006
01:03:17,800 --> 01:03:21,052
Haben wir heute Abend ein Pferd oder was?
1007
01:03:21,053 --> 01:03:23,179
BERT:
Halt dein Kuchenloch.
1008
01:03:23,180 --> 01:03:25,973
Du wirst essen, was ich dir gebe.
1009
01:03:25,974 --> 01:03:29,852
WILLIAM: Wie kommt es, dass er der Koch ist?
Alles schmeckt gleich.
1010
01:03:29,853 --> 01:03:31,604
Alles schmeckt nach Hühnchen.
1011
01:03:31,605 --> 01:03:33,022
TOM:
Außer dem Huhn.
1012
01:03:33,023 --> 01:03:34,482
WILLIAM:
Was schmeckt nach Fisch!
1013
01:03:34,483 --> 01:03:37,735
BERT: Ich sage nur,
ein wenig Wertschätzung wäre schön.
1014
01:03:37,736 --> 01:03:40,113
[PONY WIEHERT]
1015
01:03:40,114 --> 01:03:42,740
Oh. „Vielen Dank, Bert.
1016
01:03:42,741 --> 01:03:44,117
Herrlicher Eintopf, Bert.
1017
01:03:44,118 --> 01:03:48,371
- Wie schwer ist das?
- Pssst. Pssst, pssst. Pssst.
1018
01:03:48,372 --> 01:03:49,330
BERT:
Muss nur...
1019
01:03:49,331 --> 01:03:52,375
...eine Prise Eichhörnchenmist.
1020
01:03:52,376 --> 01:03:53,292
Hier...
1021
01:03:53,293 --> 01:03:54,544
...das ist mein Grog.
1022
01:03:54,545 --> 01:03:57,004
[WIMMERT]
1023
01:03:57,005 --> 01:04:01,884
Entschuldigung. Au!
1024
01:04:01,885 --> 01:04:06,681
Oh. Das ist wunderbar ausbalanciert, das heißt.
1025
01:04:06,682 --> 01:04:10,601
Wickeln Sie Ihre Lachausrüstung darum, oder?
1026
01:04:10,602 --> 01:04:12,019
Gut, nicht wahr?
1027
01:04:12,020 --> 01:04:13,563
[BERT LACHT]
1028
01:04:13,564 --> 01:04:16,607
Deshalb bin ich der Koch.
1029
01:04:16,608 --> 01:04:21,608
[WILLIAM GRUNTZT]
1030
01:04:23,907 --> 01:04:28,327
WILLIAM: Oh, mein Bauch knurrt.
Ich muss etwas klauen.
1031
01:04:28,328 --> 01:04:31,581
- Fleisch, ich brauche Fleisch.
TOM: Ah! Ah!
1032
01:04:31,582 --> 01:04:33,332
[TOM SCHNÄSST NASE]
1033
01:04:33,333 --> 01:04:34,500
[SCHREIT]
1034
01:04:34,501 --> 01:04:36,294
Verdammt!
1035
01:04:36,295 --> 01:04:39,380
Bert. Bert!
Schauen Sie, was aus mir herausgekommen ist, Sir.
1036
01:04:39,381 --> 01:04:41,799
Es hat Arme und Beine und alles.
1037
01:04:41,800 --> 01:04:44,218
BERT: Was ist das?
- Ich weiß nicht.
1038
01:04:44,219 --> 01:04:49,219
Mir gefällt die Art und Weise, wie es herumzappelt, nicht.
1039
01:04:50,100 --> 01:04:53,519
Was bist du dann? Ein übergroßes Eichhörnchen?
1040
01:04:53,520 --> 01:04:55,396
Ich bin ein Einbrecher – Äh, Hobbit.
1041
01:04:55,397 --> 01:04:57,648
Ein Einbrecher-Hobbit?
1042
01:04:57,649 --> 01:04:59,442
Können wir ihn kochen?
1043
01:04:59,443 --> 01:05:04,443
Wir können es versuchen.
1044
01:05:04,740 --> 01:05:07,033
Er würde nicht mehr als einen Bissen daraus machen.
1045
01:05:07,034 --> 01:05:09,994
Nicht, wenn er gehäutet und entbeint ist.
1046
01:05:09,995 --> 01:05:11,579
Vielleicht gibt es noch mehr...
1047
01:05:11,580 --> 01:05:14,207
...Einbrecher-Hobbits in dieser Gegend.
Könnte reichen...
1048
01:05:14,208 --> 01:05:16,459
...für einen Kuchen.
1049
01:05:16,460 --> 01:05:18,628
- Schnapp ihn dir!
TOM: Er ist zu schnell.
1050
01:05:18,629 --> 01:05:22,131
Rechts. Komm her, du kleiner--
1051
01:05:22,132 --> 01:05:23,633
Verstanden.
1052
01:05:23,634 --> 01:05:26,093
Gibt es noch mehr von euch kleinen Jungs...
1053
01:05:26,094 --> 01:05:29,263
-...sich verstecken, wo man es nicht sollte?
- Nein.
1054
01:05:29,264 --> 01:05:30,806
Er lügt.
1055
01:05:30,807 --> 01:05:35,311
- Nein, das bin ich nicht!
- Halte seine Zehen über das Feuer.
1056
01:05:35,312 --> 01:05:38,481
Bring ihn zum Quietschen!
1057
01:05:38,482 --> 01:05:41,442
[QUIETS]
1058
01:05:41,443 --> 01:05:42,693
Lass ihn fallen!
1059
01:05:42,694 --> 01:05:44,862
Du was?
1060
01:05:44,863 --> 01:05:46,614
Ich sagte...
1061
01:05:46,615 --> 01:05:47,865
...lass ihn fallen.
1062
01:05:47,866 --> 01:05:49,450
[BRURT]
1063
01:05:49,451 --> 01:05:51,827
[BILBO SCHREIT]
1064
01:05:51,828 --> 01:05:56,828
[ALLE SCHREIEN]
1065
01:06:05,342 --> 01:06:08,886
[TOM quietscht]
1066
01:06:08,887 --> 01:06:10,429
[BRÜLLT]
1067
01:06:10,430 --> 01:06:12,056
WILLIAM:
Holt die Säcke!
1068
01:06:12,057 --> 01:06:15,393
Steck sie in die Säcke!
1069
01:06:15,394 --> 01:06:20,394
[PONYS WIEHERN]
1070
01:06:23,568 --> 01:06:28,568
[TOM SCHREIT]
1071
01:06:36,623 --> 01:06:41,623
Au!
1072
01:06:48,593 --> 01:06:53,593
[SCHREIT]
1073
01:07:03,567 --> 01:07:04,483
KILI:
Komm schon!
1074
01:07:04,484 --> 01:07:06,110
Aufstehen!
1075
01:07:06,111 --> 01:07:09,030
- Bilbo!
- Nicht!
1076
01:07:09,031 --> 01:07:11,699
Legt eure Waffen nieder...
1077
01:07:11,700 --> 01:07:16,700
...oder wir reißen ihn ab.
1078
01:07:21,251 --> 01:07:26,251
[SCHWERTKLANG]
1079
01:07:28,175 --> 01:07:32,136
NORI: Oh! Das ist heiß, das ist heiß, das ist heiß!
- Machen Sie sich nicht die Mühe, sie zu kochen.
1080
01:07:32,137 --> 01:07:36,557
Lass uns einfach darauf sitzen
und zu Gelee zerdrücken.
1081
01:07:36,558 --> 01:07:40,936
Sie sollten sautiert und gegrillt werden
mit einer Prise Salbei.
1082
01:07:40,937 --> 01:07:42,646
BALIN:
Ist das wirklich notwendig?
1083
01:07:42,647 --> 01:07:44,607
Das klingt wirklich ganz nett.
1084
01:07:44,608 --> 01:07:47,735
BOMBUR: Binden Sie mich los, Herr.
GLOIN: Iss jemanden in deiner Größe.
1085
01:07:47,736 --> 01:07:49,820
WILLIAM:
Ganz zu schweigen von den Gewürzen.
1086
01:07:49,821 --> 01:07:52,573
Wir haben nicht die ganze Nacht Zeit. Dawn ist nicht...
1087
01:07:52,574 --> 01:07:55,284
...weit weg. Lasst uns weitermachen.
1088
01:07:55,285 --> 01:08:00,285
Ich habe keine Lust, in Stein verwandelt zu werden.
1089
01:08:00,415 --> 01:08:01,916
BILBO:
Warte!
1090
01:08:01,917 --> 01:08:03,250
Du machst...
1091
01:08:03,251 --> 01:08:05,127
...ein schrecklicher Fehler.
1092
01:08:05,128 --> 01:08:06,670
Mit ihnen kann man nicht vernünftig reden.
1093
01:08:06,671 --> 01:08:08,130
- Sie sind Schwachköpfe!
BOFUR: Dummköpfe?
1094
01:08:08,131 --> 01:08:10,174
Was macht uns das?
1095
01:08:10,175 --> 01:08:12,134
BILBO:
Ich meinte mit...
1096
01:08:12,135 --> 01:08:13,302
...die Würze.
1097
01:08:13,303 --> 01:08:16,138
Was ist mit der Würze?
1098
01:08:16,139 --> 01:08:17,681
Na, hast du sie gerochen?
1099
01:08:17,682 --> 01:08:21,435
Du wirst etwas Stärkeres brauchen
als Salbei, bevor Sie diese Menge anrichten.
1100
01:08:21,436 --> 01:08:23,062
BOMBUR: Verräter!
WILLIAM: Was weißt du...
1101
01:08:23,063 --> 01:08:25,106
...über das Kochen von Zwergen?
1102
01:08:25,107 --> 01:08:26,440
BERT:
Halt die Klappe.
1103
01:08:26,441 --> 01:08:31,028
Lass den Flurgaburburhobbit reden.
1104
01:08:31,029 --> 01:08:34,156
Das Geheimnis beim Kochen von Zwergen ist...
1105
01:08:34,157 --> 01:08:37,451
BERT: Ja? Aufleuchten. Verrate uns das Geheimnis.
-Es ist, äh...
1106
01:08:37,452 --> 01:08:41,997
Ja, ich sage es dir. Das Geheimnis ist...
1107
01:08:41,998 --> 01:08:43,958
...um sie zuerst zu häuten.
1108
01:08:43,959 --> 01:08:46,961
NORI:
Was? Uns häuten?
1109
01:08:46,962 --> 01:08:48,754
Tom, hol mir ein Filetiermesser.
1110
01:08:48,755 --> 01:08:50,589
Ich werde dir die Haut abziehen, du kleines--!
1111
01:08:50,590 --> 01:08:52,591
DWALIN:
Das werde ich nicht vergessen. Ich werde es nicht vergessen.
1112
01:08:52,592 --> 01:08:55,136
Was für ein Haufen Müll.
1113
01:08:55,137 --> 01:08:58,222
Ich habe viel mit der Schale gegessen.
1114
01:08:58,223 --> 01:08:59,348
Schal sie, sage ich ...
1115
01:08:59,349 --> 01:09:01,225
...Stiefel und alles.
1116
01:09:01,226 --> 01:09:03,686
TOM:
Er hat recht.
1117
01:09:03,687 --> 01:09:08,687
An ein bisschen rohem Zwerg ist nichts auszusetzen.
1118
01:09:08,984 --> 01:09:11,527
Schön knusprig.
1119
01:09:11,528 --> 01:09:12,945
BILBO:
Oh, das nicht.
1120
01:09:12,946 --> 01:09:14,280
Er ist infiziert.
1121
01:09:14,281 --> 01:09:15,197
Hä?
1122
01:09:15,198 --> 01:09:16,198
Du was?
1123
01:09:16,199 --> 01:09:20,494
Ja, er hat Würmer in seinen Eileitern.
1124
01:09:20,495 --> 01:09:21,495
TOM:
Eww!
1125
01:09:21,496 --> 01:09:22,663
BOMBUR:
Aah!
1126
01:09:22,664 --> 01:09:24,415
Tatsächlich haben sie alle.
1127
01:09:24,416 --> 01:09:27,209
Sie sind von Parasiten befallen.
Es ist ein schreckliches Geschäft.
1128
01:09:27,210 --> 01:09:29,128
Ich würde es nicht riskieren. Ich würde nicht.
1129
01:09:29,129 --> 01:09:30,045
OIN:
Parasiten?
1130
01:09:30,046 --> 01:09:32,131
Hat er „Parasiten“ gesagt?
1131
01:09:32,132 --> 01:09:34,884
KILI: Wir haben keine Parasiten.
Du hast Parasiten!
1132
01:09:34,885 --> 01:09:37,011
OIN:
Wovon redest du, Junge?
1133
01:09:37,012 --> 01:09:40,306
[KILI GRUNTZT]
1134
01:09:40,307 --> 01:09:42,349
Ich habe Parasiten, so groß wie mein Arm.
1135
01:09:42,350 --> 01:09:45,144
Meine sind die größten Parasiten.
Ich habe riesige Parasiten.
1136
01:09:45,145 --> 01:09:47,021
[Zwerge plaudern]
1137
01:09:47,022 --> 01:09:48,689
KILI: Wir sind verwirrt.
ORI: Ja, ich bin verwirrt.
1138
01:09:48,690 --> 01:09:50,107
Ja, das sind wir, schlecht.
1139
01:09:50,108 --> 01:09:53,152
Was sollen wir dann tun?
1140
01:09:53,153 --> 01:09:55,029
Alle gehen lassen?
1141
01:09:55,030 --> 01:09:56,697
- Nun...
WILLIAM: Du denkst...
1142
01:09:56,698 --> 01:09:58,782
...Ich weiß nicht, was du vorhast?
1143
01:09:58,783 --> 01:09:59,867
Dieses kleine...
1144
01:09:59,868 --> 01:10:03,120
...Frettchen hält uns für dumm.
1145
01:10:03,121 --> 01:10:04,121
Frettchen?
1146
01:10:04,122 --> 01:10:05,080
Narren?
1147
01:10:05,081 --> 01:10:09,418
GANDALF:
Die Morgendämmerung wird euch alle mitnehmen.
1148
01:10:09,419 --> 01:10:10,377
Wer ist er?
1149
01:10:10,378 --> 01:10:11,295
Keine Ahnung.
1150
01:10:11,296 --> 01:10:15,758
Können wir ihn auch essen?
1151
01:10:15,759 --> 01:10:20,759
[TROLLE STÖHNEN]
1152
01:10:31,274 --> 01:10:36,274
[Alle lachen]
1153
01:10:38,490 --> 01:10:41,450
Nimm deinen Fuß aus meinem Rücken.
1154
01:10:41,451 --> 01:10:43,869
[GRUNZEN]
1155
01:10:43,870 --> 01:10:47,039
[Zwerge plaudern]
1156
01:10:47,040 --> 01:10:50,334
Ah.
1157
01:10:50,335 --> 01:10:51,335
THORIN:
Wo hast du...
1158
01:10:51,336 --> 01:10:52,920
...gehe zu, wenn ich fragen darf?
1159
01:10:52,921 --> 01:10:54,922
Nach vorne schauen.
1160
01:10:54,923 --> 01:10:56,090
Was hat dich zurückgebracht?
1161
01:10:56,091 --> 01:10:58,759
Blick nach hinten.
1162
01:10:58,760 --> 01:11:00,177
Böses Geschäft.
1163
01:11:00,178 --> 01:11:01,929
Trotzdem sind sie alle in einem Stück.
1164
01:11:01,930 --> 01:11:04,765
Nein, danke an Ihren Einbrecher.
1165
01:11:04,766 --> 01:11:08,269
Er hatte das Talent, auf Zeit zu spielen.
1166
01:11:08,270 --> 01:11:12,731
Keiner von euch hat daran gedacht.
1167
01:11:12,732 --> 01:11:15,859
Sie müssen heruntergekommen sein
aus den Ettenmooren.
1168
01:11:15,860 --> 01:11:18,862
THORIN: Seit wann Bergtrolle
So weit in den Süden wagen?
1169
01:11:18,863 --> 01:11:21,657
Oh. Eine Ewigkeit lang nicht.
1170
01:11:21,658 --> 01:11:26,658
Nicht, seit eine dunklere Macht diese Länder beherrscht.
1171
01:11:30,959 --> 01:11:35,045
Sie hätten sich bei Tageslicht nicht bewegen können.
1172
01:11:35,046 --> 01:11:39,341
In der Nähe muss sich eine Höhle befinden.
1173
01:11:39,342 --> 01:11:44,342
[INSEKTEN SUMMEN]
1174
01:11:48,101 --> 01:11:50,603
NORI:
Oh, was ist das für ein Gestank?
1175
01:11:50,604 --> 01:11:54,064
GANDALF:
Es ist ein Trollhort.
1176
01:11:54,065 --> 01:11:56,859
Seien Sie vorsichtig, was Sie berühren.
1177
01:11:56,860 --> 01:12:01,860
[Zwerge husten]
1178
01:12:09,122 --> 01:12:11,081
BOFUR:
Scheint eine Schande zu sein, es einfach zu verlassen ...
1179
01:12:11,082 --> 01:12:14,293
...rumliegen.
1180
01:12:14,294 --> 01:12:16,420
- Jeder könnte es nehmen.
- Vereinbart.
1181
01:12:16,421 --> 01:12:18,255
- Nori.
NORI: Ja?
1182
01:12:18,256 --> 01:12:23,256
Holen Sie sich eine Schaufel.
1183
01:12:36,858 --> 01:12:41,858
Diese Schwerter wurden von keinem Troll hergestellt.
1184
01:12:44,908 --> 01:12:49,908
Sie wurden auch nicht hergestellt
von jedem Schmied unter den Menschen.
1185
01:12:53,875 --> 01:12:56,126
Diese wurden in Gondolin geschmiedet...
1186
01:12:56,127 --> 01:13:00,798
...von den Hochelfen des Ersten Zeitalters.
Du konntest nicht...
1187
01:13:00,799 --> 01:13:05,799
...wünsche mir eine feinere Klinge.
1188
01:13:16,314 --> 01:13:19,108
BOFUR: Leg es hin.
GLOIN: Das ist gut.
1189
01:13:19,109 --> 01:13:24,109
BOFUR:
Alles klar, komm schon. Schnell.
1190
01:13:29,077 --> 01:13:32,413
Wir tätigen eine langfristige Einlage.
1191
01:13:32,414 --> 01:13:34,415
THORIN:
Lasst uns diesen üblen Ort verlassen.
1192
01:13:34,416 --> 01:13:36,291
Komm, lass uns gehen.
1193
01:13:36,292 --> 01:13:41,292
Bofur, Gloin, Nori.
1194
01:13:57,731 --> 01:14:00,899
GANDALF: Bilbo.
BILBO: Hmm?
1195
01:14:00,900 --> 01:14:02,151
Hier.
1196
01:14:02,152 --> 01:14:07,152
Hier geht es um deine Größe.
1197
01:14:10,326 --> 01:14:12,077
Ich kann das nicht ertragen.
1198
01:14:12,078 --> 01:14:14,288
Die Klinge ist elbisch...
1199
01:14:14,289 --> 01:14:15,998
...was bedeutet...
1200
01:14:15,999 --> 01:14:20,377
...es wird blau leuchten
wenn Orks oder Goblins in der Nähe sind.
1201
01:14:20,378 --> 01:14:22,921
Ich habe noch nie in meinem Leben ein Schwert benutzt.
1202
01:14:22,922 --> 01:14:25,799
Und ich hoffe, dass Sie das nie tun müssen.
1203
01:14:25,800 --> 01:14:28,886
Aber wenn ja, denken Sie daran:
1204
01:14:28,887 --> 01:14:33,887
Bei wahrem Mut geht es um Wissen
nicht, wann man sich ein Leben nehmen sollte...
1205
01:14:34,851 --> 01:14:39,851
...aber wann man einen entbehren sollte.
1206
01:14:42,442 --> 01:14:44,151
THORIN:
Es kommt etwas!
1207
01:14:44,152 --> 01:14:45,068
Gandalf.
1208
01:14:45,069 --> 01:14:46,862
GANDALF:
Bleibt zusammen!
1209
01:14:46,863 --> 01:14:48,530
Beeilen Sie sich jetzt!
1210
01:14:48,531 --> 01:14:53,531
Bewaffnet euch!
1211
01:15:08,259 --> 01:15:09,218
RADAGAST:
Diebe!
1212
01:15:09,219 --> 01:15:13,347
Feuer! Mord!
1213
01:15:13,348 --> 01:15:15,724
GANDALF:
Radagast.
1214
01:15:15,725 --> 01:15:17,851
Es ist Radagast der Braune.
1215
01:15:17,852 --> 01:15:21,730
Na ja...
1216
01:15:21,731 --> 01:15:23,607
Was zum Teufel machst du hier?
1217
01:15:23,608 --> 01:15:25,317
Ich habe nach dir gesucht, Gandalf.
1218
01:15:25,318 --> 01:15:26,860
Etwas stimmt nicht.
1219
01:15:26,861 --> 01:15:29,154
Etwas stimmt furchtbar nicht.
1220
01:15:29,155 --> 01:15:32,825
Ja?
1221
01:15:32,826 --> 01:15:35,744
Oh.
1222
01:15:35,745 --> 01:15:37,913
Gib mir einfach eine Minute.
1223
01:15:37,914 --> 01:15:41,083
Oh. Ich hatte einen Gedanken und jetzt habe ich ihn verloren.
1224
01:15:41,084 --> 01:15:42,835
Es war genau dort...
1225
01:15:42,836 --> 01:15:45,045
...auf meiner Zungenspitze.
1226
01:15:45,046 --> 01:15:46,004
Oh.
1227
01:15:46,005 --> 01:15:48,423
Es ist überhaupt kein Gedanke.
1228
01:15:48,424 --> 01:15:51,218
Es ist eine alberne alte...
1229
01:15:51,219 --> 01:15:56,219
... Stabheuschrecke.
1230
01:15:57,100 --> 01:16:01,353
Der Greenwood ist krank, Gandalf.
1231
01:16:01,354 --> 01:16:03,730
Eine Dunkelheit hat sich darüber gelegt.
1232
01:16:03,731 --> 01:16:06,108
Es wächst nichts mehr.
1233
01:16:06,109 --> 01:16:08,360
Zumindest nichts Gutes.
1234
01:16:08,361 --> 01:16:11,196
Die Luft ist voller Verfall.
1235
01:16:11,197 --> 01:16:13,156
Aber schlimmer sind die Netze.
1236
01:16:13,157 --> 01:16:15,492
GANDALF:
Netze? Wie meinst du das?
1237
01:16:15,493 --> 01:16:17,786
Spinnen, Gandalf.
1238
01:16:17,787 --> 01:16:19,371
Riesige.
1239
01:16:19,372 --> 01:16:24,042
Eine Art Brut von Ungoliant,
oder ich bin kein Zauberer.
1240
01:16:24,043 --> 01:16:26,295
Ich folgte ihrer Spur.
1241
01:16:26,296 --> 01:16:30,173
Sie kamen aus Dol Guldur.
1242
01:16:30,174 --> 01:16:32,009
GANDALF:
Hä?
1243
01:16:32,010 --> 01:16:34,219
Dol Guldur?
1244
01:16:34,220 --> 01:16:38,265
Doch die alte Festung ist verlassen.
1245
01:16:38,266 --> 01:16:41,435
Nein, Gandalf.
1246
01:16:41,436 --> 01:16:46,436
Das ist es nicht.
1247
01:16:51,613 --> 01:16:54,615
RADAGAST".
Darin wohnt eine dunkle Macht...
1248
01:16:54,616 --> 01:16:56,742
...so wie ich es noch nie getan habe...
1249
01:16:56,743 --> 01:16:59,786
...vorher gespürt.
1250
01:16:59,787 --> 01:17:04,787
Es ist der Schatten eines uralten Schreckens.
1251
01:17:10,214 --> 01:17:14,051
Einer, der die Geister beschwören kann...
1252
01:17:14,052 --> 01:17:19,052
...von den Toten.
1253
01:17:32,278 --> 01:17:34,905
Ich habe ihn gesehen, Gandalf.
1254
01:17:34,906 --> 01:17:37,950
Aus der Dunkelheit...
1255
01:17:37,951 --> 01:17:40,160
...ein Nekromant...
1256
01:17:40,161 --> 01:17:41,954
...ist gekommen.
1257
01:17:41,955 --> 01:17:46,041
NEKROMANT:
Radagast.
1258
01:17:46,042 --> 01:17:49,628
[VÖGEL kreischen]
1259
01:17:49,629 --> 01:17:54,216
RADAGAST:
Schnell! Schnell, schnell! Schnell, schnell!
1260
01:17:54,217 --> 01:17:59,217
Warte auf mich!
1261
01:18:07,897 --> 01:18:09,606
[Keucht]
1262
01:18:09,607 --> 01:18:11,024
Entschuldigung.
1263
01:18:11,025 --> 01:18:13,610
Versuchen Sie es mit einem kleinen Old Toby.
1264
01:18:13,611 --> 01:18:18,611
Es wird Ihnen helfen, Ihre Nerven zu beruhigen.
1265
01:18:18,700 --> 01:18:20,283
Und raus.
1266
01:18:20,284 --> 01:18:25,284
[RADAGAST seufzt]
1267
01:18:27,500 --> 01:18:28,542
Jetzt...
1268
01:18:28,543 --> 01:18:33,543
...ein Nekromant. Bist du sicher?
1269
01:18:45,601 --> 01:18:47,310
Das ist nicht...
1270
01:18:47,311 --> 01:18:52,311
...aus der Welt der Lebenden.
1271
01:18:53,026 --> 01:18:54,443
[TIERHEULEN]
1272
01:18:54,444 --> 01:18:57,279
[RADAGAST keucht]
1273
01:18:57,280 --> 01:19:00,282
War das ein Wolf?
Gibt es da draußen Wölfe?
1274
01:19:00,283 --> 01:19:03,326
Wölfe? Nein, das ist kein Wolf.
1275
01:19:03,327 --> 01:19:04,703
[BRÜHNT]
1276
01:19:04,704 --> 01:19:08,623
[ALLE SCHREIEN]
1277
01:19:08,624 --> 01:19:13,624
THORIN:
Kili! Hol dir deinen Bogen!
1278
01:19:17,383 --> 01:19:19,051
Warg-Späher.
1279
01:19:19,052 --> 01:19:21,261
Das bedeutet, dass ein Ork-Rudel nicht weit dahinter liegt.
1280
01:19:21,262 --> 01:19:22,387
Ork-Rudel?
1281
01:19:22,388 --> 01:19:23,972
Wem hast du von deiner Suche erzählt...
1282
01:19:23,973 --> 01:19:25,640
...außerhalb deiner Familie?
1283
01:19:25,641 --> 01:19:26,558
Niemand.
1284
01:19:26,559 --> 01:19:27,476
Wem hast du es erzählt?
1285
01:19:27,477 --> 01:19:29,269
Niemand, ich schwöre.
1286
01:19:29,270 --> 01:19:30,187
Was in...
1287
01:19:30,188 --> 01:19:31,438
...Durins Name geht weiter?
1288
01:19:31,439 --> 01:19:34,274
Du wirst gejagt.
1289
01:19:34,275 --> 01:19:35,734
Wir müssen hier raus.
1290
01:19:35,735 --> 01:19:37,110
Wir können nicht. Wir haben keine Ponys.
1291
01:19:37,111 --> 01:19:38,111
[Warg heult in der Ferne]
1292
01:19:38,112 --> 01:19:39,946
ORI:
Sie sind abgehauen.
1293
01:19:39,947 --> 01:19:41,448
Ich werde sie abziehen.
1294
01:19:41,449 --> 01:19:43,408
Das sind Gundabad-Warge.
1295
01:19:43,409 --> 01:19:44,576
Sie werden schneller als du sein.
1296
01:19:44,577 --> 01:19:47,579
Das sind Rhosgobel-Kaninchen.
1297
01:19:47,580 --> 01:19:51,124
Ich würde gerne sehen, wie sie es versuchen.
1298
01:19:51,125 --> 01:19:56,125
[Wargs heulen]
1299
01:19:58,007 --> 01:19:59,508
[ORC SPRICHT IN SCHWARZER SPRACHE]
1300
01:19:59,509 --> 01:20:01,927
RADAGAST:
Komm schon! Aufleuchten!
1301
01:20:01,928 --> 01:20:04,513
Komm und hol mich! Ha, ha!
1302
01:20:04,514 --> 01:20:06,348
[SPRICHT IN SCHWARZER SPRACHE]
1303
01:20:06,349 --> 01:20:11,349
[RADAGAST LACHT]
1304
01:20:11,354 --> 01:20:13,480
[WARGS KRUMMT]
1305
01:20:13,481 --> 01:20:18,481
Komm schon.
1306
01:20:43,010 --> 01:20:44,302
Bleibt zusammen.
1307
01:20:44,303 --> 01:20:49,303
Bewegen!
1308
01:20:56,566 --> 01:21:01,566
THORIN:
Ori, nein! Komm zurück.
1309
01:21:02,196 --> 01:21:06,783
Kommt alle zusammen. Schnell!
1310
01:21:06,784 --> 01:21:11,784
Wohin führen Sie uns?
1311
01:21:17,420 --> 01:21:22,420
[SCHNÜFFELN]
1312
01:21:30,391 --> 01:21:35,391
[BRÜHNT]
1313
01:21:49,911 --> 01:21:53,788
[WARG kreischt in der Ferne]
1314
01:21:53,789 --> 01:21:55,165
[BRURT]
1315
01:21:55,166 --> 01:21:59,961
[ORC BRÜLLT]
1316
01:21:59,962 --> 01:22:03,131
[ORC Knurrt in der Ferne]
1317
01:22:03,132 --> 01:22:05,008
[Waffen klirren in der Ferne]
1318
01:22:05,009 --> 01:22:10,009
[IN SCHWARZER REDE]
1319
01:22:11,849 --> 01:22:16,849
[Wargs heulen]
1320
01:22:17,271 --> 01:22:18,563
GANDALF:
Bewegen Sie sich!
1321
01:22:18,564 --> 01:22:23,564
Laufen!
1322
01:22:32,703 --> 01:22:36,706
[Wargs heulen und bellen]
1323
01:22:36,707 --> 01:22:39,876
Da sind sie!
1324
01:22:39,877 --> 01:22:41,127
GANDALF:
Hier entlang!
1325
01:22:41,128 --> 01:22:46,128
Schnell!
1326
01:22:48,886 --> 01:22:53,556
[BRÜHNT]
1327
01:22:53,557 --> 01:22:55,976
Es kommt noch mehr!
1328
01:22:55,977 --> 01:22:57,143
THORIN:
Kili!
1329
01:22:57,144 --> 01:23:02,144
Erschieß sie!
1330
01:23:03,025 --> 01:23:08,025
Wir sind umzingelt!
1331
01:23:08,948 --> 01:23:10,615
DORI:
Wo ist Gandalf?
1332
01:23:10,616 --> 01:23:15,616
DWALIN:
Er hat uns verlassen.
1333
01:23:16,789 --> 01:23:18,790
[LACHT]
1334
01:23:18,791 --> 01:23:23,791
Bleiben Sie standhaft!
1335
01:23:30,511 --> 01:23:32,679
Hier entlang, ihr Idioten!
1336
01:23:32,680 --> 01:23:36,182
THORIN:
Komm schon, beweg dich!
1337
01:23:36,183 --> 01:23:37,142
Schnell!
1338
01:23:37,143 --> 01:23:38,310
Ihr alle!
1339
01:23:38,311 --> 01:23:40,478
BOFUR:
Komm schon!
1340
01:23:40,479 --> 01:23:45,479
THORIN:
Los, los, los!
1341
01:23:52,241 --> 01:23:55,493
Acht, neun, zehn.
1342
01:23:55,494 --> 01:23:56,453
Kili!
1343
01:23:56,454 --> 01:23:57,704
Laufen!
1344
01:23:57,705 --> 01:24:02,705
[WARGS KRUMMT]
1345
01:24:07,256 --> 01:24:12,256
[HORNTÖNE]
1346
01:24:17,475 --> 01:24:22,475
[schreit]
1347
01:24:30,237 --> 01:24:35,237
[BRÜHNT]
1348
01:24:37,620 --> 01:24:41,831
Elfen.
1349
01:24:41,832 --> 01:24:43,083
DWALIN:
Ich kann nicht sehen...
1350
01:24:43,084 --> 01:24:45,960
...wohin der Weg führt.
Folgen wir ihm oder nicht?
1351
01:24:45,961 --> 01:24:50,961
Befolgen Sie es natürlich.
1352
01:24:51,050 --> 01:24:56,050
Ich denke, das wäre klug.
1353
01:25:01,018 --> 01:25:06,018
[GRUNTZT]
1354
01:25:16,367 --> 01:25:17,867
Gandalf.
1355
01:25:17,868 --> 01:25:19,577
Wo sind wir?
1356
01:25:19,578 --> 01:25:20,703
Kannst du es fühlen?
1357
01:25:20,704 --> 01:25:25,083
Ja. Es fühlt sich an wie...
1358
01:25:25,084 --> 01:25:26,543
Nun ja, wie von Zauberhand.
1359
01:25:26,544 --> 01:25:29,254
Genau das ist es.
1360
01:25:29,255 --> 01:25:32,966
Eine sehr mächtige Magie.
1361
01:25:32,967 --> 01:25:37,967
GLOIN:
Vor uns ist Licht.
1362
01:26:15,676 --> 01:26:19,679
Das Tal von Imladris.
1363
01:26:19,680 --> 01:26:23,892
In der allgemeinen Sprache,
es ist unter einem anderen Namen bekannt.
1364
01:26:23,893 --> 01:26:28,188
Bruchtal.
1365
01:26:28,189 --> 01:26:33,189
GANDALF: Hier liegt das letzte gemütliche Haus
Östlich des Meeres.
1366
01:26:34,111 --> 01:26:37,447
Das war die ganze Zeit dein Plan.
1367
01:26:37,448 --> 01:26:39,699
Zuflucht bei unserem Feind suchen.
1368
01:26:39,700 --> 01:26:43,203
Du hast hier keine Feinde,
Thorin Oakenshield.
1369
01:26:43,204 --> 01:26:45,330
Der einzige böse Wille, der gefunden werden kann ...
1370
01:26:45,331 --> 01:26:48,416
...in diesem Tal
ist das, was du selbst mitbringst.
1371
01:26:48,417 --> 01:26:52,754
Du denkst, die Elfen werden unsere Aufgabe aufgeben
ihr Segen?
1372
01:26:52,755 --> 01:26:54,380
Sie werden versuchen, uns aufzuhalten.
1373
01:26:54,381 --> 01:26:59,381
Natürlich werden sie das tun. Aber wir haben Fragen
das muss beantwortet werden.
1374
01:27:01,889 --> 01:27:05,683
Wenn wir erfolgreich sein wollen,
Dies muss mit Fingerspitzengefühl gehandhabt werden.
1375
01:27:05,684 --> 01:27:07,227
Und Respekt.
1376
01:27:07,228 --> 01:27:09,896
Und ein nicht geringes Maß an Charme.
1377
01:27:09,897 --> 01:27:14,897
Deswegen wirst du gehen
das Reden mit mir.
1378
01:28:10,374 --> 01:28:12,917
LINDIR:
Mithrandir.
1379
01:28:12,918 --> 01:28:13,960
Ah.
1380
01:28:13,961 --> 01:28:15,628
Lindir.
1381
01:28:15,629 --> 01:28:18,172
Bleiben Sie scharf.
1382
01:28:18,173 --> 01:28:20,675
[m ELBISCH]
1383
01:28:20,676 --> 01:28:22,760
Ich muss mit Lord Elrond sprechen.
1384
01:28:22,761 --> 01:28:25,179
[AUF ENGLISCH]
Mein Herr Elrond ist nicht hier.
1385
01:28:25,180 --> 01:28:27,849
Nicht hier?
1386
01:28:27,850 --> 01:28:29,309
Wo ist er?
1387
01:28:29,310 --> 01:28:34,310
[HORNTÖNE]
1388
01:28:42,197 --> 01:28:43,740
[THORIN RUFT ZWERGENISCH]
1389
01:28:43,741 --> 01:28:48,741
THORIN:
Enge Reihen!
1390
01:29:09,391 --> 01:29:10,683
Gandalf.
1391
01:29:10,684 --> 01:29:14,354
Herr Elrond.
1392
01:29:14,355 --> 01:29:17,857
[m ELBISCH]
1393
01:29:17,858 --> 01:29:22,858
[m ELBISCH]
1394
01:29:29,536 --> 01:29:33,790
[AUF ENGLISCH] Seltsam, dass Orks kommen
so nah an unseren Grenzen.
1395
01:29:33,791 --> 01:29:37,960
Etwas oder jemand
hat sie näher gebracht.
1396
01:29:37,961 --> 01:29:42,961
[AUF ENGLISCH]
Ah. Das könnten wir gewesen sein.
1397
01:29:45,260 --> 01:29:48,805
Willkommen, Thorin, Sohn von Thrain.
1398
01:29:48,806 --> 01:29:51,683
Ich glaube nicht, dass wir uns getroffen haben.
1399
01:29:51,684 --> 01:29:54,936
Du hast die Haltung deines Großvaters.
1400
01:29:54,937 --> 01:29:56,688
Ich kannte Thror, als er regierte ...
1401
01:29:56,689 --> 01:30:01,689
-...Unter dem Berg.
-In der Tat? Er hat Sie nicht erwähnt.
1402
01:30:04,363 --> 01:30:09,363
[SPRICHT AUF ELBISCH]
1403
01:30:12,079 --> 01:30:14,539
GLOIN:
Was sagt er?
1404
01:30:14,540 --> 01:30:17,166
Bietet er uns eine Beleidigung an?
1405
01:30:17,167 --> 01:30:22,167
Nein, Meister Gloin, er bietet Ihnen Essen an.
1406
01:30:22,673 --> 01:30:27,468
[ALLES murmeln]
1407
01:30:27,469 --> 01:30:28,761
Na ja...
1408
01:30:28,762 --> 01:30:32,014
...in diesem Fall führen Sie weiter.
1409
01:30:32,015 --> 01:30:33,391
BOFUR:
Hallo. Aufleuchten.
1410
01:30:33,392 --> 01:30:36,436
Probieren Sie es aus. Nur ein Schluck.
1411
01:30:36,437 --> 01:30:39,230
Ich mag kein grünes Essen.
1412
01:30:39,231 --> 01:30:40,398
Wo ist das Fleisch?
1413
01:30:40,399 --> 01:30:41,858
[BRURT]
1414
01:30:41,859 --> 01:30:44,318
Haben sie Chips?
1415
01:30:44,319 --> 01:30:45,361
GANDALF:
Art von dir...
1416
01:30:45,362 --> 01:30:46,988
...um uns einzuladen.
1417
01:30:46,989 --> 01:30:48,740
Nicht wirklich zum Abendessen gekleidet.
1418
01:30:48,741 --> 01:30:50,158
Nun, das bist du nie.
1419
01:30:50,159 --> 01:30:55,159
[GANDALF LACHT]
1420
01:31:09,553 --> 01:31:13,014
Ich selbst kann nicht sagen, dass ich Elfenmädchen mag, ich bin zu dünn.
1421
01:31:13,015 --> 01:31:14,807
Sie haben alle hohe Wangenknochen...
1422
01:31:14,808 --> 01:31:17,101
...und cremige Haut.
1423
01:31:17,102 --> 01:31:18,686
Für mich reicht die Gesichtsbehaarung nicht aus.
1424
01:31:18,687 --> 01:31:23,649
Obwohl das dort nicht schlecht ist.
1425
01:31:23,650 --> 01:31:28,650
Das ist keine Elfenmagd.
1426
01:31:30,032 --> 01:31:35,032
[Zwerge lachen]
1427
01:31:37,164 --> 01:31:42,164
Das ist lustig.
1428
01:31:48,008 --> 01:31:50,218
[lacht]
1429
01:31:50,219 --> 01:31:54,514
Das ist Orcrist, der Goblin-Heiler.
1430
01:31:54,515 --> 01:31:56,307
Eine berühmte Klinge...
1431
01:31:56,308 --> 01:32:01,308
...geschmiedet von den Hochelfen
des Westens, meine Sippe.
1432
01:32:02,356 --> 01:32:04,440
Möge es Ihnen gute Dienste leisten.
1433
01:32:04,441 --> 01:32:05,483
Und das...
1434
01:32:05,484 --> 01:32:08,486
...ist Glamdring...
1435
01:32:08,487 --> 01:32:10,196
...der Feindhammer. Schwert...
1436
01:32:10,197 --> 01:32:12,532
...des Königs von Gondolin.
1437
01:32:12,533 --> 01:32:15,243
Diese wurden für die Goblin-Kriege hergestellt
des Ersten Zeitalters.
1438
01:32:15,244 --> 01:32:16,536
BALIN:
Ich würde mir nicht die Mühe machen, mein Junge.
1439
01:32:16,537 --> 01:32:20,206
Schwerter werden benannt
für die großen Taten, die sie im Krieg vollbringen.
1440
01:32:20,207 --> 01:32:22,959
Was sagst du,
Mein Schwert hat keine Schlacht gesehen?
1441
01:32:22,960 --> 01:32:26,879
Ich bin mir nicht wirklich sicher, ob es ein Schwert ist.
1442
01:32:26,880 --> 01:32:30,007
Eigentlich eher ein Brieföffner.
1443
01:32:30,008 --> 01:32:31,676
- Wie sind Sie an diese gekommen?
- Wir haben sie gefunden...
1444
01:32:31,677 --> 01:32:34,512
...in einem Trollhort an der Great East Road...
1445
01:32:34,513 --> 01:32:35,680
...kurz davor...
1446
01:32:35,681 --> 01:32:39,934
-...wir wurden von Orks überfallen.
- Und was hast du gemacht...
1447
01:32:39,935 --> 01:32:43,271
...auf der Great East Road?
1448
01:32:43,272 --> 01:32:48,272
Verzeihung.
1449
01:32:48,318 --> 01:32:52,113
[Zwerge plaudern und lachen]
1450
01:32:52,114 --> 01:32:53,948
ELROND:
Dreizehn Zwerge...
1451
01:32:53,949 --> 01:32:55,616
...und ein Halbling. Hm.
1452
01:32:55,617 --> 01:32:58,828
Seltsame Reisegefährten, Gandalf.
1453
01:32:58,829 --> 01:33:01,581
Das sind die Nachkommen
aus dem Hause Durin.
1454
01:33:01,582 --> 01:33:03,791
Sie sind edle, anständige Leute.
1455
01:33:03,792 --> 01:33:06,919
Und sie sind überraschend kultiviert.
1456
01:33:06,920 --> 01:33:07,920
Sie haben eine tiefe Liebe...
1457
01:33:07,921 --> 01:33:10,715
-...der Künste.
- Ändern Sie die Melodie, warum nicht?
1458
01:33:10,716 --> 01:33:12,550
Ich fühle mich wie auf einer Beerdigung.
1459
01:33:12,551 --> 01:33:14,176
- Ist jemand gestorben?
BOFUR: Alles klar...
1460
01:33:14,177 --> 01:33:19,177
...Jungs. Da hilft nur eins.
1461
01:33:19,808 --> 01:33:22,226
[SINGEN]
Es gibt
1462
01:33:22,227 --> 01:33:23,936
An
1463
01:33:23,937 --> 01:33:26,272
Gasthaus, es gibt ein Gasthaus
Es gibt ein fröhliches altes Gasthaus
1464
01:33:26,273 --> 01:33:28,190
Unter einem alten grauen Hügel
1465
01:33:28,191 --> 01:33:31,652
Und da brauen sie ein so braunes Bier
Der Mann im Mond
1466
01:33:31,653 --> 01:33:33,154
Er selbst kam herunter
Eine Nacht
1467
01:33:33,155 --> 01:33:34,280
Sich satt trinken
1468
01:33:34,281 --> 01:33:35,656
Oh
1469
01:33:35,657 --> 01:33:37,408
Der Stallknecht hat eine beschwipste Katze
1470
01:33:37,409 --> 01:33:39,994
Das spielte eine fünfsaitige Geige
1471
01:33:39,995 --> 01:33:41,495
Und er sägt seinen Bogen auf und ab
1472
01:33:41,496 --> 01:33:44,165
Jetzt quietscht es hoch
1473
01:33:44,166 --> 01:33:46,792
Jetzt leise schnurren
1474
01:33:46,793 --> 01:33:48,502
[Zwerge lachen]
1475
01:33:48,503 --> 01:33:50,963
Jetzt in der Mitte sägen
1476
01:33:50,964 --> 01:33:52,214
Also
1477
01:33:52,215 --> 01:33:52,965
Die Katze auf der Geige
1478
01:33:52,966 --> 01:33:55,760
Hey-diddle-diddle gespielt
Ein Getränk, das die Toten weckt
1479
01:33:55,761 --> 01:33:57,637
Er quietschte und er sägte
Und er wurde schneller
1480
01:33:57,638 --> 01:33:58,512
Die Melodie
Und der Vermieter
1481
01:33:58,513 --> 01:33:59,472
Erschütterte den Mann
1482
01:33:59,473 --> 01:34:00,431
Im Mond
„Es ist danach
1483
01:34:00,432 --> 01:34:01,515
Drei!" sagte er
1484
01:34:01,516 --> 01:34:06,516
[Zwerge lachen und jubeln]
1485
01:34:10,067 --> 01:34:12,276
THORIN:
Unser Geschäft geht die Elfen nichts an.
1486
01:34:12,277 --> 01:34:14,236
GANDALF:
Um Himmels willen, Thorin...
1487
01:34:14,237 --> 01:34:16,113
...zeig ihm die Karte.
THORIN: Es ist das Erbe...
1488
01:34:16,114 --> 01:34:17,615
...von meinem Volk.
1489
01:34:17,616 --> 01:34:21,369
Es liegt an mir, es zu beschützen, ebenso wie seine Geheimnisse.
1490
01:34:21,370 --> 01:34:24,080
Bewahre mich vor der Sturheit
der Zwerge.
1491
01:34:24,081 --> 01:34:27,208
Dein Stolz wird dein Untergang sein.
1492
01:34:27,209 --> 01:34:30,294
Du stehst in der Gegenwart
einer der wenigen in Mittelerde...
1493
01:34:30,295 --> 01:34:35,295
...wer kann diese Karte lesen?
Zeigen Sie es Lord Elrond.
1494
01:34:41,056 --> 01:34:46,056
Thorin, nein.
1495
01:34:52,192 --> 01:34:55,236
Erebor.
1496
01:34:55,237 --> 01:34:57,196
Was ist Ihr Interesse...
1497
01:34:57,197 --> 01:35:00,324
...in dieser Karte?
1498
01:35:00,325 --> 01:35:02,201
Es ist hauptsächlich akademisch.
1499
01:35:02,202 --> 01:35:03,160
Wie Sie wissen...
1500
01:35:03,161 --> 01:35:08,161
...diese Art von Artefakt
enthält manchmal versteckten Text.
1501
01:35:12,587 --> 01:35:17,587
Du liest immer noch altzwergisch,
nicht wahr?
1502
01:35:21,096 --> 01:35:23,389
[ELROND SPRICHT AUF ELBISCH]
1503
01:35:23,390 --> 01:35:26,017
Mondrunen?
1504
01:35:26,018 --> 01:35:28,644
Natürlich.
1505
01:35:28,645 --> 01:35:30,604
Eine Sache, die leicht zu übersehen ist.
1506
01:35:30,605 --> 01:35:32,398
ELROND:
Nun ja, in diesem Fall stimmt das.
1507
01:35:32,399 --> 01:35:35,067
Mondrunen können nur gelesen werden
im Licht eines Mondes...
1508
01:35:35,068 --> 01:35:37,403
...von der gleichen Form und Jahreszeit...
1509
01:35:37,404 --> 01:35:40,239
...wie der Tag, an dem sie geschrieben wurden.
1510
01:35:40,240 --> 01:35:45,240
Kannst du sie lesen?
1511
01:35:46,621 --> 01:35:49,874
ELROND: Diese Runen wurden geschrieben
an einem Mittsommerabend...
1512
01:35:49,875 --> 01:35:54,754
...im Licht einer Mondsichel
vor fast 200 Jahren.
1513
01:35:54,755 --> 01:35:58,466
Es scheint, dass du gemeint bist
nach Bruchtal kommen.
1514
01:35:58,467 --> 01:35:59,925
Das Schicksal ist mit dir...
1515
01:35:59,926 --> 01:36:01,886
...Thorin Oakenshield. Derselbe Mond...
1516
01:36:01,887 --> 01:36:06,887
...leuchtet heute Abend auf uns.
1517
01:36:23,283 --> 01:36:24,450
„Bleiben Sie dabei...“
1518
01:36:24,451 --> 01:36:28,037
...grauer Stein, wenn die Drossel klopft...
1519
01:36:28,038 --> 01:36:33,038
...und die untergehende Sonne mit
das letzte Licht von Durins Tag ...
1520
01:36:33,043 --> 01:36:37,588
-...wird auf das Schlüsselloch leuchten.
- Durins Tag?
1521
01:36:37,589 --> 01:36:41,217
Es ist der Beginn des neuen Jahres der Zwerge,
Wenn der letzte Mond des Herbstes ...
1522
01:36:41,218 --> 01:36:44,261
...und die erste Wintersonne
erscheinen gemeinsam am Himmel.
1523
01:36:44,262 --> 01:36:46,347
Das sind schlechte Nachrichten.
1524
01:36:46,348 --> 01:36:49,058
Der Sommer vergeht.
Bald steht Durins Tag vor der Tür.
1525
01:36:49,059 --> 01:36:50,518
Wir haben noch Zeit.
1526
01:36:50,519 --> 01:36:53,145
- Zeit? Wofür?
- Um den Eingang zu finden.
1527
01:36:53,146 --> 01:36:57,108
Wir müssen genau einspringen
genau zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
1528
01:36:57,109 --> 01:37:01,070
Dann, und nur dann,
lässt sich die Tür öffnen?
1529
01:37:01,071 --> 01:37:01,987
ELROND:
Das ist also...
1530
01:37:01,988 --> 01:37:05,491
...dein Ziel, den Berg zu betreten?
1531
01:37:05,492 --> 01:37:07,034
Was ist damit?
1532
01:37:07,035 --> 01:37:11,580
Es gibt einige, die es nicht für klug halten würden.
1533
01:37:11,581 --> 01:37:14,166
Wie meinst du das?
1534
01:37:14,167 --> 01:37:19,167
Du bist nicht der einzige Vormund
um über Mittelerde zu wachen.
1535
01:37:23,552 --> 01:37:28,552
[Wargs heulen]
1536
01:37:29,474 --> 01:37:34,474
[WARGS KRUMMT]
1537
01:37:43,572 --> 01:37:48,572
[IN SCHWARZER REDE]
1538
01:37:58,128 --> 01:38:03,128
AZOG [IN SCHWARZER REDE]:
1539
01:38:31,203 --> 01:38:35,998
[AZOG schreit in schwarzer Sprache]
1540
01:38:35,999 --> 01:38:40,999
[BRÜHNT]
1541
01:38:58,688 --> 01:39:03,688
[AZOG BRÜLLT]
1542
01:39:52,409 --> 01:39:57,409
[VÖGEL Zwitschern]
1543
01:40:07,966 --> 01:40:12,966
[Atmet tief ein und dann aus]
1544
01:40:17,600 --> 01:40:18,684
ELROND:
Nicht mit deinem...
1545
01:40:18,685 --> 01:40:20,686
...Gefährten?
1546
01:40:20,687 --> 01:40:25,687
Äh, nein, ich werde nicht vermisst werden.
1547
01:40:27,110 --> 01:40:32,072
Die Wahrheit ist, dass die meisten von ihnen
Ich glaube nicht, dass ich auf dieser Reise sein sollte.
1548
01:40:32,073 --> 01:40:34,783
In der Tat?
1549
01:40:34,784 --> 01:40:38,078
Ich habe gehört, dass Hobbits sehr widerstandsfähig sind.
1550
01:40:38,079 --> 01:40:41,373
[lacht]
1551
01:40:41,374 --> 01:40:43,000
Wirklich?
1552
01:40:43,001 --> 01:40:48,001
Mm.
1553
01:40:48,590 --> 01:40:53,590
Ich habe auch gehört, dass sie es mögen
vom Komfort eines Zuhauses.
1554
01:40:56,473 --> 01:40:59,433
[FLÜSTERT] Ich habe gehört, dass es unklug ist
um den Rat der Elfen zu suchen.
1555
01:40:59,434 --> 01:41:04,434
Dass sie mit Ja und Nein antworten werden.
1556
01:41:08,193 --> 01:41:11,153
[lacht]
1557
01:41:11,154 --> 01:41:13,947
Sie sind herzlich willkommen, hier zu bleiben,
wenn das...
1558
01:41:13,948 --> 01:41:18,948
...ist Ihr Wunsch.
1559
01:41:20,288 --> 01:41:25,288
[m ELBISCH]
1560
01:41:27,545 --> 01:41:31,715
[m ELBISCH]
1561
01:41:31,716 --> 01:41:34,468
[Geschwätz]
1562
01:41:34,469 --> 01:41:39,469
[Zwerge lachen]
1563
01:41:40,475 --> 01:41:45,475
[Geschwätz]
1564
01:41:46,606 --> 01:41:49,817
Nein, du hast das Gleiche getan.
Es ist nicht so, dass du es nicht getan hättest.
1565
01:41:49,818 --> 01:41:54,818
DWALIN:
Dori! Hier, nimm das.
1566
01:41:58,118 --> 01:42:02,287
Bombur!
1567
01:42:02,288 --> 01:42:07,288
[Alle lachen]
1568
01:42:17,053 --> 01:42:19,054
GANDALF: Natürlich
Ich wollte es dir sagen. Ich habe gewartet...
1569
01:42:19,055 --> 01:42:24,055
...für genau diese Chance. Und wirklich, denke ich
Sie können darauf vertrauen, dass ich weiß, was ich tue.
1570
01:42:24,102 --> 01:42:26,854
ELROND [AUF ENGLISCH]:
Du? Dieser Drache hat geschlafen...
1571
01:42:26,855 --> 01:42:28,647
...seit 60 Jahren.
1572
01:42:28,648 --> 01:42:30,899
Was passiert, wenn Ihr Plan scheitern sollte...
1573
01:42:30,900 --> 01:42:33,861
-...wenn du das Biest weckst?
- Was ist, wenn wir Erfolg haben?
1574
01:42:33,862 --> 01:42:36,196
Wenn die Zwerge den Berg zurückerobern ...
1575
01:42:36,197 --> 01:42:38,073
...unsere Verteidigung im Osten
wird gestärkt.
1576
01:42:38,074 --> 01:42:40,659
ELROND:
Es ist ein gefährlicher Schachzug, Gandalf.
1577
01:42:40,660 --> 01:42:42,703
GANDALF:
Es ist auch gefährlich, nichts zu tun.
1578
01:42:42,704 --> 01:42:47,207
Oh, komm, der Thron von Erebor
ist Thorins Geburtsrecht. Wovor fürchtest du dich?
1579
01:42:47,208 --> 01:42:49,084
ELROND:
Hast du es vergessen?
1580
01:42:49,085 --> 01:42:52,880
Eine Art Wahnsinn
liegt tief in dieser Familie.
1581
01:42:52,881 --> 01:42:55,799
Sein Großvater verlor den Verstand.
Sein Vater erlag...
1582
01:42:55,800 --> 01:42:57,551
...die gleiche Krankheit.
1583
01:42:57,552 --> 01:43:00,304
Kannst du Thorin Oakenshield schwören...
1584
01:43:00,305 --> 01:43:04,516
...wird nicht auch fallen?
1585
01:43:04,517 --> 01:43:09,021
Gandalf, diese Entscheidungen
Ruhe nicht mit uns allein. Es ist nicht...
1586
01:43:09,022 --> 01:43:13,650
...das Neuzeichnen liegt bei Ihnen oder mir
die Karte von Mittelerde.
1587
01:43:13,651 --> 01:43:17,696
Mit oder ohne unsere Hilfe, diese Zwerge
wird auf den Berg marschieren.
1588
01:43:17,697 --> 01:43:20,782
Sie sind entschlossen, zurückzugewinnen
ihre Heimat.
1589
01:43:20,783 --> 01:43:25,783
Ich glaube Thorin Oakenshield nicht
hat das Gefühl, dass er jedem gegenüber verantwortlich ist.
1590
01:43:26,122 --> 01:43:27,998
Ich übrigens auch nicht.
1591
01:43:27,999 --> 01:43:32,999
Du musst nicht vor mir Rechenschaft ablegen.
1592
01:43:43,223 --> 01:43:45,807
Lady Galadriel.
1593
01:43:45,808 --> 01:43:49,561
Mithrandir.
1594
01:43:49,562 --> 01:43:53,857
[m ELBISCH]
1595
01:43:53,858 --> 01:43:58,858
[m ELBISCH]
1596
01:44:06,955 --> 01:44:10,332
[AUF ENGLISCH]
Ich hatte keine Ahnung, dass Lord Elrond nach dir geschickt hatte.
1597
01:44:10,333 --> 01:44:12,292
MANN:
Er tat es nicht.
1598
01:44:12,293 --> 01:44:17,293
Das habe ich getan.
1599
01:44:19,425 --> 01:44:22,219
Ah.
1600
01:44:22,220 --> 01:44:24,137
Saruman.
1601
01:44:24,138 --> 01:44:28,809
Du warst in letzter Zeit beschäftigt, mein Freund.
1602
01:44:28,810 --> 01:44:31,353
Sag mir, Gandalf...
1603
01:44:31,354 --> 01:44:35,065
...hast du diese Pläne gedacht?
und deine Pläne...
1604
01:44:35,066 --> 01:44:37,150
...würde unbemerkt bleiben?
1605
01:44:37,151 --> 01:44:39,820
GANDALF:
Unbemerkt?
1606
01:44:39,821 --> 01:44:41,405
Nein.
1607
01:44:41,406 --> 01:44:43,949
Ich mache einfach das, was ich für richtig halte.
1608
01:44:43,950 --> 01:44:47,953
[AUF ENGLISCH]
Der Drache beschäftigt dich schon lange.
1609
01:44:47,954 --> 01:44:50,163
Das ist wahr, meine Dame.
1610
01:44:50,164 --> 01:44:52,708
Smaug schuldet niemandem Treue.
1611
01:44:52,709 --> 01:44:55,711
Aber wenn er sich auf die Seite des Feindes stellen sollte ...
1612
01:44:55,712 --> 01:44:58,797
...ein Drache könnte verwendet werden
mit schrecklicher Wirkung.
1613
01:44:58,798 --> 01:45:01,049
Welcher Feind?
1614
01:45:01,050 --> 01:45:04,094
Gandalf, der Feind ist besiegt.
1615
01:45:04,095 --> 01:45:09,095
Sauron ist besiegt.
Er kann nie wieder seine volle Kraft erlangen.
1616
01:45:10,893 --> 01:45:14,646
Macht es dir keine Sorgen?
dass der letzte Zwerg klingelt ...
1617
01:45:14,647 --> 01:45:16,732
...sollte einfach verschwinden...
1618
01:45:16,733 --> 01:45:18,984
...zusammen mit seinem Träger?
1619
01:45:18,985 --> 01:45:22,946
Von den sieben Zwergenringen
vier wurden von Drachen verzehrt ...
1620
01:45:22,947 --> 01:45:26,408
...zwei wurden von Sauron gefangen genommen
bevor er in Mordor fiel.
1621
01:45:26,409 --> 01:45:31,409
Das Schicksal des letzten Zwergenrings
bleibt unbekannt.
1622
01:45:33,374 --> 01:45:36,335
Der Ring, den Thrain trug.
1623
01:45:36,336 --> 01:45:38,545
Ohne den herrschenden Ring der Macht ...
1624
01:45:38,546 --> 01:45:43,383
...die sieben sind für den Feind wertlos.
1625
01:45:43,384 --> 01:45:44,301
Zur Kontrolle...
1626
01:45:44,302 --> 01:45:45,677
...die anderen Ringe...
1627
01:45:45,678 --> 01:45:49,598
...er braucht das Eine.
1628
01:45:49,599 --> 01:45:52,392
Und dieser Ring ist schon vor langer, langer Zeit verloren gegangen.
1629
01:45:52,393 --> 01:45:53,602
Es wurde weggefegt...
1630
01:45:53,603 --> 01:45:56,313
...zum Meer an den Gewässern des Anduin.
1631
01:45:56,314 --> 01:46:01,314
Gandalf, seit 400 Jahren
wir haben in Frieden gelebt...
1632
01:46:01,653 --> 01:46:03,403
...ein hart erkämpftes...
1633
01:46:03,404 --> 01:46:04,905
...wachsamer Frieden.
1634
01:46:04,906 --> 01:46:08,992
Sind wir? Haben wir Frieden?
1635
01:46:08,993 --> 01:46:13,993
Trolle sind von den Bergen heruntergekommen.
Sie überfallen Dörfer und zerstören Bauernhöfe.
1636
01:46:14,165 --> 01:46:16,625
Orks haben uns auf der Straße angegriffen.
1637
01:46:16,626 --> 01:46:18,627
Kaum ein Auftakt zum Krieg.
1638
01:46:18,628 --> 01:46:21,046
Man muss sich immer einmischen...
1639
01:46:21,047 --> 01:46:23,215
...auf der Suche nach Ärger, wo keiner ist.
1640
01:46:23,216 --> 01:46:26,468
Lass ihn sprechen.
1641
01:46:26,469 --> 01:46:31,469
Da ist etwas am Werk
jenseits des Bösen von Smaug.
1642
01:46:31,641 --> 01:46:34,851
Etwas weitaus Mächtigeres.
1643
01:46:34,852 --> 01:46:39,852
Wir können dafür blind bleiben, aber das wird nicht der Fall sein
Ignorieren Sie uns, das kann ich Ihnen versprechen.
1644
01:46:40,441 --> 01:46:43,443
Eine Krankheit liegt über dem Greenwood.
1645
01:46:43,444 --> 01:46:46,446
Die Waldarbeiter, die jetzt dort leben
Nennen Sie es Düsterwald.
1646
01:46:46,447 --> 01:46:50,117
Und sie sagen...
1647
01:46:50,118 --> 01:46:51,034
Nun?
1648
01:46:51,035 --> 01:46:53,078
Hör jetzt nicht auf.
1649
01:46:53,079 --> 01:46:55,580
Sagen Sie uns, was die Waldarbeiter sagen.
1650
01:46:55,581 --> 01:46:58,083
Sie sprechen von einem Nekromanten ...
1651
01:46:58,084 --> 01:46:59,459
...wohnt in Dol Guldur.
1652
01:46:59,460 --> 01:47:02,671
Ein Zauberer, der die Toten beschwören kann.
1653
01:47:02,672 --> 01:47:04,256
Das ist absurd.
1654
01:47:04,257 --> 01:47:07,259
Auf dieser Welt gibt es keine solche Macht.
1655
01:47:07,260 --> 01:47:11,638
Dieser Nekromant ist nichts weiter
als ein sterblicher Mann.
1656
01:47:11,639 --> 01:47:14,349
Ein Zauberer, der sich mit schwarzer Magie beschäftigt.
1657
01:47:14,350 --> 01:47:16,101
Und so dachte ich auch.
1658
01:47:16,102 --> 01:47:19,813
- Aber Radagast hat gesehen--
SARUMAN: Radagast?
1659
01:47:19,814 --> 01:47:23,316
Sprich nicht mit mir
von Radagast dem Braunen.
1660
01:47:23,317 --> 01:47:25,318
Er ist ein dummer Kerl.
1661
01:47:25,319 --> 01:47:29,698
Nun ja, er ist seltsam, das gebe ich zu.
Er lebt ein einsames Leben.
1662
01:47:29,699 --> 01:47:32,159
Das ist es nicht. Es ist sein übermäßiges...
1663
01:47:32,160 --> 01:47:34,578
...Verzehr von Pilzen.
1664
01:47:34,579 --> 01:47:36,204
Sie haben sein Gehirn verwirrt...
1665
01:47:36,205 --> 01:47:39,040
...und seine Zähne wurden gelb.
1666
01:47:39,041 --> 01:47:40,667
Ich habe ihn gewarnt.
1667
01:47:40,668 --> 01:47:44,087
Es ist für einen der Lstari unpassend
durch den Wald wandern...
1668
01:47:44,088 --> 01:47:47,883
GALADRIEL:
Du trägst etwas.
1669
01:47:47,884 --> 01:47:51,052
Es kam von Radagast zu Ihnen.
1670
01:47:51,053 --> 01:47:54,681
Er hat es in Dol Guldur gefunden.
1671
01:47:54,682 --> 01:47:57,559
GANDALF:
Ja.
1672
01:47:57,560 --> 01:48:01,146
GALADRIEL:
Zeig es mir.
1673
01:48:01,147 --> 01:48:02,522
SARUMAN:
--Hör mir zu.
1674
01:48:02,523 --> 01:48:06,526
Ich würde denken, ich rede mit mir selbst
für all die Aufmerksamkeit, die er geschenkt hat.
1675
01:48:06,527 --> 01:48:09,404
Auf jeden Fall...
1676
01:48:09,405 --> 01:48:12,657
Was ist das?
1677
01:48:12,658 --> 01:48:17,658
Ein Relikt von Mordor.
1678
01:48:25,838 --> 01:48:28,006
Eine Morgul-Klinge.
1679
01:48:28,007 --> 01:48:31,343
Hergestellt für den Hexenkönig von Angmar.
1680
01:48:31,344 --> 01:48:36,344
Und mit ihm begraben.
1681
01:48:36,599 --> 01:48:38,850
Als Angmar fiel...
1682
01:48:38,851 --> 01:48:41,645
...die Männer des Nordens nahmen seinen Körper...
1683
01:48:41,646 --> 01:48:45,857
...und alles, was er besaß, und versiegelte es
in den High Fells von Rhudaur.
1684
01:48:45,858 --> 01:48:49,569
Tief im Felsen begruben sie ihn ...
1685
01:48:49,570 --> 01:48:52,948
...in einem so dunklen Grab...
1686
01:48:52,949 --> 01:48:54,741
...es würde nie ans Licht kommen.
1687
01:48:54,742 --> 01:48:57,828
Dies ist nicht möglich.
1688
01:48:57,829 --> 01:49:00,789
Auf diesen Gräbern liegt ein mächtiger Zauber.
1689
01:49:00,790 --> 01:49:02,833
Sie können nicht geöffnet werden.
1690
01:49:02,834 --> 01:49:07,834
Welchen Beweis haben wir für diese Waffe?
kam aus Angmars Grab?
1691
01:49:08,297 --> 01:49:09,548
Ich habe keine.
1692
01:49:09,549 --> 01:49:12,384
Weil es keine gibt.
1693
01:49:12,385 --> 01:49:14,970
Lassen Sie uns untersuchen, was wir wissen.
1694
01:49:14,971 --> 01:49:17,389
Ein einzelnes Ork-Rudel...
1695
01:49:17,390 --> 01:49:20,350
...hat es gewagt, den Bruinen zu überqueren.
1696
01:49:20,351 --> 01:49:23,728
Ein Dolch aus längst vergangenen Zeiten
wurde gefunden.
1697
01:49:23,729 --> 01:49:28,729
Und ein menschlicher Zauberer, der sich selbst nennt
„Der Nekromant“...
1698
01:49:29,318 --> 01:49:34,030
...ist eingezogen
in einer zerstörten Festung.
1699
01:49:34,031 --> 01:49:38,201
Es ist doch nicht so viel.
1700
01:49:38,202 --> 01:49:41,538
Die Frage dieser zwergischen Gesellschaft,
jedoch...
1701
01:49:41,539 --> 01:49:43,415
...beunruhigt mich zutiefst.
1702
01:49:43,416 --> 01:49:45,292
Ich bin nicht überzeugt, Gandalf.
1703
01:49:45,293 --> 01:49:49,170
Ich glaube nicht, dass ich eine solche Suche dulden kann.
1704
01:49:49,171 --> 01:49:53,550
Wenn sie zu mir gekommen wären, hätte ich es vielleicht getan
hat ihnen diese Enttäuschung erspart.
1705
01:49:53,551 --> 01:49:56,845
Ich gebe nicht vor, Ihren Grund zu verstehen
dafür, dass sie ihre Hoffnungen geweckt haben.
1706
01:49:56,846 --> 01:50:01,099
GALADRIEL:
Sie gehen.
1707
01:50:01,100 --> 01:50:04,603
GANDALF:
Ja.
1708
01:50:04,604 --> 01:50:06,646
GALADRIEL:
Du wusstest es.
1709
01:50:06,647 --> 01:50:09,983
[Saruman spricht undeutlich]
1710
01:50:09,984 --> 01:50:12,193
Nein, ich fürchte, es gibt ...
1711
01:50:12,194 --> 01:50:16,281
...nichts anderes dafür.
1712
01:50:16,282 --> 01:50:18,199
Mein Herr Elrond.
1713
01:50:18,200 --> 01:50:23,200
Die Zwerge, sie sind weg.
1714
01:50:26,459 --> 01:50:28,585
THORIN:
Seien Sie auf der Hut.
1715
01:50:28,586 --> 01:50:31,463
Wir sind kurz davor, hinüberzusteigen
der Rand der Wildnis.
1716
01:50:31,464 --> 01:50:33,965
Balin, du kennst diese Wege. Führe weiter.
1717
01:50:33,966 --> 01:50:38,966
BALIN:
Ja.
1718
01:50:41,098 --> 01:50:43,141
THORIN:
Meister Beutlin...
1719
01:50:43,142 --> 01:50:48,142
...Ich empfehle Ihnen, weiterzumachen.
1720
01:50:59,033 --> 01:51:00,867
GALADRIEL:
Du wirst ihnen folgen.
1721
01:51:00,868 --> 01:51:02,202
GANDALF:
Ja.
1722
01:51:02,203 --> 01:51:05,497
GALADRIEL:
Du hast Recht, Thorin Oakenshield zu helfen.
1723
01:51:05,498 --> 01:51:08,917
Aber ich fürchte, diese Suche hat begonnen ...
1724
01:51:08,918 --> 01:51:12,629
...Kräfte, die wir noch nicht verstehen.
1725
01:51:12,630 --> 01:51:16,716
Das Rätsel der Morgul-Klinge
muss beantwortet werden.
1726
01:51:16,717 --> 01:51:20,428
Etwas bewegt sich ungesehen in den Schatten,
vor unseren Augen verborgen.
1727
01:51:20,429 --> 01:51:22,639
Es wird sich nicht zeigen.
1728
01:51:22,640 --> 01:51:24,599
Noch nicht.
1729
01:51:24,600 --> 01:51:27,602
Aber jeden Tag wird es stärker.
1730
01:51:27,603 --> 01:51:32,603
Sie müssen vorsichtig sein.
1731
01:51:34,026 --> 01:51:37,445
Mithrandir?
1732
01:51:37,446 --> 01:51:41,449
Warum der Halbling?
1733
01:51:41,450 --> 01:51:45,996
Ich weiß es nicht.
1734
01:51:45,997 --> 01:51:50,000
Saruman glaubt
dass es nur große Macht ist...
1735
01:51:50,001 --> 01:51:53,336
...das das Böse in Schach halten kann.
1736
01:51:53,337 --> 01:51:56,965
Aber das habe ich nicht gefunden.
1737
01:51:56,966 --> 01:52:00,885
Ich habe festgestellt, dass es die kleinen Dinge sind...
1738
01:52:00,886 --> 01:52:03,430
...alltägliche Taten des einfachen Volkes...
1739
01:52:03,431 --> 01:52:07,100
...das hält die Dunkelheit fern.
1740
01:52:07,101 --> 01:52:12,101
Einfache Taten der Freundlichkeit und Liebe.
1741
01:52:12,481 --> 01:52:17,481
Warum Bilbo Beutlin?
1742
01:52:17,570 --> 01:52:22,198
Vielleicht liegt es daran, dass ich Angst habe...
1743
01:52:22,199 --> 01:52:27,199
...und er macht mir Mut.
1744
01:52:29,415 --> 01:52:34,415
Hab keine Angst, Mithrandir.
1745
01:52:34,545 --> 01:52:39,545
Sie sind nicht allein.
1746
01:52:39,842 --> 01:52:44,842
[m ELBISCH]
1747
01:54:05,469 --> 01:54:10,469
[Donnergrollen]
1748
01:54:16,188 --> 01:54:21,188
THORIN:
Hey! Festhalten!
1749
01:54:25,114 --> 01:54:26,197
BILBO:
Aah!
1750
01:54:26,198 --> 01:54:27,490
DWALIN:
Bilbo!
1751
01:54:27,491 --> 01:54:29,826
[BILBO SCHREIT]
1752
01:54:29,827 --> 01:54:30,994
Wir müssen finden...
1753
01:54:30,995 --> 01:54:33,037
...Schutz!
1754
01:54:33,038 --> 01:54:38,038
Achtung!
1755
01:54:38,210 --> 01:54:40,837
[ALLE SCHREIEN]
1756
01:54:40,838 --> 01:54:43,006
GLOIN:
Pass auf, Bruder!
1757
01:54:43,007 --> 01:54:47,927
KILI:
Warte!
1758
01:54:47,928 --> 01:54:50,054
Das ist kein Gewitter.
1759
01:54:50,055 --> 01:54:53,391
Es ist eine Donnerschlacht!
1760
01:54:53,392 --> 01:54:58,392
Sehen!
1761
01:54:59,440 --> 01:55:01,649
Nun, segne mich.
1762
01:55:01,650 --> 01:55:03,610
Die Legenden sind wahr.
1763
01:55:03,611 --> 01:55:08,611
Riesen! Steinriesen!
1764
01:55:14,663 --> 01:55:17,582
Geh in Deckung, du Narr!
1765
01:55:17,583 --> 01:55:22,583
Festhalten!
1766
01:55:27,593 --> 01:55:28,843
KILI:
Was passiert?
1767
01:55:28,844 --> 01:55:33,844
FILI:
Nimm meine Hand!
1768
01:55:48,656 --> 01:55:53,656
[ALLE SCHREIEN]
1769
01:55:53,953 --> 01:55:55,161
THORIN:
Los, los, los!
1770
01:55:55,162 --> 01:55:56,079
BALIN:
Lauf! Aussteigen!
1771
01:55:56,080 --> 01:56:01,080
Aussteigen!
1772
01:56:01,252 --> 01:56:06,252
- Laufen!
DORI: Warte!
1773
01:56:08,842 --> 01:56:13,842
Achtung!
1774
01:56:30,698 --> 01:56:32,490
THORIN:
Spring!
1775
01:56:32,491 --> 01:56:37,491
Aufleuchten!
1776
01:56:37,663 --> 01:56:42,663
Festhalten!
1777
01:56:47,172 --> 01:56:49,549
NEIN!
1778
01:56:49,550 --> 01:56:54,550
NEIN!
1779
01:56:59,810 --> 01:57:00,727
NEIN!
1780
01:57:00,728 --> 01:57:05,728
Kili!
1781
01:57:06,275 --> 01:57:08,192
[Alle keuchen]
1782
01:57:08,193 --> 01:57:12,155
GLOIN:
Es ist alles in Ordnung! Sie leben!
1783
01:57:12,156 --> 01:57:13,448
Wo ist Bilbo?
1784
01:57:13,449 --> 01:57:14,699
Wo ist der Hobbit?
1785
01:57:14,700 --> 01:57:16,034
[BILBO STÖRNT]
1786
01:57:16,035 --> 01:57:20,288
Da!
1787
01:57:20,289 --> 01:57:22,540
THORIN:
Hol ihn dir!
1788
01:57:22,541 --> 01:57:23,791
Aah!
1789
01:57:23,792 --> 01:57:24,709
Nimm meine Hand!
1790
01:57:24,710 --> 01:57:27,420
Bilbo!
1791
01:57:27,421 --> 01:57:28,713
DORI:
Ori, sei vorsichtig!
1792
01:57:28,714 --> 01:57:30,089
ORI:
Nimm es!
1793
01:57:30,090 --> 01:57:31,507
DWALIN:
Ich habe dich, Junge.
1794
01:57:31,508 --> 01:57:36,508
ORI:
Greifen Sie zu! Greifen Sie zu!
1795
01:57:41,393 --> 01:57:42,727
[GRUNZEN]
1796
01:57:42,728 --> 01:57:44,437
Komm schon.
1797
01:57:44,438 --> 01:57:45,730
Hol ihn dir.
1798
01:57:45,731 --> 01:57:50,568
GLOIN:
Komm schon, Junge. Steh auf.
1799
01:57:50,569 --> 01:57:53,488
Ich dachte, wir hätten unseren Einbrecher verloren.
1800
01:57:53,489 --> 01:57:56,866
Seit er sein Zuhause verlassen hat, ist er verloren gegangen.
1801
01:57:56,867 --> 01:57:58,951
Er hätte nie kommen dürfen.
1802
01:57:58,952 --> 01:58:02,747
Er hat keinen Platz unter uns.
1803
01:58:02,748 --> 01:58:07,748
Dwalin!
1804
01:58:10,464 --> 01:58:11,756
DWALIN:
Es sieht sicher genug aus.
1805
01:58:11,757 --> 01:58:13,466
THORIN:
Suche nach hinten.
1806
01:58:13,467 --> 01:58:18,467
Höhlen im Berg
sind selten unbesetzt.
1807
01:58:19,765 --> 01:58:23,601
DWALIN:
Hier ist nichts.
1808
01:58:23,602 --> 01:58:25,895
Dann stimmt's. Lasst uns ein Feuer entfachen.
1809
01:58:25,896 --> 01:58:28,981
Nein. Keine Feuer. Nicht an diesem Ort.
1810
01:58:28,982 --> 01:58:30,858
Schlafen Sie etwas.
1811
01:58:30,859 --> 01:58:33,528
Wir starten beim ersten Tageslicht.
1812
01:58:33,529 --> 01:58:37,407
Wir sollten in den Bergen warten
bis Gandalf zu uns kam.
1813
01:58:37,408 --> 01:58:38,950
Das war der Plan.
1814
01:58:38,951 --> 01:58:40,535
Pläne ändern sich.
1815
01:58:40,536 --> 01:58:44,747
Bofur, übernimm die erste Wache.
1816
01:58:44,748 --> 01:58:46,124
[Donner kracht]
1817
01:58:46,125 --> 01:58:48,167
[SCHNÜFFELN]
1818
01:58:48,168 --> 01:58:51,337
[BRÜHNT]
1819
01:58:51,338 --> 01:58:56,338
[IN SCHWARZER REDE]
1820
01:59:04,893 --> 01:59:09,893
[Zwerge schnarchen]
1821
01:59:58,030 --> 01:59:58,946
Wo denkst du...
1822
01:59:58,947 --> 02:00:03,242
---Du gehst?
1823
02:00:03,243 --> 02:00:05,703
Zurück nach Bruchtal.
1824
02:00:05,704 --> 02:00:08,206
Nein, nein, du kannst jetzt nicht umkehren, oder?
1825
02:00:08,207 --> 02:00:09,707
Sie sind Teil des Unternehmens.
1826
02:00:09,708 --> 02:00:11,334
Du bist einer von uns.
1827
02:00:11,335 --> 02:00:14,462
Das bin ich aber nicht, oder?
1828
02:00:14,463 --> 02:00:17,965
Thorin sagte, ich hätte nie kommen sollen
und er hatte recht.
1829
02:00:17,966 --> 02:00:19,008
Ich bin kein Took...
1830
02:00:19,009 --> 02:00:23,346
...Ich bin ein Beutlin.
Ich weiß nicht, was ich gedacht habe.
1831
02:00:23,347 --> 02:00:25,264
Ich hätte niemals aus meiner Tür rennen sollen.
1832
02:00:25,265 --> 02:00:27,683
Du hast Heimweh. Ich verstehe.
1833
02:00:27,684 --> 02:00:30,353
Nein, das tust du nicht. Du verstehst es nicht.
Keiner von euch tut es.
1834
02:00:30,354 --> 02:00:33,231
Ihr seid Zwerge.
Du bist an dieses Leben gewöhnt.
1835
02:00:33,232 --> 02:00:34,690
Zum Leben auf der Straße...
1836
02:00:34,691 --> 02:00:39,691
...niemals an einem Ort sesshaft werden,
gehört nirgendwo hin!
1837
02:00:41,114 --> 02:00:42,823
Oh, es tut mir leid. Ich habe nicht--
1838
02:00:42,824 --> 02:00:47,824
[Räuscht sich]
1839
02:00:48,330 --> 02:00:53,330
Nein, du hast recht.
1840
02:00:53,335 --> 02:00:58,335
Wir gehören nirgendwo hin.
1841
02:01:03,554 --> 02:01:08,554
Ich wünsche dir alles Glück der Welt.
1842
02:01:09,059 --> 02:01:14,059
Das tue ich wirklich.
1843
02:01:14,898 --> 02:01:18,526
Was ist das?
1844
02:01:18,527 --> 02:01:23,527
BILBO:
Hmm?
1845
02:01:38,755 --> 02:01:40,047
Aufwachen!
1846
02:01:40,048 --> 02:01:41,090
Aufwachen!
1847
02:01:41,091 --> 02:01:42,341
Wow!
1848
02:01:42,342 --> 02:01:47,342
(Alle grunzen und schreien)
1849
02:02:04,740 --> 02:02:09,619
Achtung! Achtung!
1850
02:02:09,620 --> 02:02:10,536
DORI:
Geh weg!
1851
02:02:10,537 --> 02:02:15,333
[KOBLINS KRUMMERN]
1852
02:02:15,334 --> 02:02:17,001
GLOIN:
Dreckiger Abschaum!
1853
02:02:17,002 --> 02:02:22,002
DWALIN:
Komm zurück!
1854
02:02:22,966 --> 02:02:27,966
GLOIN:
Dafür wirst du bezahlen!
1855
02:02:31,224 --> 02:02:34,060
Habe dich.
1856
02:02:34,061 --> 02:02:37,813
DORI:
Alles klar, schon gut.
1857
02:02:37,814 --> 02:02:42,814
DWALIN: Steig aus! Hände weg von mir!
Geh weg von mir!
1858
02:02:46,198 --> 02:02:51,198
Geh weg von mir!
1859
02:02:54,748 --> 02:02:59,748
[KOBLINS KRUMMERN]
1860
02:03:29,157 --> 02:03:30,116
[BILBO keucht]
1861
02:03:30,117 --> 02:03:35,117
[BRURT]
1862
02:03:48,969 --> 02:03:53,969
[BILBO SCHREIT]
1863
02:04:02,774 --> 02:04:07,774
[KOBLINS KRUMMERN]
1864
02:04:14,494 --> 02:04:19,494
[GRUNTZT]
1865
02:04:28,508 --> 02:04:33,012
GROSSER KOBOLD:
Ich spüre, wie ein Lied erklingt.
1866
02:04:33,013 --> 02:04:35,306
[STÖHNT]
1867
02:04:35,307 --> 02:04:37,933
[SINGEN] Klatschen, schnappen
Der schwarze Riss
1868
02:04:37,934 --> 02:04:40,603
Greif, greif
Kneifen und schnappen
1869
02:04:40,604 --> 02:04:42,480
Teig schlagen und schlagen
1870
02:04:42,481 --> 02:04:45,232
Bring sie zum Stottern und
1871
02:04:45,233 --> 02:04:47,985
Quietsch
1872
02:04:47,986 --> 02:04:52,072
Pfund, Pfund
Weit
1873
02:04:52,073 --> 02:04:57,073
Untergrund
1874
02:04:58,955 --> 02:05:01,957
Runter, runter, runter in der Goblin-Stadt
1875
02:05:01,958 --> 02:05:04,043
Runter, runter, runter in der Goblin-Stadt
1876
02:05:04,044 --> 02:05:07,379
Mit einem Rauschen und einem Schmatzen
Und eine Peitsche und ein Knall
1877
02:05:07,380 --> 02:05:10,341
Alle reden
Wenn sie auf meinem Regal stehen
1878
02:05:10,342 --> 02:05:13,886
Pfund, Pfund
Weit unter der Erde
1879
02:05:13,887 --> 02:05:16,889
Runter, runter, runter nach Goblin-Stadt
1880
02:05:16,890 --> 02:05:19,767
Runter, runter, runter nach Goblin-Stadt
1881
02:05:19,768 --> 02:05:22,645
Hammer und Zange
Holt eure Klopfer und Gongs hervor
1882
02:05:22,646 --> 02:05:27,646
Du wirst nicht lange durchhalten
Am Ende meiner Zinken
1883
02:05:28,568 --> 02:05:30,444
Zusammenstoß, Absturz
1884
02:05:30,445 --> 02:05:31,946
Zerschmettern und zerschmettern
1885
02:05:31,947 --> 02:05:34,490
Knall, Pause
Zittern und zittern
1886
02:05:34,491 --> 02:05:39,203
Sie können jammern und jaulen
Aber es gibt keine Hilfe
1887
02:05:39,204 --> 02:05:44,204
Pfund, Pfund
Weit unter der Erde
1888
02:05:44,709 --> 02:05:48,254
Runter, runter, runter in Goblin
1889
02:05:48,255 --> 02:05:53,255
Stadt
1890
02:05:55,887 --> 02:05:59,223
GOBLIN 1:
Ja!
1891
02:05:59,224 --> 02:06:04,224
[Grunzt und knurrt]
1892
02:06:04,855 --> 02:06:07,606
[GOBLIN 2 SCHREIT]
1893
02:06:07,607 --> 02:06:09,692
GROSSER KOBOLD:
Eingängig, nicht wahr?
1894
02:06:09,693 --> 02:06:13,529
Es ist eine meiner eigenen Kompositionen.
1895
02:06:13,530 --> 02:06:15,155
Das ist kein Lied.
1896
02:06:15,156 --> 02:06:17,074
Es ist eine Abscheulichkeit!
1897
02:06:17,075 --> 02:06:18,284
GROSSER KOBOLD:
Abscheulichkeit.
1898
02:06:18,285 --> 02:06:20,995
Mutationen. Abweichungen.
1899
02:06:20,996 --> 02:06:25,996
Das ist alles, was Sie hier unten finden werden.
1900
02:06:27,794 --> 02:06:32,794
Wer wäre so mutig
um bewaffnet in mein Königreich zu kommen?
1901
02:06:33,425 --> 02:06:34,592
Spione?
1902
02:06:34,593 --> 02:06:35,759
Diebe?
1903
02:06:35,760 --> 02:06:37,094
Attentäter?
1904
02:06:37,095 --> 02:06:38,971
Zwerge, Eure Böswilligkeit.
1905
02:06:38,972 --> 02:06:40,890
Zwerge?
1906
02:06:40,891 --> 02:06:42,808
Wir haben sie auf der Veranda gefunden.
1907
02:06:42,809 --> 02:06:47,313
Nun, stehen Sie nicht einfach da. Durchsuchen Sie sie.
1908
02:06:47,314 --> 02:06:48,689
Jeder Riss.
1909
02:06:48,690 --> 02:06:53,690
Jede Spalte.
1910
02:06:56,573 --> 02:06:57,740
GRINNAH:
Es ist meine Überzeugung...
1911
02:06:57,741 --> 02:07:00,284
...deine große Ausstülpung, dass sie...
1912
02:07:00,285 --> 02:07:02,244
...sind mit den Elfen im Bunde!
1913
02:07:02,245 --> 02:07:06,290
„Hergestellt in Bruchtal.“ Ah.
1914
02:07:06,291 --> 02:07:11,291
Zweites Zeitalter. Konnte es nicht hergeben.
1915
02:07:12,422 --> 02:07:14,882
Nur ein paar Andenken.
1916
02:07:14,883 --> 02:07:18,510
Was machst du in diesen Gegenden?
1917
02:07:18,511 --> 02:07:22,389
Äh, keine Sorge, Jungs. Ich kümmere mich darum.
1918
02:07:22,390 --> 02:07:23,933
GOBLIN 3:
Was ist--? Was ist das?
1919
02:07:23,934 --> 02:07:28,934
Keine Tricks. Ich will die Wahrheit, mit allen Warzen.
1920
02:07:28,939 --> 02:07:31,774
Du wirst dich zu Wort melden müssen.
1921
02:07:31,775 --> 02:07:34,443
Eure Jungs haben meine Trompete platt gemacht.
1922
02:07:34,444 --> 02:07:38,405
Ich werde mehr platt machen als deine Trompete!
1923
02:07:38,406 --> 02:07:42,952
Wenn Sie weitere Informationen wünschen,
Ich bin derjenige, mit dem du sprechen solltest.
1924
02:07:42,953 --> 02:07:46,705
Mm-hm.
1925
02:07:46,706 --> 02:07:50,709
Wir waren unterwegs.
Nun, es ist weniger eine Straße als vielmehr ein Weg.
1926
02:07:50,710 --> 02:07:53,504
Wenn ich darüber nachdenke, ist es nicht einmal das.
Eher wie eine Spur.
1927
02:07:53,505 --> 02:07:57,174
Wie auch immer, der Punkt ist, wir waren auf dieser Straße,
wie ein Weg, wie eine Spur.
1928
02:07:57,175 --> 02:08:00,803
Und dann waren wir es nicht, was ein Problem ist,
weil wir...
1929
02:08:00,804 --> 02:08:02,137
-...sollte in Dunland sein...
- Halt die Klappe.
1930
02:08:02,138 --> 02:08:03,555
...letzten Dienstag.
1931
02:08:03,556 --> 02:08:05,557
Besuch entfernter Verwandter.
1932
02:08:05,558 --> 02:08:07,518
Einige Inzucht mütterlicherseits.
1933
02:08:07,519 --> 02:08:09,228
Den Mund halten!
1934
02:08:09,229 --> 02:08:12,356
[ALLE keuchen]
1935
02:08:12,357 --> 02:08:16,443
Wenn sie nicht reden, bringen wir sie zum Kreischen.
1936
02:08:16,444 --> 02:08:18,195
Rufen Sie den Mangler auf.
1937
02:08:18,196 --> 02:08:21,156
Bringen Sie den Knochenbrecher zur Sprache.
1938
02:08:21,157 --> 02:08:23,075
Beginnen Sie mit dem Jüngsten.
1939
02:08:23,076 --> 02:08:26,787
THORIN:
Warte!
1940
02:08:26,788 --> 02:08:30,290
Na ja, na ja.
1941
02:08:30,291 --> 02:08:33,502
Schauen Sie, wer es ist.
1942
02:08:33,503 --> 02:08:37,715
Thorin, Sohn von Thrain, Sohn von Thror...
1943
02:08:37,716 --> 02:08:42,386
...König unter dem Berg.
1944
02:08:42,387 --> 02:08:45,931
Oh, aber ich vergesse es.
Du hast keinen Berg.
1945
02:08:45,932 --> 02:08:47,725
Und du bist kein König...
1946
02:08:47,726 --> 02:08:50,102
...was dich...
1947
02:08:50,103 --> 02:08:55,103
...niemand, wirklich.
1948
02:08:55,442 --> 02:09:00,442
Ich kenne jemanden, der das tun würde
Zahlen Sie einen hübschen Preis für Ihren Kopf.
1949
02:09:01,156 --> 02:09:03,282
Nur ein Kopf.
1950
02:09:03,283 --> 02:09:06,744
Nichts angebracht.
1951
02:09:06,745 --> 02:09:10,080
Vielleicht wissen Sie, von wem ich spreche.
1952
02:09:10,081 --> 02:09:15,081
Ein alter Feind von dir.
1953
02:09:15,128 --> 02:09:20,128
Ein blasser Ork, rittlings auf einem weißen Warg.
1954
02:09:21,217 --> 02:09:26,217
Azog der Schänder wurde zerstört.
1955
02:09:26,806 --> 02:09:29,391
Er wurde vor langer Zeit im Kampf getötet.
1956
02:09:29,392 --> 02:09:33,353
Du denkst also, seine schmutzigen Tage seien vorbei,
tust du?
1957
02:09:33,354 --> 02:09:35,230
[lacht]
1958
02:09:35,231 --> 02:09:37,900
Sende dem blassen Ork eine Nachricht.
1959
02:09:37,901 --> 02:09:42,279
Sag ihm, dass ich seine Beute gefunden habe.
1960
02:09:42,280 --> 02:09:47,280
[LACHEN]
1961
02:10:04,427 --> 02:10:09,427
[Rascheln]
1962
02:10:18,399 --> 02:10:21,235
Ja.
1963
02:10:21,236 --> 02:10:23,779
Ja.
1964
02:10:23,780 --> 02:10:27,658
Ja.
1965
02:10:27,659 --> 02:10:30,994
Ja!
1966
02:10:30,995 --> 02:10:35,995
Gollum, Gollum!
1967
02:10:39,796 --> 02:10:44,796
[KOBLIN KRUMMT]
1968
02:10:56,688 --> 02:11:00,858
Aah!
1969
02:11:00,859 --> 02:11:05,696
Böse Kobolde!
1970
02:11:05,697 --> 02:11:07,614
Besser als alte Knochen, kostbar.
1971
02:11:07,615 --> 02:11:12,615
Besser als nichts.
1972
02:11:36,144 --> 02:11:37,936
[GOLLUM Wimmert]
1973
02:11:37,937 --> 02:11:42,858
GOLLUM: Zu viele Knochen, Schatz.
Nicht genug Fleisch!
1974
02:11:42,859 --> 02:11:47,237
Den Mund halten! Schneiden Sie ihm die Haut ab.
1975
02:11:47,238 --> 02:11:49,907
Beginnen Sie mit dem Kopf.
1976
02:11:49,908 --> 02:11:54,578
[GOLLUM STÖHNT]
1977
02:11:54,579 --> 02:11:58,540
[SINGEN] Die kalten, harten Länder
Sie beißen uns in die Hände
1978
02:11:58,541 --> 02:12:02,044
Sie nagen an unseren Füßen
1979
02:12:02,045 --> 02:12:06,715
Die Felsen und Steine
Sie sind wie alte Knochen
1980
02:12:06,716 --> 02:12:09,134
Alles ohne Fleisch
1981
02:12:09,135 --> 02:12:12,930
Kalt wie der Tod
Ohne Atem
1982
02:12:12,931 --> 02:12:14,681
Es ist gut zu essen
1983
02:12:14,682 --> 02:12:19,682
[KOBLIN SCHREIT]
1984
02:12:53,263 --> 02:12:55,806
Segne uns und bespritze uns ...
1985
02:12:55,807 --> 02:12:57,683
...kostbar.
1986
02:12:57,684 --> 02:13:01,436
Das ist ein fleischiger Schluck.
1987
02:13:01,437 --> 02:13:05,399
Gollum, Gollum! Aah.
1988
02:13:05,400 --> 02:13:07,943
Zurück. Bleiben Sie zurück.
1989
02:13:07,944 --> 02:13:09,903
Ich warne dich...
1990
02:13:09,904 --> 02:13:13,240
...komm nicht näher.
1991
02:13:13,241 --> 02:13:15,575
Es hat eine Elfenklinge.
1992
02:13:15,576 --> 02:13:19,204
Aber es ist kein Elf.
1993
02:13:19,205 --> 02:13:21,581
Kein Elf, nein.
1994
02:13:21,582 --> 02:13:24,418
Was ist los, Schatz?
1995
02:13:24,419 --> 02:13:26,044
Was ist das?
1996
02:13:26,045 --> 02:13:30,424
Mein Name ist Bilbo Beutlin.
1997
02:13:30,425 --> 02:13:33,051
Beutlin?
1998
02:13:33,052 --> 02:13:37,055
Was ist ein Beutlin, Schatz?
1999
02:13:37,056 --> 02:13:41,268
- Ich bin ein Hobbit aus dem Auenland.
- Oh.
2000
02:13:41,269 --> 02:13:46,269
Wir mögen Kobolde, Fledermäuse und Fische.
Aber Hobbitses haben wir noch nie ausprobiert.
2001
02:13:47,817 --> 02:13:50,986
Ist es weich? Ist es saftig?
2002
02:13:50,987 --> 02:13:52,362
Jetzt, jetzt...
2003
02:13:52,363 --> 02:13:54,740
...halten Sie Abstand!
2004
02:13:54,741 --> 02:13:56,867
Ich werde das verwenden, wenn ich muss.
2005
02:13:56,868 --> 02:13:57,993
Aah!
2006
02:13:57,994 --> 02:13:59,369
Ich will keinen Ärger.
2007
02:13:59,370 --> 02:14:01,038
Verstehst du?
2008
02:14:01,039 --> 02:14:04,291
Zeigen Sie mir einfach den Weg, wie ich hier rauskomme
und ich werde mich auf den Weg machen.
2009
02:14:04,292 --> 02:14:06,376
Warum? Ist es verloren?
2010
02:14:06,377 --> 02:14:10,380
Ja. Ja, und ich möchte loskommen
so schnell wie möglich.
2011
02:14:10,381 --> 02:14:14,134
Oh, wir wissen es!
Wir kennen sichere Wege für Hobbits.
2012
02:14:14,135 --> 02:14:15,260
Sichere Wege in...
2013
02:14:15,261 --> 02:14:16,928
...die Dunkelheit. Den Mund halten!
2014
02:14:16,929 --> 02:14:18,180
Ich habe nichts gesagt.
2015
02:14:18,181 --> 02:14:20,390
Wir haben nicht mit dir gesprochen.
2016
02:14:20,391 --> 02:14:23,477
Oh ja, das waren wir, Schatz. Wir waren.
2017
02:14:23,478 --> 02:14:25,937
Schau, ich weiß nicht, was dein Spiel ist...
2018
02:14:25,938 --> 02:14:26,855
...aber ich--
2019
02:14:26,856 --> 02:14:28,565
Spiele?
2020
02:14:28,566 --> 02:14:31,568
Oh, wir lieben Spiele,
Nicht wahr, Schatz?
2021
02:14:31,569 --> 02:14:34,029
Mag es Spiele? Ist es, oder?
2022
02:14:34,030 --> 02:14:36,615
Spielt es gerne?
2023
02:14:36,616 --> 02:14:40,160
Vielleicht.
2024
02:14:40,161 --> 02:14:44,956
Was hat Wurzeln, die niemand sieht?
2025
02:14:44,957 --> 02:14:47,876
Ist es höher als Bäume?
2026
02:14:47,877 --> 02:14:50,128
HOCH, HOCH, rauf geht es
2027
02:14:50,129 --> 02:14:51,213
Und doch
2028
02:14:51,214 --> 02:14:54,091
Wächst nie
2029
02:14:54,092 --> 02:14:55,008
Der Berg.
2030
02:14:55,009 --> 02:14:56,843
Ja, ja.
2031
02:14:56,844 --> 02:15:00,222
Oh, lass uns noch eins trinken, oder?
2032
02:15:00,223 --> 02:15:02,224
Ja! Mach es noch einmal.
2033
02:15:02,225 --> 02:15:03,809
Mach es noch einmal. Fragen Sie uns.
2034
02:15:03,810 --> 02:15:07,187
NEIN! Keine Rätsel mehr.
2035
02:15:07,188 --> 02:15:09,314
Erledige ihn.
2036
02:15:09,315 --> 02:15:11,942
Erledige ihn jetzt! Gollum, Gollum!
2037
02:15:11,943 --> 02:15:13,902
Nein!Nein.Nein.
2038
02:15:13,903 --> 02:15:17,155
Nein. Ich möchte spielen. Ich tue.
2039
02:15:17,156 --> 02:15:19,950
Ich möchte spielen. Ich kann sehen...
2040
02:15:19,951 --> 02:15:24,287
...du bist sehr gut darin.
2041
02:15:24,288 --> 02:15:27,958
Warum also nicht...
2042
02:15:27,959 --> 02:15:30,460
...ein Rätselspiel spielen? Ja?
2043
02:15:30,461 --> 02:15:32,587
Nur du und ich.
2044
02:15:32,588 --> 02:15:36,967
Ja. Ja, nur wir.
2045
02:15:36,968 --> 02:15:39,177
Ja. Ja.
2046
02:15:39,178 --> 02:15:41,513
Und wenn ich gewinne...
2047
02:15:41,514 --> 02:15:44,683
...du zeigst mir den Ausweg. Ja?
2048
02:15:44,684 --> 02:15:47,185
Ja. Ja.
2049
02:15:47,186 --> 02:15:48,603
Und wenn es verliert?
2050
02:15:48,604 --> 02:15:50,480
Was dann?
2051
02:15:50,481 --> 02:15:55,152
Nun, wenn es verliert, Schatz,
dann essen wir es.
2052
02:15:55,153 --> 02:16:00,153
Wenn Beutlin verliert, essen wir es im Ganzen.
2053
02:16:05,329 --> 02:16:10,329
Fair genug.
2054
02:16:11,252 --> 02:16:16,252
Nun, Beutlin zuerst.
2055
02:16:19,552 --> 02:16:22,846
Dreißig weiße Pferde auf einem roten Hügel
2056
02:16:22,847 --> 02:16:24,639
Zuerst siegen sie
2057
02:16:24,640 --> 02:16:25,891
Dann stampfen sie
2058
02:16:25,892 --> 02:16:30,892
Dann stehen sie still
2059
02:16:38,321 --> 02:16:40,697
Zähne?
2060
02:16:40,698 --> 02:16:42,032
Zähne!
2061
02:16:42,033 --> 02:16:45,202
Oh ja, mein Schatz!
2062
02:16:45,203 --> 02:16:48,163
Aber wir... Wir...
2063
02:16:48,164 --> 02:16:53,164
...habe nur neun.
2064
02:16:54,295 --> 02:16:57,422
Wir sind dran.
2065
02:16:57,423 --> 02:16:59,633
Stimmlos, es weint
2066
02:16:59,634 --> 02:17:02,761
Flügelloses Flattern
2067
02:17:02,762 --> 02:17:06,097
Zahnlose Bisse
2068
02:17:06,098 --> 02:17:07,641
Mundlos
2069
02:17:07,642 --> 02:17:12,187
Murmel
2070
02:17:12,188 --> 02:17:13,772
Nur eine Minute.
2071
02:17:13,773 --> 02:17:15,899
Äh...
2072
02:17:15,900 --> 02:17:17,526
Oh. Oh!
2073
02:17:17,527 --> 02:17:19,402
Wir wissen es! Wir wissen es!
2074
02:17:19,403 --> 02:17:24,403
Den Mund halten!
2075
02:17:26,953 --> 02:17:28,453
Wind.
2076
02:17:28,454 --> 02:17:29,788
Es ist Wind.
2077
02:17:29,789 --> 02:17:31,164
Natürlich ist es so.
2078
02:17:31,165 --> 02:17:32,916
Sehr clever...
2079
02:17:32,917 --> 02:17:35,085
...Hobbitses.
2080
02:17:35,086 --> 02:17:36,545
Sehr clever.
2081
02:17:36,546 --> 02:17:37,671
Ah-ah-ah.
2082
02:17:37,672 --> 02:17:39,631
Eine Box ohne Scharniere
2083
02:17:39,632 --> 02:17:42,509
Schlüssel oder Deckel
2084
02:17:42,510 --> 02:17:43,635
Noch ein goldener Schatz
2085
02:17:43,636 --> 02:17:48,636
Im Inneren ist es verborgen
2086
02:17:48,891 --> 02:17:50,517
Kiste.
2087
02:17:50,518 --> 02:17:53,103
Oh, ähm...
2088
02:17:53,104 --> 02:17:55,438
Kiste. Der Deckel und ein Schlüssel.
2089
02:17:55,439 --> 02:17:56,731
Also?
2090
02:17:56,732 --> 02:18:00,777
Es ist böse.
2091
02:18:00,778 --> 02:18:02,529
Kasten. Schlüssel.
2092
02:18:02,530 --> 02:18:03,488
[)0 Du gibst auf?
2093
02:18:03,489 --> 02:18:08,489
Gib uns eine Chance, Schatz!
Geben Sie uns eine Chance!
2094
02:18:08,995 --> 02:18:13,995
[GRUNZEN]
2095
02:18:19,755 --> 02:18:21,590
Eier!
2096
02:18:21,591 --> 02:18:23,466
Eier!
2097
02:18:23,467 --> 02:18:24,718
Nass, knusprig...
2098
02:18:24,719 --> 02:18:27,095
...kleine Eier. Ja.
2099
02:18:27,096 --> 02:18:29,598
Großmutter hat es uns beigebracht...
2100
02:18:29,599 --> 02:18:31,975
...um sie zu lutschen, ja!
2101
02:18:31,976 --> 02:18:36,521
[Flügel flattern]
2102
02:18:36,522 --> 02:18:39,733
[GOLLUM atmet aus]
2103
02:18:39,734 --> 02:18:41,109
GOLLUM:
Wir haben einen...
2104
02:18:41,110 --> 02:18:43,778
...für dich.
2105
02:18:43,779 --> 02:18:48,033
Alle Dinge, die es verschlingt
2106
02:18:48,034 --> 02:18:49,826
Vögel, Tiere
2107
02:18:49,827 --> 02:18:53,330
Bäume, Blumen
2108
02:18:53,331 --> 02:18:55,123
Nagt Eisen
2109
02:18:55,124 --> 02:18:57,709
Beißt Stahl
2110
02:18:57,710 --> 02:19:02,710
Mahlt harte Steine zu Mehl
2111
02:19:02,923 --> 02:19:04,799
Antworten Sie uns.
2112
02:19:04,800 --> 02:19:09,638
Geben Sie mir bitte einen Moment.
Ich habe dir eine schöne Zeit gegeben.
2113
02:19:09,639 --> 02:19:13,433
Vögel, Bestien... Bestien?
Bäume, Blumen.
2114
02:19:13,434 --> 02:19:15,018
Das kenne ich nicht.
2115
02:19:15,019 --> 02:19:18,396
GOLLUM:
Ist es lecker?
2116
02:19:18,397 --> 02:19:22,942
Ist es lecker?
2117
02:19:22,943 --> 02:19:24,778
Ist es knusprig?
2118
02:19:24,779 --> 02:19:26,279
Lass mich nachdenken.
2119
02:19:26,280 --> 02:19:31,280
Lass mich nachdenken.
2120
02:19:32,370 --> 02:19:35,372
Es steckt fest.
2121
02:19:35,373 --> 02:19:40,373
Beutlin steckt fest.
2122
02:19:43,547 --> 02:19:48,547
Die Zeit ist abgelaufen.
2123
02:19:49,136 --> 02:19:50,970
Zeit.
2124
02:19:50,971 --> 02:19:52,389
Die Antwort...
2125
02:19:52,390 --> 02:19:53,890
...ist Zeit.
2126
02:19:53,891 --> 02:19:55,850
[BRÜHNT]
2127
02:19:55,851 --> 02:19:59,688
Eigentlich war es gar nicht so schwer.
2128
02:19:59,689 --> 02:20:02,691
Letzte Frage.
2129
02:20:02,692 --> 02:20:04,651
Letzte Chance.
2130
02:20:04,652 --> 02:20:08,863
BILBO:
Okay.
2131
02:20:08,864 --> 02:20:12,075
Fragen Sie uns.
2132
02:20:12,076 --> 02:20:12,992
Fragen Sie uns!
2133
02:20:12,993 --> 02:20:17,993
Ja, ja. In Ordnung.
2134
02:20:19,041 --> 02:20:21,501
Was habe ich...
2135
02:20:21,502 --> 02:20:26,256
...in meiner Tasche?
2136
02:20:26,257 --> 02:20:29,008
Das ist nicht fair.
2137
02:20:29,009 --> 02:20:31,177
Das ist nicht fair! Es ist dagegen...
2138
02:20:31,178 --> 02:20:34,097
...die Regeln!
2139
02:20:34,098 --> 02:20:35,932
Fragen Sie uns jetzt noch einmal.
2140
02:20:35,933 --> 02:20:37,475
Nein. Nein, nein, nein.
2141
02:20:37,476 --> 02:20:41,604
Du hast gesagt, stell mir eine Frage.
Nun, das ist meine Frage.
2142
02:20:41,605 --> 02:20:44,107
Was habe ich in meiner Tasche?
2143
02:20:44,108 --> 02:20:45,442
[STÖHNT]
2144
02:20:45,443 --> 02:20:48,069
Dreimal raten, Schatz. Es muss uns geben...
2145
02:20:48,070 --> 02:20:49,154
...drei!
2146
02:20:49,155 --> 02:20:51,614
Drei Vermutungen. Sehr gut, raten Sie mal.
2147
02:20:51,615 --> 02:20:53,700
- Hände!
- Falsch.
2148
02:20:53,701 --> 02:20:54,909
Raten Sie noch einmal.
2149
02:20:54,910 --> 02:20:56,161
[GRUNTZT]
2150
02:20:56,162 --> 02:21:00,415
Fischgräten, Koboldzähne,
Nasse Muscheln, Fledermausflügel...
2151
02:21:00,416 --> 02:21:02,792
[GRUNZEN]
2152
02:21:02,793 --> 02:21:05,128
Messer! Oh, halt die Klappe!
2153
02:21:05,129 --> 02:21:07,088
Wieder einmal falsch. Letzte Vermutung.
2154
02:21:07,089 --> 02:21:08,923
Zeichenfolge.
2155
02:21:08,924 --> 02:21:10,383
Oder nichts.
2156
02:21:10,384 --> 02:21:15,263
Zwei Vermutungen auf einmal.
Beide Male falsch.
2157
02:21:15,264 --> 02:21:17,390
[SCHLUCHZEN]
2158
02:21:17,391 --> 02:21:20,226
BILBO:
80...
2159
02:21:20,227 --> 02:21:22,061
Dann komm. Ich habe das Spiel gewonnen.
2160
02:21:22,062 --> 02:21:24,439
Du hast versprochen, mir den Ausweg zu zeigen.
2161
02:21:24,440 --> 02:21:27,525
GOLLUM:
Haben wir das gesagt, Schatz?
2162
02:21:27,526 --> 02:21:32,526
Haben wir das gesagt?
2163
02:21:33,699 --> 02:21:38,699
Was hat es in seinen Taschen?
2164
02:21:39,497 --> 02:21:41,790
Das ist für Sie kein Problem.
2165
02:21:41,791 --> 02:21:44,042
Du hast verloren.
2166
02:21:44,043 --> 02:21:47,754
Verloren?
2167
02:21:47,755 --> 02:21:50,799
Verloren?
2168
02:21:50,800 --> 02:21:55,800
Verloren?
2169
02:21:59,350 --> 02:22:02,310
Wo ist es?
2170
02:22:02,311 --> 02:22:04,229
Wo ist es?!
2171
02:22:04,230 --> 02:22:05,855
NEIN!
2172
02:22:05,856 --> 02:22:07,565
[SCHREIT]
2173
02:22:07,566 --> 02:22:09,359
Wo ist es?!
2174
02:22:09,360 --> 02:22:10,276
NEIN!
2175
02:22:10,277 --> 02:22:13,446
NEIN!
2176
02:22:13,447 --> 02:22:15,281
Verloren!
2177
02:22:15,282 --> 02:22:17,951
Verfluche uns und bespritze uns!
2178
02:22:17,952 --> 02:22:19,953
Mein Schatz...
2179
02:22:19,954 --> 02:22:23,248
...ist verloren!
2180
02:22:23,249 --> 02:22:24,374
Was hast du verloren?
2181
02:22:24,375 --> 02:22:27,919
Das dürfen wir nicht fragen! Es ist nicht seine Sache!
2182
02:22:27,920 --> 02:22:30,713
NEIN! Gollum!
2183
02:22:30,714 --> 02:22:33,508
Gollum!
2184
02:22:33,509 --> 02:22:38,509
[KEUCHT]
2185
02:22:45,145 --> 02:22:48,898
Was hat es...
2186
02:22:48,899 --> 02:22:51,776
...in seiner bösen...
2187
02:22:51,777 --> 02:22:56,777
...kleine Taschen?
2188
02:23:04,498 --> 02:23:08,459
Er hat es gestohlen.
2189
02:23:08,460 --> 02:23:12,171
Er hat es gestohlen!
2190
02:23:12,172 --> 02:23:14,090
[SCHREIT]
2191
02:23:14,091 --> 02:23:19,091
Er hat es gestohlen!
2192
02:23:21,390 --> 02:23:23,266
GROSSER KOBOLD [SINGT]:
Knochen werden zerschmettert
2193
02:23:23,267 --> 02:23:24,767
Hälse werden umgedreht
2194
02:23:24,768 --> 02:23:26,102
Du wirst geschlagen
2195
02:23:26,103 --> 02:23:28,521
Und ramponiert
An Gestellen werden Sie aufgehängt
2196
02:23:28,522 --> 02:23:30,440
Du wirst hier unten sterben
2197
02:23:30,441 --> 02:23:31,983
Und niemals sein
2198
02:23:31,984 --> 02:23:32,901
Gefunden
2199
02:23:32,902 --> 02:23:34,652
Unten in der Tiefe
2200
02:23:34,653 --> 02:23:39,653
Von Goblin-Stadt
2201
02:23:39,950 --> 02:23:41,910
Ich kenne dieses Schwert!
2202
02:23:41,911 --> 02:23:44,537
Es ist das Goblin-Heil!
2203
02:23:44,538 --> 02:23:46,956
Der Beißer!
2204
02:23:46,957 --> 02:23:48,499
Die Klinge, die schnitt...
2205
02:23:48,500 --> 02:23:51,544
...tausend Hälse! Zerschneide sie!
2206
02:23:51,545 --> 02:23:53,838
Schlage sie! Töte sie!
2207
02:23:53,839 --> 02:23:55,715
Töte sie alle!
2208
02:23:55,716 --> 02:24:00,716
Schlag ihm den Kopf ab!
2209
02:24:27,414 --> 02:24:30,291
Zu den Waffen greifen.
2210
02:24:30,292 --> 02:24:32,919
Kämpfen.
2211
02:24:32,920 --> 02:24:34,379
Kämpfen!
2212
02:24:34,380 --> 02:24:39,380
[Alle grunzen]
2213
02:24:41,595 --> 02:24:44,597
Er führt den Feindhammer! Der Schläger!
2214
02:24:44,598 --> 02:24:49,598
Hell wie Tageslicht!
2215
02:24:55,818 --> 02:25:00,818
NORI:
Thorin!
2216
02:25:05,828 --> 02:25:10,540
[Wimmern]
2217
02:25:10,541 --> 02:25:12,041
Folge mir.
2218
02:25:12,042 --> 02:25:16,004
Schnell!
2219
02:25:16,005 --> 02:25:21,005
Laufen!
2220
02:25:22,386 --> 02:25:25,847
[GOLLUM GRUNZEN IN DER NÄHE]
2221
02:25:25,848 --> 02:25:30,848
GOLLUM:
Geben Sie es uns!
2222
02:25:34,690 --> 02:25:36,315
[GRUNZEN]
2223
02:25:36,316 --> 02:25:41,316
[GOLLUM KRUMMT]
2224
02:25:47,286 --> 02:25:48,703
Es ist...
2225
02:25:48,704 --> 02:25:50,413
. . KAUFT .
2226
02:25:50,414 --> 02:25:55,414
Es gehört uns!
2227
02:26:06,722 --> 02:26:11,722
[SCHREIT]
2228
02:26:17,608 --> 02:26:21,235
Dieb!
2229
02:26:21,236 --> 02:26:26,236
Beutlin!
2230
02:26:30,537 --> 02:26:33,706
GANDALF:
Schnell!
2231
02:26:33,707 --> 02:26:35,833
DORI:
Schneller!
2232
02:26:35,834 --> 02:26:40,834
[KOBLINS KRUMMERN]
2233
02:26:45,469 --> 02:26:49,430
DWALIN:
Posten!
2234
02:26:49,431 --> 02:26:54,431
Aufladung!
2235
02:27:37,437 --> 02:27:42,437
Schneiden Sie die Seile durch!
2236
02:28:02,004 --> 02:28:03,421
GANDALF:
Komm schon, schnell!
2237
02:28:03,422 --> 02:28:08,422
DWALIN: Komm schon, beweg dich!
FILI: Bombur!
2238
02:28:11,763 --> 02:28:16,763
BOMBUR:
Los, los, los!
2239
02:28:17,311 --> 02:28:22,311
THORIN:
Spring!
2240
02:28:24,484 --> 02:28:29,484
OIN:
Spring, Junge!
2241
02:28:46,298 --> 02:28:49,926
GANDALF:
Komm schon!
2242
02:28:49,927 --> 02:28:54,927
DWALIN:
Drücken!
2243
02:29:10,197 --> 02:29:15,197
DORI:
Komm schon!
2244
02:29:17,371 --> 02:29:22,371
Aufleuchten!
2245
02:29:24,878 --> 02:29:26,087
GLOIN:
Passen Sie auf sich auf!
2246
02:29:26,088 --> 02:29:31,088
Du dachtest, du könntest mir entkommen.
2247
02:29:32,261 --> 02:29:37,139
Was wirst du jetzt tun, Zauberer?
2248
02:29:37,140 --> 02:29:42,140
[STÖHNEN]
2249
02:29:43,188 --> 02:29:48,188
Das reicht.
2250
02:29:52,364 --> 02:29:57,364
[ALLE SCHREIEN]
2251
02:30:14,761 --> 02:30:19,682
[ALLES STÖHNEN]
2252
02:30:19,683 --> 02:30:22,852
BOFUR:
Nun, das hätte schlimmer sein können.
2253
02:30:22,853 --> 02:30:24,645
DWALIN:
Haver!
2254
02:30:24,646 --> 02:30:29,646
Das muss ein Scherz sein!
2255
02:30:33,155 --> 02:30:34,780
Gandalf!
2256
02:30:34,781 --> 02:30:39,201
[KOBLINS KRUMMERN]
2257
02:30:39,202 --> 02:30:41,620
Es sind zu viele. Wir können sie nicht bekämpfen.
2258
02:30:41,621 --> 02:30:43,873
Nur eines wird uns retten: Tageslicht!
2259
02:30:43,874 --> 02:30:45,291
Aufleuchten!
2260
02:30:45,292 --> 02:30:49,378
Hier! Auf deinen Füßen.
2261
02:30:49,379 --> 02:30:52,340
OIN: Balin.
DWALIN: Komm schon!
2262
02:30:52,341 --> 02:30:53,424
[GRUNTZT]
2263
02:30:53,425 --> 02:30:55,426
Warte!
2264
02:30:55,427 --> 02:30:58,679
Mein Schatz. Warten!
2265
02:30:58,680 --> 02:31:02,433
Gollum, Gollum!
2266
02:31:02,434 --> 02:31:06,437
[FUSSSCHRITTE]
2267
02:31:06,438 --> 02:31:09,899
GANDALF:
Schnell, schnell!
2268
02:31:09,900 --> 02:31:11,150
Hier entlang.
2269
02:31:11,151 --> 02:31:13,694
[Keucht]
2270
02:31:13,695 --> 02:31:18,695
DORI: Komm schon.
GANDALF: Komm schon, komm schon. Schnell.
2271
02:31:19,451 --> 02:31:24,451
Richtig, gut!
2272
02:32:44,244 --> 02:32:48,205
[SCHREIT]
2273
02:32:48,206 --> 02:32:50,916
Beutlin!
2274
02:32:50,917 --> 02:32:53,752
Dieb!
2275
02:32:53,753 --> 02:32:58,753
Verfluche es und zerschmettere es!
Wir hassen es für immer!
2276
02:33:11,605 --> 02:33:14,523
Fünf, sechs, sieben, acht.
2277
02:33:14,524 --> 02:33:16,984
Bifur. Bofur. Das sind 10.
2278
02:33:16,985 --> 02:33:19,778
Fili, Kili! Das sind 12.
2279
02:33:19,779 --> 02:33:23,699
Und Bombur. Das macht 13.
2280
02:33:23,700 --> 02:33:25,826
Wo ist Bilbo?
2281
02:33:25,827 --> 02:33:28,996
Wo ist unser Hobbit?
2282
02:33:28,997 --> 02:33:32,041
Wo ist unser Hobbit?
2283
02:33:32,042 --> 02:33:33,876
DWALIN:
Verfluche diesen Halbling!
2284
02:33:33,877 --> 02:33:35,169
Jetzt ist er verloren?
2285
02:33:35,170 --> 02:33:37,338
GLOIN:
Ich dachte, er wäre bei Dori!
2286
02:33:37,339 --> 02:33:38,589
Gib mir nicht die Schuld!
2287
02:33:38,590 --> 02:33:39,924
Wo haben Sie ihn zuletzt gesehen?
2288
02:33:39,925 --> 02:33:40,841
Ich glaube, ich habe ihn gesehen...
2289
02:33:40,842 --> 02:33:41,800
... entgleiten...
2290
02:33:41,801 --> 02:33:42,760
...als sie uns zum ersten Mal an den Kragen nahmen.
2291
02:33:42,761 --> 02:33:44,386
GANDALF:
Und was genau ist passiert?
2292
02:33:44,387 --> 02:33:46,889
- Sag es mir!
- Ich werde dir sagen, was passiert ist.
2293
02:33:46,890 --> 02:33:48,724
Meister Beutlin sah seine Chance...
2294
02:33:48,725 --> 02:33:50,518
...und er hat es genommen.
2295
02:33:50,519 --> 02:33:53,437
Er hat an nichts gedacht
aber sein weiches Bett und sein warmer Herd...
2296
02:33:53,438 --> 02:33:56,315
...seit er zum ersten Mal aus seiner Tür trat.
2297
02:33:56,316 --> 02:33:59,276
Wir werden unseren Hobbit nicht wiedersehen.
2298
02:33:59,277 --> 02:34:04,277
Er ist schon lange weg.
2299
02:34:13,041 --> 02:34:15,042
BILBO:
Nein.
2300
02:34:15,043 --> 02:34:20,005
Er ist es nicht.
2301
02:34:20,006 --> 02:34:21,840
Bilbo Beutlin.
2302
02:34:21,841 --> 02:34:23,217
Ich war noch nie so froh...
2303
02:34:23,218 --> 02:34:26,804
...jemanden in meinem Leben zu sehen.
2304
02:34:26,805 --> 02:34:27,972
KILI:
Bilbo.
2305
02:34:27,973 --> 02:34:28,931
Wir hatten dich aufgegeben.
2306
02:34:28,932 --> 02:34:31,100
Wie um alles in der Welt
Hast du die Goblins überwunden?
2307
02:34:31,101 --> 02:34:36,021
Wie, tatsächlich.
2308
02:34:36,022 --> 02:34:41,022
[lacht]
2309
02:34:41,820 --> 02:34:45,906
Nun, was spielt das für eine Rolle? Er ist zurück.
2310
02:34:45,907 --> 02:34:47,408
Es ist wichtig.
2311
02:34:47,409 --> 02:34:50,953
Ich möchte es wissen.
2312
02:34:50,954 --> 02:34:55,954
Warum bist du zurückgekommen?
2313
02:34:56,001 --> 02:35:01,001
Schau, ich weiß, dass du an mir zweifelst.
Ich weiß, dass du es immer getan hast.
2314
02:35:01,298 --> 02:35:04,174
Und du hast recht.
Ich denke oft an Bag-end.
2315
02:35:04,175 --> 02:35:06,969
Ich vermisse meine Bücher.
2316
02:35:06,970 --> 02:35:10,764
Und mein Sessel und mein Garten.
2317
02:35:10,765 --> 02:35:12,808
Sehen Sie, da gehöre ich hin.
2318
02:35:12,809 --> 02:35:16,270
Das ist zu Hause.
2319
02:35:16,271 --> 02:35:20,691
Und deshalb bin ich zurückgekommen. Weil...
2320
02:35:20,692 --> 02:35:24,236
...du hast keins. Ein Zuhause.
2321
02:35:24,237 --> 02:35:28,907
Es wurde dir genommen.
2322
02:35:28,908 --> 02:35:33,908
Aber ich werde dir helfen, es zurückzuholen, wenn ich kann.
2323
02:35:51,765 --> 02:35:54,350
[BRÜHNT]
2324
02:35:54,351 --> 02:35:59,351
[IN SCHWARZER REDE]
2325
02:36:03,151 --> 02:36:04,943
[Wargs heulen]
2326
02:36:04,944 --> 02:36:06,612
Aus der Bratpfanne.
2327
02:36:06,613 --> 02:36:09,239
Und ins Feuer. Laufen.
2328
02:36:09,240 --> 02:36:14,240
Laufen!
2329
02:36:16,206 --> 02:36:20,417
[Wargs heulen]
2330
02:36:20,418 --> 02:36:25,418
[BRÜHNT]
2331
02:36:26,383 --> 02:36:31,383
THORIN:
Los!
2332
02:36:54,953 --> 02:36:55,869
Rauf in die Bäume!
2333
02:36:55,870 --> 02:36:57,079
Ihr alle!
2334
02:36:57,080 --> 02:36:59,039
Aufstieg! Bilbo, klettere!
2335
02:36:59,040 --> 02:37:04,040
THORIN:
Schnell!
2336
02:37:05,547 --> 02:37:10,426
[GRUNTZT]
2337
02:37:10,427 --> 02:37:15,427
THORIN:
Sie kommen!
2338
02:37:48,757 --> 02:37:50,007
[Zwerge schreien]
2339
02:37:50,008 --> 02:37:52,259
BOFUR: Warte!
GLOIN: Wartet, Brüder!
2340
02:37:52,260 --> 02:37:57,260
[FLÜSTERT UNDEUTLICH]
2341
02:38:03,104 --> 02:38:08,104
[BRÜHNT]
2342
02:38:13,156 --> 02:38:14,990
Azog.
2343
02:38:14,991 --> 02:38:18,494
[BRÜHNT]
2344
02:38:18,495 --> 02:38:20,579
[SCHNÜFFELN]
2345
02:38:20,580 --> 02:38:25,580
[IN SCHWARZER REDE]
2346
02:38:41,309 --> 02:38:46,309
Das kann nicht sein.
2347
02:38:59,786 --> 02:39:01,995
[ZWERGE SCHREIEN]
2348
02:39:01,996 --> 02:39:06,996
[Wargs bellen und knurren]
2349
02:39:36,614 --> 02:39:38,282
DWALIN:
Es geht!
2350
02:39:38,283 --> 02:39:43,283
[ZWERGE SCHREIEN]
2351
02:40:00,388 --> 02:40:05,388
[LACHT]
2352
02:40:27,624 --> 02:40:32,624
GANDALF:
Fili!
2353
02:40:40,345 --> 02:40:45,345
[Zwerge schreien]
2354
02:40:50,813 --> 02:40:53,482
[BRÜLLT]
2355
02:40:53,483 --> 02:40:54,733
Ja!
2356
02:40:54,734 --> 02:40:59,734
[Alle lachen]
2357
02:41:03,743 --> 02:41:05,535
GANDALF:
Nein!
2358
02:41:05,536 --> 02:41:06,536
[Keucht]
2359
02:41:06,537 --> 02:41:11,537
[SCHREIT]
2360
02:41:11,709 --> 02:41:16,709
Oh nein.
2361
02:41:17,966 --> 02:41:22,966
Herr Gandalf!
2362
02:41:25,306 --> 02:41:28,100
ORI:
Oh nein, Dori!
2363
02:41:28,101 --> 02:41:33,101
[BRÜHNT]
2364
02:42:26,492 --> 02:42:28,660
[GRUNTZT]
2365
02:42:28,661 --> 02:42:33,661
[BRÜLLT]
2366
02:42:37,295 --> 02:42:42,295
ORI:
Hilfe!
2367
02:42:51,726 --> 02:42:56,688
[AZOG schreit]
2368
02:42:56,689 --> 02:43:00,067
Nein!
2369
02:43:00,068 --> 02:43:05,068
[BRURT]
2370
02:43:06,449 --> 02:43:10,577
[SCHREIEN]
2371
02:43:10,578 --> 02:43:15,578
Thorin! NEIN!
2372
02:43:26,094 --> 02:43:31,094
[GRUNTZT]
2373
02:43:31,599 --> 02:43:36,599
[IN SCHWARZER REDE]
2374
02:44:00,211 --> 02:44:05,211
[BILBO SCHREIT]
2375
02:44:16,686 --> 02:44:21,686
[WARGS KRUMMT]
2376
02:44:33,452 --> 02:44:38,452
[Zwerge schreien]
2377
02:44:41,836 --> 02:44:46,836
[schreit]
2378
02:45:06,110 --> 02:45:09,779
[SCHREIEN]
2379
02:45:09,780 --> 02:45:14,780
[Adler kreischen]
2380
02:46:07,463 --> 02:46:11,383
[BRÜLLEN]
2381
02:46:11,384 --> 02:46:13,093
Schauen Sie.
2382
02:46:13,094 --> 02:46:18,094
[BILBO SCHREIT]
2383
02:46:45,418 --> 02:46:50,418
[BRÜLLEN]
2384
02:47:00,516 --> 02:47:05,516
Thorin!
2385
02:48:17,134 --> 02:48:22,134
GANDALF:
Thorin!
2386
02:48:22,473 --> 02:48:27,473
Thorin.
2387
02:48:34,110 --> 02:48:39,110
[Gandalf flüstert undeutlich]
2388
02:48:41,075 --> 02:48:43,243
Der Halbling?
2389
02:48:43,244 --> 02:48:45,703
Es ist alles in Ordnung.
2390
02:48:45,704 --> 02:48:46,913
Bilbo ist hier.
2391
02:48:46,914 --> 02:48:49,124
Er ist ziemlich sicher.
2392
02:48:49,125 --> 02:48:54,125
[Seufzt]
2393
02:48:58,801 --> 02:49:03,801
Du!
2394
02:49:03,806 --> 02:49:05,765
Was hast du gemacht?
2395
02:49:05,766 --> 02:49:06,808
Du hättest fast...
2396
02:49:06,809 --> 02:49:10,019
...du wurdest getötet!
2397
02:49:10,020 --> 02:49:11,020
Habe ich nicht gesagt...
2398
02:49:11,021 --> 02:49:13,773
...dass du eine Last wärst?
2399
02:49:13,774 --> 02:49:17,402
Dass du in der Wildnis nicht überleben würdest?
2400
02:49:17,403 --> 02:49:22,403
Dass du unter uns keinen Platz hattest?
2401
02:49:24,910 --> 02:49:29,910
Ich habe mich in meinem ganzen Leben noch nie so geirrt.
2402
02:49:30,374 --> 02:49:35,374
[Alle jubeln und lachen]
2403
02:49:40,968 --> 02:49:42,760
Es tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe.
2404
02:49:42,761 --> 02:49:45,805
Nein, ich hätte auch an mir gezweifelt.
2405
02:49:45,806 --> 02:49:47,056
Ich bin kein Held...
2406
02:49:47,057 --> 02:49:50,477
...oder ein Krieger.
2407
02:49:50,478 --> 02:49:51,394
Nicht einmal...
2408
02:49:51,395 --> 02:49:56,395
...ein Einbrecher.
2409
02:50:00,821 --> 02:50:05,821
[Adler kreischt]
2410
02:50:12,082 --> 02:50:17,082
Ist es das, was ich denke?
2411
02:50:29,558 --> 02:50:32,227
GANDALF:
Erebor...
2412
02:50:32,228 --> 02:50:34,020
...der einsame Berg...
2413
02:50:34,021 --> 02:50:36,231
...das letzte der großen Zwergenkönigreiche...
2414
02:50:36,232 --> 02:50:41,232
...von Mittelerde.
2415
02:50:41,403 --> 02:50:46,366
Unser Zuhause.
2416
02:50:46,367 --> 02:50:47,659
[Vogelgezwitscher]
2417
02:50:47,660 --> 02:50:49,244
OIN:
Ein Rabe!
2418
02:50:49,245 --> 02:50:50,286
Die Vögel...
2419
02:50:50,287 --> 02:50:55,287
...kehren zum Berg zurück.
2420
02:50:55,709 --> 02:50:57,710
GANDALF:
Das, mein lieber Oin...
2421
02:50:57,711 --> 02:51:00,713
...ist eine Drossel.
2422
02:51:00,714 --> 02:51:03,049
Aber wir nehmen es als Zeichen.
2423
02:51:03,050 --> 02:51:04,300
Ein gutes Omen.
2424
02:51:04,301 --> 02:51:06,511
Sie haben Recht.
2425
02:51:06,512 --> 02:51:11,512
Ich glaube, dass das Schlimmste hinter uns liegt.
2426
02:52:15,331 --> 02:52:20,331
[BRÜHNT]
2427
02:53:02,211 --> 02:53:04,712
NEIL FINN [SINGT]:
Weit vorbei
2428
02:53:04,713 --> 02:53:09,713
Die nebligen Berge erheben sich
2429
02:53:10,219 --> 02:53:13,971
Lass uns stehen
2430
02:53:13,972 --> 02:53:18,017
Auf der Höhe
2431
02:53:18,018 --> 02:53:21,979
Was war vorher
2432
02:53:21,980 --> 02:53:26,109
Wir sehen noch einmal
2433
02:53:26,110 --> 02:53:31,110
Ist unser Königreich ein fernes Licht
2434
02:53:33,367 --> 02:53:38,367
Feuriger Berg unter dem Mond
2435
02:53:40,165 --> 02:53:44,127
Die unausgesprochenen Worte
2436
02:53:44,128 --> 02:53:48,297
Wir sind bald da
2437
02:53:48,298 --> 02:53:52,301
Für zu Hause ein Lied
2438
02:53:52,302 --> 02:53:56,347
Das hallt wider
2439
02:53:56,348 --> 02:54:01,348
Und jeder, der uns findet, wird die Melodie kennen
2440
02:54:05,023 --> 02:54:09,026
Manche Leute vergessen wir nie
2441
02:54:09,027 --> 02:54:13,197
Eine Art, die wir niemals vergeben
2442
02:54:13,198 --> 02:54:17,285
Ich habe noch nicht von hinten gesehen
2443
02:54:17,286 --> 02:54:21,289
Wir werden kämpfen, solange wir leben
2444
02:54:21,290 --> 02:54:25,209
Alle Augen auf die versteckte Tür gerichtet
2445
02:54:25,210 --> 02:54:29,338
Zum einsamen Berg getragen
2446
02:54:29,339 --> 02:54:33,134
Wir werden im aufkommenden Sturm reiten
2447
02:54:33,135 --> 02:54:38,135
Bis wir unser längst vergessenes Gold bekommen
2448
02:54:40,142 --> 02:54:42,518
Wir lagen darunter
2449
02:54:42,519 --> 02:54:47,519
Die nebligen Berge sind kalt
2450
02:54:47,858 --> 02:54:51,527
Im tiefen Schlaf
2451
02:54:51,528 --> 02:54:55,823
Und Träume von Gold
2452
02:54:55,824 --> 02:54:59,911
Wir müssen aufwachen
2453
02:54:59,912 --> 02:55:03,915
Unser Leben zu gestalten
2454
02:55:03,916 --> 02:55:08,916
Und in der Dunkelheit halten wir eine Fackel
2455
02:55:11,006 --> 02:55:16,006
Von vor langer Zeit, als Laternen brannten
2456
02:55:18,013 --> 02:55:22,058
Bis heute
2457
02:55:22,059 --> 02:55:26,062
Unsere Herzen haben sich danach gesehnt
2458
02:55:26,063 --> 02:55:30,191
Ihr Schicksal unbekannt
2459
02:55:30,192 --> 02:55:34,320
Der Arkenstein
2460
02:55:34,321 --> 02:55:38,157
Was wurde gestohlen
2461
02:55:38,158 --> 02:55:43,158
Muss zurückgegeben werden
2462
02:55:56,343 --> 02:56:00,304
Wir müssen aufwachen
2463
02:56:00,305 --> 02:56:04,350
Und versüße den Tag
2464
02:56:04,351 --> 02:56:08,187
Um ein Lied zu finden
2465
02:56:08,188 --> 02:56:13,188
Für Herz und Seele
2466
02:56:14,027 --> 02:56:18,072
Manche Leute vergessen wir nie
2467
02:56:18,073 --> 02:56:22,243
Eine Art, die wir niemals vergeben
2468
02:56:22,244 --> 02:56:26,372
Ich habe das Ende noch nicht gesehen
2469
02:56:26,373 --> 02:56:30,293
Wir werden kämpfen, solange wir leben
2470
02:56:30,294 --> 02:56:34,338
Alle Augen auf die versteckte Tür gerichtet
2471
02:56:34,339 --> 02:56:38,426
Zum einsamen Berg getragen
2472
02:56:38,427 --> 02:56:42,430
Wir werden im aufkommenden Sturm reiten
2473
02:56:42,431 --> 02:56:47,431
Bis wir unser längst vergessenes Gold bekommen
2474
02:56:48,896 --> 02:56:51,564
Weit weg
2475
02:56:51,565 --> 02:56:56,565
Von nebligen Bergen kalt
2476
03:02:24,439 --> 03:02:29,439
[Englisch – USA – SDH]